"مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه" - Traduction Arabe en Espagnol

• del principio de la jurisdicción universal
• y aplicación de la jurisdicción universal
• la aplicación de la jurisdicción universal
• aplicación del principio de jurisdicción universal
• y la aplicación del principio

Tema 84 del programa: Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal
البند 84 من جدول الأعمال: نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Tema 86 del programa: Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal
البند 86 من جدول الأعمال: نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Con respecto a la labor futura sobre el alcance y aplicación de la jurisdicción universal, la complejidad de la cuestión hace que sea especialmente apropiado que su examen recaiga en un órgano como la Comisión de Derecho Internacional.
45 - وبخصوص مستقبل العمل المتعلق بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه استطرد قائلا إن تعقيدات الموضوع تجعل منه مسألة جديرة على نحو خاص بأن تنظر فيها هيئة مثل لجنة القانون الدولي.

45. La Sexta Comisión es el foro idóneo para abordar el alcance de la aplicación de la jurisdicción universal.
45 - واعتبر أن اللجنة السادسة هي المحفل المناسب للنظر في نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه.

61. La exhortación a que se aclare el alcance y la aplicación del principio de jurisdicción universal no debe interpretarse en el sentido de que los Estados de África no están empeñados en luchar contra la impunidad.
61 - وأردف قائلاً إن الدعوة إلى توضيح نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه ينبغي ألاّ تُفهم على أنها تعني أن الدول الأفريقية غير ملتزمة بمكافحة الإفلات من العقاب.

Tema 83 del programa: Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal
البند 83 من جدول الأعمال: نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal
نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal " .
' ' نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه``.

El Sr. Ajawin (Sudán) dice que el tema del alcance y aplicación de la jurisdicción universal se ha incluido en el programa de la Asamblea General por iniciativa de los países africanos, que están seriamente preocupados por el abuso y aplicación indebida que hacen de ese principio algunos países desarrollados respecto de los líderes africanos.
93 - السيد أجوين (السودان): قال إن نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه قد أدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة بنتيجة جهود البلدان الأفريقية التي يساورها قلق عميق من استخدام بعض البلدان المتقدمة النمو لهذا المبدأ على نحو تعسفي وسييء تجاه القادة الأفارقة.

67. Todavía hay desacuerdo sobre el alcance de la aplicación de la jurisdicción universal, pero ese problema no debe confundirse con la cuestión, igualmente importante pero distinta, de la inmunidad de jurisdicción.
67 - ولا يزال نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه موضع خلاف، ولكن لا ينبغي الخلط بين هذه المسألة وبين المسألة المهمة القائمة بذاتها والمتمثلة في الحصانة من القضاء.

Tema 84: Alcance y aplicación del principio de jurisdicción universal (A/65/181, A/66/93 y Add.1 y A/67/116)
البند 84 من جدول الأعمال: نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه (A/65/181، و A/66/93 و Add.1، و A/67/116)

El desarrollo y la aplicación del principio de la jurisdicción universal deben basarse en el consenso internacional.
وأكّد على أن تطوّر مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه لا بد أن يسترشدا بالتوافق على الصعيد الدولي بين الآراء.