"ما زلنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguimos
• Todavía
• Aún estamos
• continuamos
• Aun
• Aún lo
• hemos
• Todavia
• aún así
• sigue
• aún se
• ¿ Aún
• siguen
• mantenemos
• seguiremos

Entonces, en el amanecer de un nuevo siglo, tan lleno de promesas pero acosado por el peligro, seguimos necesitando a las Naciones Unidas.
ولذا فإننا إذ نقف على مشارف قرن جديد حافل بالوعود، وإن يكن محفوفا كذلك بالمخاطر، ما زلنا بحاجة لﻷمم المتحدة.

seguimos estando firmemente convencidos de que no habrá paz ni estabilidad duraderas sin un desarrollo económico y social sólido.
ما زلنا مقتنعين اقتناعا راسخا بأن السلام والاستقرار الدائمين لن يتحققــــا دون تنمية اقتصادية واجتماعية سليمة.

seguimos esperando con interés la pronta concertación de un arreglo internacional eficaz que proporcione a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías negativas de seguridad.
فنحن ما زلنا نتطلع الى إبرام مبكر لترتيب دولي فعﱠال من شأنه أن يوفر للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات أمن سلبية.

Bien, Todavía estamos evaluando la repercusión de los cambios que se han introducido hasta ahora.
ومع هذا، فإننا ما زلنا نقيم آثار التغييرات التي أخذ بها حتى اﻵن.

Creo que Todavía estamos esperando por que Bolivia y Jamaica envíen sus comunicaciones oficiales correspondientes.
وأعتقد أننا ما زلنا ننتظر أن تحيل بوليفيا وجامايكا رسائلها الرسمية لذلك الغرض.

Aun cuando se han registrado algunos avances en materia de gobernabilidad ambiental internacional, Aún estamos normativamente en deuda con la naturaleza.
ورغم أننا شهدنا بعض الخطوات الكبيرة في الإدارة البيئية الدولية على الصعيدين العالمي والإقليمي، ما زلنا مدانين للطبيعة.

Deseo destacar que seguimos comprometidos con la celebración de negociaciones graduales con miras al logro de una prohibición general en el ámbito de la Conferencia de Desarme.
واسمحوا لي أن أشدد على أننا ما زلنا ملتزمين بإجراء المفاوضات على مراحل من أجل التوصل إلى حظر عالمي في مؤتمر نزع السلاح.

El informe del Grupo de Tareas registra los retos que seguimos enfrentando en esta esfera.
وينبه تقرير الفرقة العاملة إلى التحديات التي ما زلنا نواجهها في هذا المجال.

En lo esencial seguimos sosteniendo que la regla es al mismo tiempo razonable y necesaria.
ونحن ما زلنا نصر أساساً على أن هذه القاعدة معقولة ولا بد منها.

seguimos creyendo que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes que no se prestan a estar vinculadas.
ذلك أننا ما زلنا نرى أن نزع السلاح والتنمية مسألتان منفصلتان لا سبيل إلى الربط بينهما.

Hoy día, seguimos pasando del concepto general a la adopción de medidas pragmáticas en los planos local, nacional y regional.
ونحن اليوم ما زلنا نتحول من المفهوم العام إلى الاجراءات العملية على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي.

Se ha logrado cierto progreso, pero seguimos afrontando muchas dificultades y retos.
وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات.

Ocasionalmente seguimos escuchando expresiones de vacilación y de temor: no debemos, según dicen, sacrificar nuestros intereses nacionales en aras de la integración.
وبين الفينة والأخرى، ما زلنا نسمع تعبيرات عن التردد والخوف: يقولون إننا ينبغي ألا نضحي بمصالحنا الوطنية لمصلحة التكامل.

