"مبتذل" - Traduction Arabe en Espagnol

• cursi
• cliché
• vulgar
• mal gusto
• común
• típico
• banal
• cliche
• trillado
• trillada
• es trivial
• es muy
• poco original

Por favor, no digas que soy yo porque eso sería muy cursi.
من فضلك لا تقولي أنه أنا، لأن أمر مبتذل جداً.

Sé que puedo sonar un poco cursi a veces, pero a eso me refería.
أنا أكون مبتذل أحيانا لكنني عنيت ما قلته

Sé que es un cliché, pero ustedes los gais sí que saben decorar, ¿no?
أعلم أنه قول مبتذل ولكنكم أيها الرجال مثليي الجنس تعرفون كيف تزيّنون

Y ese molde es muy cliché, pero pienso que hay belleza en todo.
و هذا القالب هو مبتذل جداً لكنني أشعر أن الجمال موجود في كل شيء

No soporto un foco al desnudo, ni un comentario grosero ni un acto vulgar.
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء ذلك تصرف مبتذل

Personalmente, creo que sería de mal gusto llevar diamantes antes de cumplir los 40.
شخصياً ، أعتقد أنه سيكون مبتذل على أرتدي الماس قبل أن يصبح عمري 40

¡No! ¡Mi rana no! Ya sé que piensas que es cursi,
لا، ليس ضفدعي أنا أعلم انك تعتقد انه مبتذل

Chicos, ya sé que es... un poco cursi pero me gustaría proponer un brindis.
شباب، أعلم أن هذا.. مبتذل نوعا ما لكني أود اقتراح نخب.

Si la novia quiere un vestido cursi, puede tener una boda vulgar.
ان كانت العروس تريد زفافا مبتذلا فيمكنها ان تحظى بزفاف مبتذل

Vale, este es un poco cursi, pero a veces necesitamos algo así para llegar al interior.
حسناً، هذا مبتذل قليلاً ولكن أحياناً نحتاج إلى القليل من الجبن لجذب انتباههم

No quise decir nada porque trataba de ser una buena madre, pero eres un cursi, y todo el mundo te odia.
أنا لم أرد أن أقل شيئا لأنني أحاول أن أكون أما جيدة لكنك مبتذل و الجميع يكرهونك

Lo que quiero decir es... que es mentira y que es un cliché... que el artista tiene que ser inestable, desposeído.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Suena como un cliché, pero en efecto, es justamente como mi madre solía hacerlo.
،يبدو الاسم وكأنه مبتذل لكن في الواقع، إنه مثل الذي كانت تطهوه أمي

Ese es el más viejo del libro. Eso es un cliché. Es lo que mis padres me decían.
هذا عفّى عليه الزمن، مبتذل حقاً كان والديّ يخبراني هذا

El veneno pasó de moda y cualquier cosa con armas es muy vulgar.
سم جد قديم ، و أي شيء مع الأسلحة النارية بشكل إيجابي مبتذل

Eso es un poco vulgar, ¿no creen?
هذا مبتذل نوعاً ما، ألا تظنون؟

No es vulgar, es estúpido. Al menos más de lo que debería ser.
إنّه ليس مبتذل بل أحمق على الأقلّ أغبى مما ينبغي

Parece de mal gusto pasar nuestra noche de bodas en tu apartamento.
وقضاء ليلة الزفاف في شقتك يبدو امر مبتذل

Perder mi virginidad en el baile es lo más común de todo lo común.
أن أفقد عذريتي في ليلة الحفل هو أمر مبتذل للغاية

Ya sabes, un restaurante parece tan soso y un día en el parque es tan típico.
أتعرفي , مطعم يبدو فقط سخيف جداً و يوم فى الحديقة مبتذل جداً

Esto suena banal, pero es muy difícil.
قد يبدو هذا مبتذل لكنه صعب جدا

Paris, es tan cliche de todas formas.
باريس) مكان مبتذل على أيّ حال)

En un trío como el nuestro, volver a uno contra otro para beneficio propio no sólo es obvio, sino trillado.
في فريق ثلاثي كفريقنا، فإن قلب أحدنا ضد الآخر لمنفعتك، ليس واضحًا فحسب بل وإنه مبتذل.

Y sin embargo, circunstancia trillada, un ex matón gordo pudo conseguir por alguna razón meterse entre ellos.
ومع ذلك بطريقةٍ ما ,شخصٌ مبتذل وبدين وقزم المتنمر بالسابق قد قطعا بينهما

¡No voy a permitir que ningún sabiondo de bachillerato me diga que mi trabajo es trivial!
لن أترك متحذلق من الثانوية يخبرني بأن عملي مبتذل.

La Sra. Fern amenazó con suspenderlo ese mismo día, y usted respondió con una réplica poco original que si lo hacía,"lo lamentaría".
هددت السيدة "فرن" لفشلك ، في وقت سابق من ذلك اليوم وأجبت أنت في تقرير مبتذل جدا ، أنها "إذا فعلت ، "فإنها ستندم عليه