"متأكداً جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan seguro
• muy seguro

Mis cromosomas decían "mujer", pero mi cuerpo no estaba tan seguro.
كروموسوماتي كانت أنثوية و لكن جسدي لم يكن متأكداً جداً

Mi mamá parece pensar que quizás hay algo bueno en ti pero no estoy tan seguro.
يبدو أن أمي تعتقد أن فيك جانباً خيراً لكني لست متأكداً جداً

¿Pero por qué estás tan seguro que la pintura es falsa?
حسناً، وما الذي يجعلك متأكداً جداً بأن اللوحة مزورة؟

que te hace estar tan seguro que vos pitcheas y que yo catcheo?
ما الذي يجعلك متأكداً جداً أنك ترسل وأنا أستقبل ؟

Pareces estar muy seguro de que funcionará.
تبدو متأكداً جداً من أن هذا سينجح

Te dije que si tuviera que hacer todo de nuevo, diría que no, pero, de hecho, no estoy tan seguro.
أخبرتك أنني إذا أمكنني فعلها ثانية فلن أفعلها لكن الحقيقة هي أنني لست متأكداً جداً

¿Cómo puedes estar tan seguro de que no será encontrado lo que sea que tienes?
كيف تكون متأكداً جداً من أنها لن يتم إيجادها، مهما يكون هذا الشيء الذي تملكه؟

No me extraña que esté tan seguro.
لا عجب بأنه كان متأكداً جداً.

No estés tan seguro, Podrían haberse detenido y estar esperando para darnos una sorpresa al salir a la superficie, No son tontos,
لا تكن متأكداً جداً , ربما توقف ..... وينتظرنا لكى يفاجئنا عندما نصعد للسطح البريطانيين ليسوا أغبياءً

- Yo no estaría tan seguro, amigo.
لن أكون متأكداً جداً ، بال

¿Por qué estás tan seguro de que fue un oficial?
ما الذي يجعلُكَ متأكداً جداً أنهُ ضابط؟

Esta vez estaba tan seguro.
لقد كنت متأكداً جداً في هذا الوقت

¿Qué te hace estar tan seguro?
ما الذي يجعلك متأكداً جداً من ذلك ؟

De eso no estoy tan seguro.
لست متأكداً جداً من ذلك

¿Como puedes estar tan seguro?
وكيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً من هذا؟

-¿Cómo puedes estar tan seguro?
كيف يمكن لك ان تكون متأكداً جداً ؟

No estés tan seguro, hay todo un laberinto ahí.
لا تكن متأكداً جداً فهناك متاهة هناك

No estoy tan seguro de eso.
لست متأكداً جداً بشأن ذلك

No, no lo estoy, pero papá parece muy seguro.
لا، لستُمتأكدةولكن... أبوكِ يبدو متأكداً جداً من الأمر

Parecías muy seguro de ti mismo esta mañana.
لقد كنت تبدو متأكداً جداً هذا الصباح

Parecías muy seguro.
كنت تبدو متأكداً جداً