"ما قلته" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que dije
• lo que dijiste
• lo que he dicho
• lo que dijo
• lo que has dicho
• lo que le dije
• lo que digo
• lo que te dije
• lo que acabo de decir
• lo dije
• lo que yo dije
• lo anterior
• lo que ya dije
• lo dicho
• lo que he expuesto

He aquí lo que dije hace dos años en esta misma Sala, y cuyos sentimientos me han perseguido desde entonces.
وهذا ما قلته قبل سنتين في هذه القاعة تحديداً، وقد ظلت هذه المشاعر تطاردني منذ ذلك الحين.

No me refería a todos los párrafos, incluido el párrafo 6, pues lo que dije no se aplica a todos ellos. Me estaba refiriendo únicamente a los párrafos 8 y 9.
فأنا لم أكن أشير إلى كل الفقرات، بما فيها الفقرة 6، لأن ما قلته لا ينطبق عليها؛ بل كنت أشير فحسب إلى الفقرتين 8 و 9.

No me equivoqué. Todo lo que dije fue verdad. Encajaba, era elegante.
لم أكن مخطئاً، كل ما قلته كان صحيحاً كان أنيقاً

Bueno, eso no es lo que dijiste el día que me echaste de casa.
حسنا، هذا ليس ما قلته. في اليوم الذي ألقيتي بي خارج المنزل.

No, no he dicho que no me gustó lo que dijiste, me encantó.
لا , لم أقل أننى لم أحب ما قلته لقد أحببته

Perdona si lo que he dicho es algo confuso, pero... pero decía que sólo Jin.
انا آسف اذا ما قلته كان مربكا, لكن طلبت من جين أن تأتي

Pero lo que dije era verdad, y eso es libertad de expresión.
ولكن ما قلته كان صحيحاً وهذا من باب حرية الكلام

Fue hace 3 o 4 años... No sé qué es lo que dije.
كان ذلك قبل 3 أو 4 سنوات لا أذكر ما قلته

Cariño, si esto es por lo que dije en la limusina, lo lamento.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

Sé que es lo que dije, pero éste era un sitio al que solía venir con mi padre.
أعرف أن هذا ما قلته لكن هذا هو المكان الذي اعتدت الإعراج له مع أبي

lo que dije el año pasado la primera noche después de lo sucedido en la granja no puede ser así.
ما قلته العام الماضي .. بعد مغادرتنا للمزرعة بليلة لا يمكن أن يسير الأمر بتلك الطريقة ..

Todo lo que dije es que podría ayudarnos a determinar con lo que estamos tratando.
كل ما قلته هو أن بإمكاني مساعدتكِ في معرفة ما الذي نتعامل معه

Joel, siento lo que dije de ti sobre que nunca volverías con tu novia.
جويل,انا اعتذرؤ بشأن ما قلته لك انك ان تعود ابدا لحبيبتك السابقه

Lo cual, como recordaras, es exactamente lo que dije acerca de esos chicos
،و ألذي كما أذكر هو تماماً ما قلته بشأن إنجاب الأطفال

Todo lo que dijiste fue que yo llevara el registro y tú guardarías la llave.
كل ما قلته أنه علي تدوين المبيعات بينما تقوم أنت بوضع المفاتيح الرئيسية

Pensando en lo que dijiste sobre esto siendo un milagro y todo.
أفكر بشأن ما قلته لي حول أن الأمر إنها معجزة

No esperaba escuchar de ti tan pronto, después de lo que dijiste.
لم اتوقع ان اسمع منك مجددا قريبا بعد ما قلته

He pensado mucho en lo que dijiste el otro día, cuando pregunté por la princesa.
لقد فكرت كثيراً بشأن ما قلته ذلك اليوم حين سألت عن حال الأميرة

Mira, espero que tengas en cuenta lo que he dicho, quizás hacerlo por los dos.
أنصت، آمل أن تأخذ بعين الإعتبار ما قلته ربما القيام بذلك لصالح كلينا

lo que dijo antes el alcohol en la sangre del Sr. Brown.
ما قلته من قبل حساب نسبة الكحول في دم السيد

No es exactamente lo que he dicho. Es lo que has dicho.
لمْ يكن هذا ما قلته بالضبط بل ما قلتِه أنتِ

Bien, porque eso es lo que le dije cuando dejó las flores.
جيد ، لأن هذا ما قلته له عندما أحضر الزهور

Ahora, permítanme contarles de un aspecto que la gente no considera y es ¿qué pasa? Supongamos que lo que digo es cierto.
الان، دعوني احدثكم عن بعض النواحي التي لا يفكر فيها الناس كثيراً، وهي ماذا سيحدث؟ بافتراض ان كل ما قلته صحيح

¿Sabes lo que te dije antes sobre que perdía el vuelo a casa como un favor hacia tí?
هل تعرف ما قلته مسبقاً عن أن الفضل يعود إليك في أن أفوت رحلة طيراني

Ahora, si estás de acuerdo con lo que acabo de decir, lamento decirles, pero no tienen la impresión correcta del autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

- Esta pistola no entraba en el trato. - ¡Dan, lo dije en serio!
ولكن, هذا المسدس لم يكن ضمن اتفاقنا دان, انا اعنى ما قلته

Fue lo que yo dije. Eso mismo...
هذا بالضبط ما قلته,أنا قلت ذلك

Consistente con lo anterior, se reafirma la urgen-cia de una mayor cohesión que permita enfrentar con firmeza la lucha contra el proteccionismo en los grandes mercados consumidores.
انسجاما مع ما قلته توا، نؤكد من جديد على الحاجة الملحة إلى تماسك أقوى لمواصلة الكفاح ضد الحمائية في اﻷسواق الاستهلاكية الرئيسية.

Permítaseme repetir lo que ya dije en este foro en ocasiones anteriores.
واسمحوا لي أن أكرر ما قلته في مناسبات سابقة في هذا المحفل.

Mira, retiro lo dicho. Acerca de poner a todos de mi lado.
أنا أسترجع ما قلته لك، حول ربح الجميع إلى جانبي

Permítaseme concluir con un resumen de lo que he expuesto hoy.
اسمحوا لي أن أختتم بياني بإيجاز ما قلته اليوم.