"مباراة واحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• un partido
• un juego
• una partida
• un solo juego
• un solo encuentro

Jugué un partido como profesional. Me jodí la rodilla y se acabó.
لعبت مباراة واحدة في النهائيات, اصبت ركبتي,وهذا ما حدث

Sólo un partido más y podemos descansar ¿verdad?
مباراة واحدة فقط كي يتسنى لنا بعدها أن ننام على سريرنا الصغير، أليس كذلك يا حلوتي؟

- Era un partido, ellos dijeron que lo sería.
كانت مباراة واحدة فقط .. هم قالوا انها مباراة واحدة فقط حسناً ؟

, nosotros tenemos un juego. - Si ganamos hoy, entramos en los play offs.
‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات

En 4 anos, nunca perdió un juego.
ولأربع سنوات لم يخسر ولا حتى مباراة واحدة

Supongo que vamos a jugar mas de una partida.
أعتقد أننا ذاهبون إلى لعب أكثر من مباراة واحدة.

Cada equipo ha jugado al menos una vez, y ¡ni un solo juego ha tenido un resultado combinado de más de cinco golpes!
كل فريق لَعِبَ مرةً على الأقل، حتى الآن ليس ثمة مباراة واحدة بإجمالي أكثر من خمس ضربات!

un partido, y cuando lo aplaste todos tienen que devolverme cada una de mis cosas.
مباراة واحدة و عندما أكتسحه ستأتون لي بكل أشيائي

Accedí a ir a una mueblería en lugar de ver football una vez, y no he visto un partido desde entonces.
لقد وافقت على الذهاب لمعرض المفروشات بدل أن أشاهد مباراة كرة القدم مرة واحدة ومنذ ذلك الوقت لم أشاهد مباراة واحدة

Diablos, quiero que juegue, pero no voy a arriesgar la carrera de un jugador por un partido.
أنظر, حتى أنا أرغب بأن يلعب لكني لن أخاطر بمشوار لاعب لأجل مباراة واحدة

Si, falta un partido. Lo vemos y tomamos una decisión.
أجل، هناك مباراة واحدة فقط متبقية سوف نُشاهدها ونقرر بعد ذلك.

Una jugada no gana ni pierde un partido de fútbol.
مباراة واحدة غير كافية لتحدد الربح و الخسارة في كرة القدم

Y como los duendes solo han jugado un partido hasta ahora (contra los elfos) eso quiere decir que el juego entre duendes y pueblo-arbóreo no ha pasado aún.
وبما أن العفاريت لعبو مباراة واحدة للآن -ضد الجان- هذا يعني أن المباراة بين العفاريت وشعب الأشجار لم تحدث بعد.

un partido, un momento único para demostrar que somos los mejores.
مباراة واحدة... لحظة واحدة في الوقت المناسب ستثبت أنّنا الأفضل.

Al menos solo queda un juego más.
على الأقل هناك مباراة واحدة فقط.

Yo no habría perdido un minuto de un juego.
أنا لا قد غاب دقيقة واحدة من مباراة واحدة.

Ha bateado 4 triples en un juego.
والوحيد الذى حقق 4 أهداف فى مباراة واحدة "لقد تبرع به "كلايد ليفينجستون

Tenemos un juego en Brasil. Muy Bien. No salga de Europa, Asia o América.
لدينا مباراة واحدة في البرازيل - حسناً لا تغادر أوروبا أو آسيا أو الأمريكيتين -

un juego más y estamos en la final estatal.
مباراة واحدة فقط وسنتأهل لبطولة الولاية

Na'Vi acaba de perder una partida contra EHOME y están 1-1.
نافي فقدت للتو مباراة واحدة مقابل EHOME ومن 1-1.

Sí, es un grupito mezclado al que nadie creía capaz de ganar un solo juego.
نعم، فمن طاقم متنافرة التي كنت أعتقد... لن تكون قادرا على الفوز في أي مباراة واحدة.

No, carino. Fue un solo encuentro.
كلا يا عزيزتي كانت مباراة واحدة