"ما فعلناه هو" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que hicimos fue
• lo que hemos hecho es
• lo que hacíamos era

Bueno, soy un dermatólogo experimental, así que lo que hicimos fue pensar que teníamos que exponer a nuestros conejillos de indias a la luz solar.
حسنا، أنا محلل أمراض جلدية, لذلك ما فعلناه هو أننا ظننا أنه كان يجيب علينا تعريض حيوانات التجارب لدينا لأشعة الشمس.

Todo lo que hicimos fue tirar de su hilo y ya no la pudimos callar.
؟ كل ما فعلناه هو شد حبل صغير ثم لم نتمكن من إسكاتها

lo que hicimos fue que tomamos la médula ósea, desarrollamos las células madre en el laboratorio, y las inyectamos de nuevo en la vena.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

Todo lo que hemos hecho es hablar. He sido razonable sin resultados.
كل ما فعلناه هو الحديث لقد كنت عقلانيا بدون نتائج

Todo lo que hacíamos era traficar con hierba.
كل ما فعلناه هو تصدير المخدرات

lo que hicimos fue crear un nuevo modelo de negocio. llamado "compartir es cuidar".
ما فعلناه هو أننا أنشأنا نموذج عمل جديد أطلقنا عليه "المشاركة اهتمام."

Y todo lo que hicimos fue facilitar a los médicos hacer lo que fundamentalmente querían hacer todo el tiempo.
وكل ما فعلناه هو جعلها أسهل على الأطباء الذين يفعلون ما يودون فعله في الأساس

Verán que lo que hicimos fue poner una cosita en la parte de atrás, para hacerlo, y probablemente suene, mientras se despierta también.
سترون أن ما فعلناه هو وضع أشياء صغيره خلفها لتفعل ذلك وقد ترن في الحقيقة عندما تعمل كذلك

Todo lo que hicimos fue defendernos. Somos inocentes.
كلّ ما فعلناه هو أنّنا دافعنا عن نفسينا، لأنّنا بريئان

lo que hicimos fue tomar un pedazo viejo de palo y lo transformamos para que todos vean en el más magnífico oro.
ما فعلناه هو أن أخذنا كتلة قديمة من الخشب وحولناه حتى يراه العالم أجمل وأروع ذهب

lo que hicimos fue construir una catapulta con troncos y calzones y nos tiraron al otro lado de la pared y bajamos en paracaídas.
، ما فعلناه هو بنينا مجنيق من الخشب و الملابس الداخلية ، و علقناه علي الحائط .وتسلقنا به للأسفل

lo que hicimos fue coger nuestros aspectos favoritos de un montón de juegos de mesa y mezclarlos todos.
ما فعلناه هو أننا أخذنا أفضل العابنا اللوحية وجمعناها مع بعض

Todo lo que hicimos fue encontrar lo que hay por ahí.
كل ما فعلناه هو أننا وجدنا ما هو موجود فعلاً

Él mismo se puso en esta posición. Todo lo que hicimos fue ir y hacerle un par de preguntas.
وضع نفسه في ذلك الموقف كلّ ما فعلناه هو الجلوس إلى جنبه وطرح سؤالين

Así que lo que hicimos fue marcar toda la habitación para identificar cada rechinido. Mira.
إذًا، ما فعلناه هو تمشيط الغرفة بأكملها لتحديد المربعات التي تصدر صرير

- lo que hicimos fue tener suerte.
ـ كل ما فعلناه هو الحظ

lo que hemos hecho es reavivar el fuego en los corazones británicos aquí y en todo el mundo que brillará...
ما فعلناه هو إشغال النار في قلوب ،البرياطانيين هُنا وفي جميع أنحاء العالم، التيسوفتوهج..

Podríamos haberlo hecho pero lo que hemos hecho es incluirlo aquí dado que era una prioridad para nosotros y ésta es la respuesta a la pregunta concreta.
كان بوسعنا أن نفعل ذلك، ولكن ما فعلناه هو ما كان يشكل أولوية بالنسبة إلينا فأدرجناه هنا. وهذا هو الرد على السؤال المذكور بالتحديد.

En cierta forma, lo que hemos hecho es crear un nuevo "consumible"
بمعنى أن ما فعلناه هو أننا أنشأنا خطة جديدة قابلة للإستهلاك .

Pero quizá todo lo que hemos hecho es hacer llorar a un niña.
لكن ربما كل ما فعلناه هو جعل فتاة تبكي

Todo lo que hacíamos era recoger lo que se habían dejado.
كل ما فعلناه هو جمع ما تركوه خلفهم