"مباركته" - Traduction Arabe en Espagnol

• bendición
• bendiciones
• bendecirlo

No puede retirar una bendición. Ahora pídele disculpas a tu amigo.
لا يمكنه أن يسحب مباركته الآن, إعتذر لصديقك

Le pediremos su bendición, así los aldeanos nos ayudarán.
علينا أن نطلب مباركته إذا أردنا من القرووين مساعدتنا

El maestro vendrá en dos meses a probar el ramen de mi hijo y darle su bendición.
شيخ الكار سيأتي بعد شهرين ليتذوق رامن ابني و يمنحه مباركته

Damos gracias a Dios por su bendición sobre esta mesa y sobre esta familia.
نشكر الرب على مباركته لهذه الطاولة, ولهذه الأسرة

Una mujer de menos categoría hubiera dicho que nos deseó lo mejor, que quería que nos casáramos sin importar nada... y que nos dio sus bendiciones.
العرّافة قالت بأنه تمنى لنا الخير و أراد لنا الزواج مهما حصل و أعطانا مباركته

Vale, limitémonos a bendecirlo con luz y bondad.
عظيم ، إذاً فلنركّز على مباركته بالضوء و الخير

¿Por qué haría eso cuando su bendición es la única cosa que podría poner mi carrera en marcha?
لمَ أفعل ذلك في حين أنّ مباركته هي الشيء الوحيد الذي قد تعيد حياتي إلى المهنية إلى الطريق الصحيح؟

Hasta que él te reconozca, debes esperar su bendición.
إلى ان يعترف بك ويناديك يجب عليك ان تنتظري مباركته

Si Maurice no quiere darme su bendición... entonces es un obstáculo.
إذا كان موريس لن يعطيني مباركته إذاً فهو يقف في طريقي

Muy pronto el Gran Maestro le dará su bendición.
قريباً شيخ الكار سيمنحه مباركته

Probará el caldo de la chica y le dará su bendición.
سوف يتذوق حساء الفتاة و سيمنحها مباركته

No puedo hacer más que esperar su bendición, creo.
سأحصل على مباركته على أفضل تقدير

Mi padre me enseñó a mí... así que fuimos a pedirle consejo... y su bendición.
أبي علّمني... لذا نحن قصدناه للنصح وأن نطلب مباركته.

En 2008, la ONU inició un nuevo proceso de negociación para Chipre. El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, ha dado su plena bendición a un acuerdo negociado y, como en 2004, Turquía respalda la voluntad de los chipriotas turcos de encontrar una solución viable a la división de Chipre bajo el paraguas de la ONU.
في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص. ولقد أعطى رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان مباركته الكاملة لأي تسوية يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض، وكما كانت الحال في عام 2004 فإن تركيا تؤيد رغبة القبارصة الأتراك في التوصل إلى حل ناجع لمشكلة تقسيم قبرص تحت مظلة الأمم المتحدة.

Mordecai me da su bendición.
موردخاى منحنى مباركته

Dándonos totalmente su bendición
اعطانا مباركته بالكامل

Sólo habla con él y, ya sabes, obtén su bendición.
فقط تكلم معه احصل على مباركته

Oye, el gran Maestro te dio su bendición.
اسمع، شيخ الكار منحك مباركته

Ya recibiste su bendición.
لقد حصلت على مباركته

La delegación del Comité también tuvo audiencia con Su Santidad el Papa Juan Pablo II, quien acogió con beneplácito la labor del Comité y envió sus bendiciones para que las próximas celebraciones de Belén se vieran coronadas por el éxito.
كذلك فإن وفد اللجنة قد أجرى مقابلة رسمية مع قداسة البابا يوحنا بولس الثاني الذي رحب بمساعي اللجنة وأعرب عن مباركته لنجاح الاحتفال المقبل الذي سيقام في بيت لحم.

No son solamente joyas, Son bendiciones para ella.
ليست مجرد حلية.إنها رمز مباركته لها

- Por favor, yo-- - No puedo bendecirlo, lo siento.
.. أرجوك , أنا - لا يُمكننى مباركته , أنا أسف -