"متأسفون" - Traduction Arabe en Espagnol

• sentimos
• Lamentamos

Lo sentimos, pero el tren debe pararse por culpa del tifón.
نحن متأسفون لكن القطار توقف بسبب الإعصار

Se supone que tenemos que decir lo sentimos, sentimos colonizarlos hace tanto.
من المفترض ان تقولوا لنا نحن متأسفون متأسفون من إحتلالكم لمدة طويلة

sentimos darles todas esas armas para que se maten unos a otros.
متأسفون لمنحكم السلاح لتقتلوا بعضكم البعض

Lamentamos mucho no poder atenderlo en este momento... pero si deja su nombre y número... le responderemos lo más humanamente pronto posible.
إننا متأسفون للغاية لا نستطيع الوصول للهاتف الآن و لكن إذا تركت أسمك و رقمك سنرجع إليك فورا بمجرد ان نتمكن من ذلك

Lamentamos mucho tener que hacerlas pasar por esto, pero tenemos que hacerlas algunas preguntas, ¿de acuerdo?
متأسفون جداً لوضعكم لجعلكم تخوضان هذا الأمر، لكننا نحتاج سؤالكما بضعة أسئلة، حسناً؟

Lo sentimos, Lo, pero conseguiste ir a China y nosotras no.
نحن متأسفون لو , لكنك حصلتي على فرصة الذهاب إلى الصين ونحن لم نذهب

sentimos tanto que el órgano no estuviera disponible a tiempo.
نحن متأسفون جدا أننا لم نوفر لها القلب في الوقت المحدد

De todas formas, sentimos mucho que no pudiérais venir a la boda.
على اي حال، نحن متأسفون جدا انكم لم تستطيعوا ان تحضروا الزفاف.

sentimos lo que hemos escuchado sobre tu sobrino.
ليهتموا بخلوي من المخدرات. متأسفون حول ماسمعناه حول ابن اخيك.

Laurie, sentimos mucho lo de tus padres.
لوري نحنُ جداً متأسفون حيال ماحدث لوالديك

sentimos lo que hemos escuchado... sobre tu sobrino.
ليهتموا بخلوي من المخدرات. متأسفون حول ماسمعناه حول ابن اخيك.

Sí, de acuerdo, escucha, sentimos de veras tu pérdida.
نعم ، حسنا . استمع نحن متأسفون جدا على خسارتك

Hemos estado hablando y sentimos lo de antes.
لقد كنا نتحدث عنك ونحن متأسفون عما حصل من قبل

sentimos hacerte tantas preguntas.
نحن متأسفون عل إكثار الأسئلة عليك

sentimos esclavizar a su pueblo por décadas.
متأسفون لأننا استعبدناكم لعقود

mira, sabemos que la fastidiamos hoy lo sentimos, no queríamos... en realidad
اسمع, أعرف أننا أخفقنا اليوم .... نحن متأسفون جدا .

Lo siento mucho. Lo sentimos mucho.
أنا متأسف ، نحن متأسفون

Porque de ser así, fue un accidente y lo Lamentamos.
لإنه إن كان كذلك, فإنّ تلك حادثة ونحنُ متأسفون!

Lamentamos la confusión
نحن متأسفون علي كل هذا الأرتباك.

Sra. Tanaka, Lamentamos mucho haberla molestado.
مـسز"تاناكا"متأسفون جدا ً لازعاجك