Todavía estamos actualizando nuestra legislación, pero se ha progresado especialmente en el establecimiento de medidas encaminadas a impedir la financiación del terrorismo.
ومع أننا ما زلنا نعمل على استكمال تشريعاتنا، فقد تم إحراز تقدم معين في إنشاء تدابير لمنع تمويل الإرهاب.

la misma causa. Todavía parecemos entender que al menos necesitamos la policía para protegernos de unos pocos malos.
لنفس المشكلة نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين

O sea que Todavía somos el pueblo favorito de los no muertos.
هذا يعني أننا ما زلنا في أرض حفلات الموتى المفضلة

Todavía disponemos del programa que les llevó al planeta de los Asgard.
ما زلنا عندنا برنامج الاتصال الذي أخذك إلى كوكب الأسجارد

No obstante, es evidente que Aún estamos lejos de alcanzar una solución que pueda obtener el apoyo más amplio posible de los Estados Miembros.
لكن من الواضح أننا ما زلنا بعيدين عن التوصل إلى حل يمكن أن يحظى بأوسع تأييد ممكن من الدول الأعضاء.

Aún estamos esperando dos transportes de nuestra base sur. - ¿Partimos sin ellos?
ما زلنا ننتظر ناقلتان من قاعدتنا الجنوبية, هل نرحل بدونهم ؟

Es por eso que continuamos esperando avances positivos rápidos en lugares tales como Fiji, en donde Todavía no rige la igualdad entre los ciudadanos.
لهذا السبب ما زلنا نأمل في حدوث تطورات ايجابية سريعة في أماكن مثل فيجي حيث لم تتحقق بعد المساواة في المواطنة.

Aún lo estamos comprobando, pero no vivían o trabajaban en la misma zona, y no parece que tuvieran nada en común.
ما زلنا نتحقق من ذلك. لكنّهما لا يعيشان أو يعملان في نفس المنطقة. ولا يبدو أنّ لديهما أحد مُشترك.

Sin embargo, volviendo a las principales cuestiones, vemos que nos hemos quedado a la zaga en algunas a las que nos hemos comprometido firmemente.
ومع ذلك، فعندما ننتقل إلى المسائل الرئيسية، نجد أننا ما زلنا متخلفين بشأن بعض القضايا التي ألزمنا أنفسنا بها بقوة.

Estamos Todavia sólo en la etapa de prospección, y cubro vastas distancias a caballo.
ما زلنا فقط في مرحلة التنقيب وأغطي مسافات شاسعة على ظهور الخيل.

Si Chih-hao se convierte en campeón en la competencia... aún así no podremos superar a la escuela de Artes Marciales de Shang Wu
إذا هاو شية يصبح بطل في المنافسة نحن ما زلنا لا نستطيع إسقاط فنون الدفاع الذاتي شان جي وا تتعلم.

sigue habiendo riesgos considerables en relación con la posesión de armas nucleares, como su empleo accidental y, sobre todo, su continua proliferación.
فنحن ما زلنا نواجه مخاطر حادة مرتبطة بحيازة الأسلحة النووية، مثل استخدامها بشكل عارض، والأهم من ذلك انتشارها المستمر.

Los acontecimientos ocurridos en los últimos cinco años no son alentadores, pues aún se experimentan las secuelas de la guerra fría y está pendiente la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.
فالأحداث التي وقعت في السنوات الخمس الماضية لا تبعث على التشجيع، لأننا ما زلنا نواجه توابع الحرب الباردة ولم تطبق بعد المادة السادسة من المعاهدة الخاصة بعدم الانتشار النووي.

Y sin embargo, los conflictos y la creación de capacidades destructivas siguen acarreando las peores formas de destrucción.
ومع ذلك فإننا ما زلنا نشهد أسوأ أشكال التدمير التي تنجم عن الصراعات وعن بناء القدرة التدميرية.

mantenemos nuestro compromiso con la moratoria unilateral voluntaria de los ensayos nucleares. No participamos en ningún tipo de carrera de armamentos, incluida la carrera de armamentos nucleares.
ونحن ما زلنا ملتزمين بوقف طوعي من جانب واحد للتجارب النووية ولا نؤيد أي سباق تسلح بما في ذلك أي سباق للتسلح النووي.

seguiremos apoyando esa resolución, que consideramos que continúa siendo pertinente y está estrechamente relacionada con la cuestión que examinamos.
ونحن ما زلنا نؤيد هذا القرار ونعتبر أنه ما زال وثيق الصلة بالموضوع قيد النظر.