"متأكداً من" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguro de
• sé si
• segura de
• tan seguro
• estoy seguro que
• lo sabes
• seguro si
• muy seguro
• seguro del
• asegúrate de
• seguro sobre

Eso significa que no está seguro de poder ganar a su adversario.
هذا يعني أنه خصمٌ ليس متأكداً من قدرته على هزيمته.

No estoy seguro del significado del símbolo, pero estoy seguro de que es sumerio.
لست متأكداً من معنى الرمز ، لكني متأكد بشكل كبير أنه مسماري

Bueno, eso está muy mal, pero no estoy seguro de cómo se califica...
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

Si está seguro de que es su amigo y que está en peligro, puedo llamar a servicios sociales.
إن كنت متأكداً من أن صديقك في الغرفة وهو في خطر، يمكنني الاتصال بالخدمات الاجتماعية.

No hay otra forma de salir de aquí. No estoy seguro de eso.
لا يوجد طريق آخر للخروج من هنا لست متأكداً من ذلك

No estoy seguro de que haya ninguna evidencia real, verdadera que los vikingos realidad enterraban a sus muertos quemándolos y flotando ellos hacia el mar.
لوتي, أنا لست متأكداً من وجود دليل حقيقي وفعلي أن الفايكنج في الواقع دفنوا موتاهم حرقاً وجعلوا جثثهم تطفوا فوق البحر

Tú eres el que sabe qué camino tomar, pero nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Major escuadra o lo que sea . Es solo que No estoy tan seguro de lo que me permite hacer.
فرقة الجرائم الكبرى أو مهما يكن هذا فقط أنا لست متأكداً من أنه مسموح لي لفعل ذلك

Nunca puedes estar seguro de quién es un amigo y quién es un enemigo.
لا يمكنك أبداً أن تكون متأكداً من هو الصديق، ومن هو العدو

¿Estás seguro? Sí, nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
لم أكن متأكداً من أي شيء أكثر من هذا في حياتي

No estoy seguro de que seguirá adelante de manera ordenada y con un apoyo unánime.
لست متأكداً من استمرارها بطريقة منظمة، وبدعم إجماعي.

Es un párrafo que solo trata de nuestro funcionamiento interno, y tampoco estoy seguro de que favorezca nuestra credibilidad ante la Asamblea General, por lo que sugiero que no ventilemos nuestros asuntos internos y suprimamos todo el párrafo.
فهي لا تتناول إلا أساليب العمل الداخلية، ولست متأكداً من أنها قادرة على تحسين مصداقيتنا لدى الجمعية العامة؛ لذا، ربما كان من المستصوب أن تظل شؤوننا الداخلية داخلية وأن تحذف الفقرة جملةً وتفصيلاً.

Y dijo: "Sabes, no estaba seguro de todo este asunto del calentamiento global, pero pasó la prueba de cuatro vías".
وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري، ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."

No estoy seguro de querer que tengas la maldita casa.
لست متأكداً من رغبتي في أن تمتلكيه بيت الريح عموماً

No estoy seguro de entenderla correctamente.
أنا لست متأكداً من أننى أفهمكِ بشكل صحيح

Uno nunca está seguro de esas cosas.
بالطبع لا يستطيع أحد أن يكون متأكداً من هذة الأشياء

Y no estoy seguro de querer hacerlo nuevamente.
ولست متأكداً من أنني أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى

Dice que se dedica a los cerámicos, pero no sé si es así.
‏‏يقول إنه يعمل في مجال البلاط، ‏ولست متأكداً من ذلك. ‏

- Es así como pasa con las buenas. Pero estás segura de haberla escuchado.
هذه الحال مع الأغاني الجيّدة، تكون متأكداً من أنك سمعتها من قبل

No estoy seguro que tengamos el derecho... de darle la opción de quedarse.
إنني لست متأكداً من أن لدينا أي حق في أن نعطيه الخيار سوار قرر أن يبقى كذلك

De hecho. eso ya lo sabes. ¿no?
كحقيقة ، أنت لست متأكداً من ذلك؟

No estoy seguro si quiero vivir en un estado que me quiere.
أنا لست متأكداً من أنني أريد العيش في دولةٍ أخرى

La cuestión de orden es fundamentalmente porque no estoy muy seguro acerca de la propuesta que usted acaba de hacer a la Conferencia.
والنقطة النظامية هي ببساطة أنني لست متأكداً من أنني فهمت جيداً الاقتراح الذي عرضتم على المؤتمر قبل قليل.

asegúrate de hacerlas volver a antes de que se las llevaran.
كن متأكداً من إعادتهم قبل الوقت الذي رحلوا فيه

Sí, no estoy muy seguro sobre películas bélicas este año.
أجل، لستُ متأكداً من صور الكوارث هذا العام