"متأكدا من أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguro de que
• seguro que

Por otra parte, no estoy seguro de que los redactores del informe hayan acertado a distinguir entre una sociedad aconfesional y una sociedad pluriconfesional.
ومن ناحية أخرى، فإنني لست متأكدا من أن واضعي التقرير لم يخلطوا بين مفهوم المجتمع اللاديني ومفهوم المجتمع المتعدد الديانات.

Gaviria, en todo caso, parecía seguro de que el texto entregado a Berger llegaría a manos del Presidente, y eso era lo esencial.
وكان غافيريا على أي حـال يبدو متأكدا من أن النص الذي سلم إلى بيرغر سيصل إلى يد الرئيس، وهذا كان هو الأساس.

No estoy seguro de que todos los grupos regionales tengan el mismo deseo de cambiar la situación.
ولست متأكدا من أن جميع المجموعات الإقليمية لديها نفس الرغبة في تغيير الوضع.

El capitán Egan no estaba seguro de que el alcance fuera el prometido.
الملازم ايجين كان متأكدا من أن الجهاز يحتوي على أخطاء

No estoy seguro que el padre de Neil pueda comprarse una casa rodante.
لست متأكدا من أن والد نيل قادر على أن يوفر مقطورة

Seguiré buscando, si estás seguro de que sólo es eso.
سأواصل البحث، إذا كنت متأكدا من أن هذا كل ما في الأمر؟

No estoy seguro de que el resto del mundo lo vea así. ¿Por qué?
لست متأكدا من أن بقية العالم سيرى الأمر كذلك

¿Cómo puedes estar tan seguro de que los síntomas no son parte de mi enfermedad?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Pero no estoy seguro de que la reemplazante sepa lo que está haciendo.
بعد هذا التوقف ، لكني لست متأكدا من أن هذه الفتاة البديلة تعرف مالذي تفعله

No estoy seguro de que este sea el momento, lugar o medio para publicar mi CV.
أنا لستُ متأكدا من أن هذا هو المكان الصحيح لكي أعرض سيرتي الذاتية

No estoy seguro de que su hija comparta su entusiasmo.
لست متأكدا من أن ابنتك ‫ستشاركك في حماسك

Entre la pérdida de sangre y el mordisco, no estoy seguro de que tengas mucho tiempo para obtener respuestas.
بين فقدان الدم وأن لدغة، أنا لست متأكدا من أن يكون لديك ما يكفي من الوقت للحصول على اجابات.

Incendio provocado, primer grado. Estaba seguro de que mi vida estaba acabada.
افتعال حريق،الدرجة الأولى كنت متأكدا من أن حياتي انتهت

- No estoy seguro de que sea mi error. - ¿No lo estás?
لست متأكدا من أن هذا هو خطأي - ليس خطأك ؟

No estoy seguro de que las palabras que pronunciamos hoy, y con las que se demuestra una alentadora convergencia de opiniones, sigan vigentes después de esta Cumbre del Milenio.
ولست متأكدا من أن الكلمات التي ننطق بها اليوم، ومعظمنا يجتمع هنا بروح مفعمة بالتشجيع، ستبقى بعد انتهاء مؤتمر قمة الألفية.

No estoy seguro de que Casey me quiera ahí.
لسن متأكدا من أن أختك تريدني هناك

No estoy seguro de que funcione la rampa.
لست متأكدا من أن يهرب شلال يعمل فعلا.

No estoy seguro de que esté traducido adecuadamente.
لست متأكدا من أن هذا مترجم بشكل جيد

No estoy seguro de que terminar con esto vaya a sanar a ninguno de nosotros, pero permanecer así va a destruirnos.
أنا لست متأكدا من أن تنتهي هذه سوف تلتئم أي منا... .. لكن البقاء على نفس وتدميرنا.

¿Estás seguro de que esto es lo que has visto en el túnel?
كنت متأكدا من أن ما رأيت في النفق؟

¿Seguro que no nos siguen esos cabrones?
متأكدا من أن أولئك الشواذ ليسوا وراءنا؟ نعم، كل شيء على ما يرام