"متأخّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• tarde
• retrasado
• tardío
• atrasadas
• atrasado

El incidente, como después se lo conoció sucedió la tarde de un martes.
الحادثة، كما تُعرف، حدثت في وقت متأخّر في عصر يوم ثلاثاء.

Priya decía que él trabaja hasta tarde los fines de semana. ¿Qué nos importa?
بريا كان تقول، انه يعمل حتى وقت متأخّر في عطل نهاية إلاسبوع

Eso es muy tarde para llamar a alguien que acabas de conocer.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

Mi reloj no es capaz de decir la hora en nanosegundos, pero llega tarde.
رُبّما لا تكون ساعتي قادرة على إخبار الوقت بالنانو ثانية، ولكنّك متأخّر.

Ya sé, pero lo único que tenían eran billetes grandes. - Era tarde y...
أعرف، لكن كل ما كان لديهم سندات مالية كبيره وأنا كنت أصبحت في وقت متأخّر

Me trajiste a casa, y... un poquito tarde.
كلا لم تسبّب أي مشكلة لقد أوصلتني للمنزل و .. متأخّر قليلا

Pero qué le trae aquí tan tarde en la noche?
لكن ما الذي يجلبك هنا متأخّر جدا في الليل؟

Cuando mi madre empezó a trabajar, solía hacerlo hasta muy tarde y dormir durante el día.
حسنا.. عندما كانت أمى تعمل كطبيبه مقيمه اعتادت أن تعمل لوقت متأخّر خلال الليل

Oh, cielos, no me había dado cuenta de que se había hecho tarde.
أوه، الله، أنا لَمْ أُدركْ هو يَصِلُ متأخّر جداً.

Pero no lo supe hasta que fue muy tarde.
لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ ذلك حتى كان متأخّر جداً.

Hey, no bromeabas sobre llegar tarde.
يا، أنت ما كنت تنكّت حول أن تكون متأخّر.

Pensé que querrías levantarte tarde. No cuando soy el invitado.
ـ لأنك تحبّ النوم لوقت متأخّر ـ ليس و أنا ضيف

Muy tarde para primeras impresiones. Siéntate.
متأخّر للغاية بالنسبة للإنطباع الاول إجلس

Nuestros científicos descubrieron demasiado tarde... su verdadera identidad:
متأخّر جدًّا,اكتشف علماءنا هويّتهم الحقيقيّة

Sé que es muy tarde, pero mi auto se dañó justo en el camino.
اعرف إنه متأخّر حقا، لكن سيارتي تعطّلت فقط علي الطّريق.

No, esperaba que recuperaras el juicio antes de que fuera tarde.
لا، تَمنّيتُ بأنّك تَجيءُ إلى أحاسيسِكَ قبل كان متأخّر جداً.

Subía y bajaba las escaleras con su rifle hasta muy tarde.
يصعد و ينزل الدرج بخطواتٍ عسكرية في وقتٍ متأخّر من الليل مع بندقيته

Ni sabía donde estaba hasta que fue muy tarde.
أنا لَمْ حتى إعرفْ ما هو كَانَ حتى كان متأخّر جداً.

No sé. Es tarde. No estoy tan alerta.
لا أعرف، الوقت متأخّر وأنا لست يقظة مثلما أريد أن أكون

Es que estoy un poco retrasado y queda cerca del centro comercial.
كل ما في الأمر أني متأخّر قليلاً والمكان قرب المتاجر.

El mío fue en la universidad, pero, oye, quizá tú seas más tardío.
كانت لحظتي بالجامعة، ولكن لربما كنت متأخّر النضوج

No hay cuotas atrasadas.
لا يوجد دين متأخّر.

Hola, Victor, estás atrasado.
آه، مرحباً، فيكتور، أنت متأخّر.