"ما كنتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Yo no
• lo que estaba
• lo que yo
• lo que he estado
• No lo
• qué estaba
• lo que iba
• habría
• Nunca
• No podía
• lo que me
• No hubiera
• No me
• era lo
• lo hubiera

Mira por ahí todo lo que quieras. Pero Yo no tocaría nada.
انظري حولكِ كيفما شئتٍ و لكنّي ما كنتُ لألمس شيئاً

Intercambiamos miradas y, si bien Yo no podía hablar, ella leyó mis pensamientos.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

E incluso eso comenzó a vacilar, porque no sabía lo que estaba haciendo.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

Amor es una palabra demasiado insignificante para lo que yo sentía por mi pequeña.
الحب لا يرقى لوصف ما كنتُ أشعر به تجاه تلك الفتاة الصغيرة

Pórtate bien y te mostraré lo que he estado haciendo en el sótano.
عندما أعود، سأُريك ما كنتُ أحتفظُ به كَسِرٍّ في القبو طوال هذا الوقت

Pero lo que hice por ti, No lo haría por nadie más.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر

Gina, dije muchas cosas la semana pasada, y la verdad es que no sé en qué estaba pensando.
قلتُ الكثير من الأشياء الأسبوع الماضي والحقيقة أني لم أكن أعلم ما كنتُ أفكر به

lo que iba a decir era que tú lo sabes mejor que nadie.
ما كنتُ سأقوله هو أنكِ تعرفين أفضل من أي شخص آخر

Si No hubiera pasado, ¿quién sabe en lo que me habría metido?
لو لم يحدث هذا، من يعلم ما كنتُ سأسير نحوه؟

Yo no lo trataría a menos que supiera.
حسناً, ما كنتُ لأريد القيام بأمر كهذا ولكن إلا لأنني أعرف, أليس كذلك؟

Yo no me metería más con este chico si fuera ustedes.
ما كنتُ لأعبث مع هذا الفتى بعد الآن لو كنتُ مكانكم

Sí, pero tú no, o Yo no estaría aquí.
أجل، لكنكِ لستِ كذلك وإلاّ ما كنتُ لأتواجد هنا.

Es decir, no estaba pensando. No sé que es lo que estaba haciendo.
أعني ، أنني لم أكن أفكّر لا أعرف ما كنتُ أفعله

Bueno, eso es lo que estaba calculando pero me vendría bien algo de ayuda.
حسناً هذا ما كنتُ أحاول معرفته لكن ربما أحتاج الى بعض المساعدة

Le diré lo que yo hago... Tratar de repetir lo que he hecho.
سأقول لك ما كنتُ سأفعله سأحاول تتبّع خطواتي

De eso es de lo que he estado tratando de protegerte todo este tiempo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

No sé en qué estaba pensando, pidiéndote que te deshicieras de eso.
لا أعرف ما كنتُ أفكّر به بطلبك أن تتخلص منه.

Ahora, ves, no es lo que iba a decir en absoluto.
رأيتِ الآن ، لم يكن هذا ما كنتُ سأقوله مطلقاً

Si hubiera sabido su naturaleza, no le habría traído ni de contramaestre.
لو كنتُ أعرف طبيعتك، ما كنتُ أقبلك كعامل في مركب نهري.

Nunca trataría a una mujer musulmana temerosa de Dios de esa forma.
ما كنتُ لأعامل امرأة مسلمة تخشى الله قط بتلك الطريقة

No podía arriesgarme a que el pequeño bastardo creciera y desafiara mi autoridad, ¿no?
ما كنتُ لأخاطر بنموّ وغد آخر، ليتحدى سلطاتي ، الآن أيمكنني ذلك؟

No hubiera mandado el personal a casa si hubiera sabido que todos ustedes estarían aquí.
ما كنتُ لأرسل الموظفين إلى منازلهم لو كنتُ أعلم بأنكم لا تزالون هنا

No me preocuparía por eso. Creo que no necesitaremos convencerlo de ayudar.
ما كنتُ لأقلق، أعرف أنّه لا يحتاج إقناعاً كثيراً ليساعدنا

No era lo que esperaba.
ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه، ولكن هذا هو المسلسل المناسب لكم

¡Lo hubiera logrado de no haber sido por esos metiches!
ما كنتُ سأدخل في الموضوع لو لم أتدخل لهؤلاء المشاكسين