"ما قصدته" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que quise decir
• lo que quería decir
• me refería a
• a lo que me refería
• lo que quiero decir
• me refiero a
• a lo que me refiero
• quise decir eso
• el propósito expresado por

Es lo que quise decir con lo de que su madre me contó la historia.
وهذا ما قصدته عندما قلت أنني حصلت علي القصة كاملة من أمه

Eso es exactamente lo que quise decir. Hay millones de islas aquí.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

No me refería a eso. ¿Estás segura que quieres ser fabricante de sombreros?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

a lo que me refería es que se debe sentir bien volver a las grandes ligas.
ساحر . كل ما قصدته هو أنه لابد أنك تشعر بشعور جيد لعودتك إلى المنظمات الكبيرة.

lo que quiero decir es, uh, que No me voy a ninguna parte... hasta que tu hermano me ayude, uh, primero.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Remmy, lo que quise decir... fue que tú más que ninguno de nosotros tiene una fe que te guía... al igual que Adra y Bunt.
يا ريمي.إن كل ما قصدته كان أنك من بيننا جميعاً لديك إيمان يرشدك بالضبط مثلما تفعل إيدرا و بانت

Todo lo que quise decir es que no creo que las parejas sean el futuro
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

Eso no es lo que quise decir. Si eso es lo hubiera querido decir, eso es lo que habría dicho.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

No, no, lo que quise decir es que es muy Jackie O.
لا , لا , ما قصدته أنه كثياب زفاف زوجات الرئيس

lo que quise decir fue que él no tendría ningún problema...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Quiero decir... tú... lo que quería decir es que sé que no querías salir con nadie de la oficina, y supongo que tienes una razón para eso.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

Escucha, lo que quería decir era, a veces, con el fin de sanar, solo tienes que volver ahí y deje a un lado el dolor de corazón.
اسمع ، ما قصدته هو هو أنه في بعض الأحيان من أجل الشفاء عليك فقط العودة لهناك

No, no, no es lo que quería decir.
لا لم يكن ذلك ما قصدته .. احتاج الى ان اعرف مدى حميمتك معها كى

Sí, me refería a cenas congeladas y exámenes.
ما قصدته هو تحضير الأطعمة المُجمدة و حلّ مسائل الرياضيات.

No me refería a eso.
. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر . هذا .. ليس ما قصدته

A eso es a lo que me refería cuando te dije que quería un sitio en la mesa.
هذا ما قصدته عندما قُلت أننى أريد مقعد على المائدة

lo que quiero decir con eso es que no voy a darte nada aún.
ما قصدته من ذلك إننى لم أعطيك أي شئ حتى الآن

Se ve exactamente igual, Sra. K. Bueno...me refiero a que se ve genial.
أنتي كما كنت دائما سيدة "كيناتا" تبدين رائعة هذا ما قصدته

a lo que me refiero es a que cuando el dolor emigra, me preocupo.
ما قصدته هو، عندما اختفى الألم ، بدأت بالقلق

No, no quise decir eso.
لا ، أنت مضطربة . ليس هذا ما قصدته.

A juicio de la Comisión, debería pedirse al Secretario General que estudiara de nuevo el asunto y presentara una propuesta en consonancia con el propósito expresado por la Asamblea.
وترى اللجنة أنه ينبغي للأمين العام، لهذا السبب، أن يعود إلى تناول المسألة وأن يقدم اقتراحا متماشيا مع ما قصدته الجمعية العامة.