"ما فعلتُه" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que hice
• lo que he hecho
• lo hice
• lo que te hice
• lo que le hice
• lo que yo hice

No hubiera tenido el valor de hacer lo que hice sin ti.
لم أكن لأحصل على الشجاعة لفعل ما فعلتُه من دونك.

Lo que sé es que hice lo que hice porque él te disparó, quería matarte.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار أرادَ أن يقتلَك

No por lo que hice, sino por lo que me abstuve de hacer.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

No estarás levantado, así que no habrás visto lo que he hecho.
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه

Mire, lo que hice, lo hice yo. Nadie más va a sufrir.
انظُر، ما فعلتُه فعلتُه و لن يُعاني أحدٌ آخَر

Nadie tiene por qué saber lo que ha pasado hoy, hijo, mientras nadie sepa lo que hice en los años 80, y ese pequeño retorno en los 90.
لا داعي ليعلم أحد بما فعلته الليلة، بنيّ شرط ألا يكتشف أحد ما فعلتُه في الثمانينيّات وأنّني عاودتُه في التسعينيّات

Sea lo que sea lo que hice, sea lo que sea no fue intencionado.
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان لم يكن مقصوداً

Dije que lo maté, lo que hice. Le dije al Maestro dónde encontrar al hombre.
كلاّ، قلتُ أنني قتلته، وهو ما فعلتُه أخبرتُ السيّد بمكان إيجاد الرجل

O podía cambiar mi cara, y eso es lo que hice.
أو كان يمكنني أن أغير وجهي وهذا ما فعلتُه

Siento mucho lo que hice aquella noche.
أنا آسفة جداً بشأن ما فعلتُه تلك الليلة.

Creo que acudiste a mí por ayuda, y fue lo que hice.
أظنُّكِ أتيتِ لي طالبةً المساعدة وهذا ما فعلتُه

Mira, podría estar días sentada aquí e intentar explicarte por qué hice lo que hice.
اسمع، بوسعي الجلوس هنا لأيام وأحاول تفسير سبب فعلي ما فعلتُه لكَ

has con tu pequeño depresivo grupo de chicos lo que hice yo con mi adinerada, anciana madre:
أعمل مع مجموعتك المثيرة للكآبة ما فعلتُه مع أمي الغنية و المسنة

Todo lo que hice fue prohibirte el uso de mi bañera. ¿Qué paso con las respuestas proporcionadas?
كلّ ما فعلتُه كان حظركَ عن مغطسي ماذا حدث للردود المتناسبة؟

Creo que aún estáis cabreadas conmigo por lo que hice.
أعتقد أنكم لا تزالون غاضبون مني بسبب ما فعلتُه.

¿No has oído lo que he hecho para conseguir estas gemas?
ألم تسمع ما فعلتُه لكي أحصل على هذه الأحجار ؟

No tengo problema alguno con lo que he hecho, y no finjo ser nadie más.
لا أمانع ما فعلتُه و لا أدعي أني شخص آخر

Mira, sé que lo que he hecho no parecen las acciones de un padre cariñoso, pero la quiero.
أعلم أن ما فعلتُه لا ينُم عن أب محبّ، لكنّي حقًّا أحبّها.

Quería ir en bici sin los ruedines, como las chicas grandes, y lo hice.
أردتُ أن أركب درّاجتي من دون عجلات التدريب، مثل الأطفال الكبار، وهذا ما فعلتُه.

Que hayas regresado conmigo después de lo que te hice realmente significó un montón para mí.
رجوعكِ لي كان حقاً يعني الكثير بعد ما فعلتُه بكِ

No deberías preocuparte por lo que le hice... sino por lo que haré.
ليس ما فعلتُه سلفاً هو ما يستوجب قلقكِ إطلاقاً وإنّما ما أنا بصدد فعله

Y no solo lo que yo hice, también lo que tú hiciste.
وليس ما فعلتُه فحسب بل ما فعلتَه