"ما يقلقني" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que me preocupa
• Mi preocupación
• preocupaciones
• que me preocupan
• lo que me molesta
• me preocupa que
• lo único que me preocupa

lo que me preocupa es lo fácil con lo que me mientes.
ما يقلقني هو كم مدى سهولة كذبكِ عليّ يا جوين

Hay miles de vidas en juego. Eso es lo que me preocupa.
فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني

No es la charla lo que me preocupa, Monica, es la jodienda.
ليس الكلام ما يقلقني يا مونيكا إنها المضاجعة ما يقلقني

lo que me preocupa es que no veo a nadie... perder el culo.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

Mi preocupación es si estamos encasillando los géneros en las historias de pobreza en los países en vías de desarrollo.
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

De hecho, lo que me preocupa es toda esa idea de liderazgo mundial, me parece terriblemente arcaica.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

lo que me preocupa es que la chica de arriba está a punto de dar a luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Eso es lo que me preocupa. Los hombres desesperados intentarán lo que sea.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

Eso es lo que me preocupa: Después nos ocuparemos de la contaminación.
هذا ما يقلقني ، في وقت لاحق وفي وقت سنعالج تلوث البيئة

No son las velas lo que me preocupa. Es ese sonido.
ليست الأشرعة ما يقلقني سيدي ، لكنني لم أحب ذلك الصوت

Bueno, señor, tiene una grave factura en su tibia izquierda... pero es el trauma en la cabeza lo que me preocupa.
حسناً سيدي، لديه كسر بالغ في عظمة الساق و لكن الصدمة في رأسه ليس ما يقلقني

lo que me preocupa es que esta vez lo niegas. Estás claramente atraído.
ما يقلقني هو إنكارك لإنجذابك الواضح لماذا؟

Sí, lo que me preocupa es que los guardiamarinas para recibir ese golpe, deben haber estado frente a frente con nuestro asesino.
لكن ما يقلقني أن الضابط البحري حتى يتلقى تلك الضربه, لابد أن يكون وجهاً لوجه مع قالته

lo que me preocupa es que la CCE no encontró rastro del virus ahí.
ما يقلقني هو، أن مراكز التحكم بالأمراض لم تجد أي أثر للفيروس هنالك

lo que me preocupa es la forma que parece estar tomando esta guerra sin un final a la vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

Hay miles de vidas en juego aquí. Y eso es lo que me preocupa.
فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني

Yo no sé mucho, pero lo que me preocupa es que os separéis.
لــست أعرف الكثـير لكـن ما يقلقني هو أن تـنفصلوا

lo que me preocupa es que creo que eres demasiado para él.
أعتقد أن ما يقلقني هو أنني أظن أنكِ عبء ثقيل على كاهله.

Sr Burns ha sido....su relación con la Sra Jugg fue inesperada Mi preocupación es que todas esas cosas pueden guiarte para un cuadro peor quien fue encerrado aquí?
الدكتور بيرن كان علاقته مع السيدة جوج غير مستحسنة. ما يقلقني بان ما يحرك اهتمامة تجاه

La nueva esposa ha acabado con todas mis preocupaciones.
العروس الجديدة طرحت علي ان تريحني من كل ما يقلقني

Lo que me preocupan son esos fragmentos de película perdidos desde hace mucho escondidos en sótanos polvorientos, ocultos en desvanes.
... ما يقلقني هو كل هذه الأفلام المفقودة مدسوسة في الأقبية المغبرة ومخفية في العليات

En fin, creo que lo que me molesta realmente es que me da miedo miedo que mi hijo acabe algún día en una de estas salas, pero, ya sabéis, sin los cascos.
علي اي حال اعتقد ان ما يقلقني هو انني خائفة ان ابني سينتهي

me preocupa que tiramos el bebé con el agua del baño.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

- lo único que me preocupa son los cotilleos.
أكثر ما يقلقني هو التباهي والتحدّث بهذا الأمر