"متأخراً جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• demasiado tarde
• muy tarde
• tan tarde
• es tarde
• tarde para
• muy tardíamente

La negativa del comprador a aceptarla, dos meses más tarde, cuando ya se había expedido la mercadería, había sido comunicada demasiado tarde.
ورفضه بعدئذٍ بشهرين، أثناء شحن البضاعة، جاء متأخراً جداً.

En el momento en que aprendemos cómo vivir, es demasiado tarde.
لحظه أن نتعلم كيف فهو يعيشها متأخراً جداً

Pero para cuando supe como decir lo que queria, era demasiado tarde.
لكن عندما جاء الوقت الذى كنت أعلم فيه ما أريد قوله كان هذا متأخراً جداً

Sí. No quería esperar hasta mañana, no sabía si sería muy tarde.
اجل, لم ارد الإنتظار حتى الغذ, لم اعلم ما إذا سيكون متأخراً جداً.

Ella le esperó mucho tiempo. Pero usted llegó muy tarde.
لقد إنتظرتك لوقت طويل ولكنك وصلت متأخراً جداً

¿Por qué me has hecho venir tan tarde?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

Sé que tenemos seguridad extra y todo pero no es demasiado tarde para postergarlo.
أعلم بأن لدينا جهاز أمن كافي ويزيد و لكن الوقت ليس متأخراً جداً للتأجيل

Entiendo, pero para entonces será demasiado tarde.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Y si esperamos a que colapse, podría ser demasiado tarde...
وإن انتظرناها حتى تنهار فقد يكون الوقت متأخراً جداً

Traté de cancelarlo, pero fue demasiado tarde, todo ocurrió muy rápido.
حاولت التراجع عن الأمر، لكنه كان متأخراً جداً وكل شيءٍ حدث بسرعةٍ جداً

Para cuando el FBI termine con sus normas y burocracias será demasiado tarde.
في الوقت الذي ستخوض به المباحث الفيدرالية بإجراءاتهم وروتينهم، سيكون الأمر متأخراً جداً

La combatí como pude y cuando finalmente logré vencerla era demasiado tarde.
حاربتُها، وأخيراً توضّحت الأمور وكان الأمر متأخراً جداً

Será demasiado tarde, ya no podrá ir al bachillerato.
عند ذلك الوقت سيكون متأخراً جداً. سوف تضيّع فرصتها من أجل المدرسة الثانوية.

"Iba a llamar a una ambulancia, pero era demasiado tarde."
لقد كنت سأستدعي الإسعاف لكنه كان متأخراً جداً

El Bandido Enmascarado llegó al Salón de la Lámpara de Araña muy tarde.
لقد وصل اللص المقنع لساحة القصر متأخراً جداً

Pero llegué muy tarde para decidir ya que sólo pude entender unas pocas palabras de su trama.
18,350 لكني وصلت متأخراً جداً كي اقرر لكي افهم بضع كلمات بين

No, espera. Es una carta de amor. Pensé la broma muy tarde.
لا أنتظر ، أنها مذكرة حب أفكر في المزحة متأخراً جداً

No debería ser muy pronto, pero tampoco muy tarde porque es entre semana.
لا يجب أن يكون مبكراً جداً ولا ينبغي أن يكون متأخراً جداً لأنها ليلة مدرسة

Ella no ha estado fuera por mucho y no es tan tarde.
إنها لم تتأخر لتلك الدرجة كما أن الوقت ليس متأخراً جداً

Pero ahora sé que nunca es tarde para cambiar.
و لكنى اعرف ان الوقت متأخراً جداً من اجل التغيير

El ultimo cese al fuego se declaró tarde para salvar esos pueblos...
آخر وقف إطلاق نار يأتي ...متأخراً جداً للحفاظ على القُرى

Si bien la respuesta a la lista de cuestiones se recibió muy tardíamente, el Comité se congratula de la información estadística adicional actualizada que en ella figura.
وبالرغم من أن الرد على قائمة المسائل ورد متأخراً جداً فإن اللجنة ترحب بالمعلومات الإحصائية الإضافية المؤوّنة التي تضمنها.