"متأكدين من" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguros de
• con seguridad
• seguro de
• seguros del
• seguras de
• estaban de
• lo sabemos
• con certeza
• sabemos seguro
• aseguraremos de
• sabemos si

No podemos estar seguros de que los implantes hayan sido los causantes.
فحن غير متأكدين من إنها كانت المغروزة التي أسقطتنا أرضاً.

Los científicos no saben mucho sobre esta semilla, pero están seguros de una cosa.
لا يعلم العلماء الكثير عن هذه البذور لكنهم متأكدين من شيئ واحد

Si lo hicieron, entonces no están seguros de que ella esté muerta.
إذا فعلتم هذا، فأنتم بالفعل غير متأكدين من موتها حقاً

No sabemos con seguridad qué rutas siguieron, pero nueva evidencia muestra que muy pronto, habían humanos modernos viviendo en el extremo más austral del continente.
لسنا متأكدين من المسار الذي سلكوه، لكن بحث جديد أظهر أن مبكراً، الإنسان الحديث كان يعيش في أقاصي الحافة الجنوبية للقارة

Puede estar seguro de que contará con la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por dirigir a la Conferencia hacia la labor sustantiva.
وكونوا متأكدين من تعاون وفدي التام معكم لدى سعيكم إلى توجيه المؤتمر في أعماله الموضوعية.

Todos éramos muy conscientes de nuestro objetivo final pero no estábamos seguros del camino que debíamos seguir.
وكنا ندرك جيدا هدفنا النهائي لكننا لم نكن متأكدين من المسار الذي نسلكه.

¿Y estáis seguras de que no se está escondiendo en vuestra casa y no la habéis encontrado porque vuestra casa es malditamente grande?
وهل أنتم متأكدين من انها لا تختبأ بمكان ما بمنزلكم وأنتم لم تجدوها

¿Cómo podrían los rusos estar tan seguros de que sus agentes terminarían casándose con ellos?
كيف للروس أن يكونوا متأكدين من أن عملائهم سيتمكنون من الزواج بهؤلاء الناس؟

Lo que mi hermana dice es que no estamos seguros de entender.
ما تعنيه أختي هو أننا لسنا متأكدين من أننا نفهمك.

Me pregunto si esa parte se podría combinar con la primera parte de la tercera oración, ya no estamos seguros de haber logrado el nivel de eficiencia que esperábamos lograr.
وأني ﻷتساءل عن امكانية ضم ذلك الجزء الى الجزء اﻷول من الجملة الثالثة، ﻷننا غير متأكدين من بلوغ مستوى الكفاءة المنشود.

Tampoco estamos seguros de que incrementando el número de miembros permanentes se logren unas Naciones Unidas más representativas.
كما لسنا متأكدين من أن زيادة في عدد اﻷعضاء الدائمين من شأنها إيجاد أمم متحدة أكثر تمثيلا.

No estamos seguros de que podamos avanzar en materia de derechos humanos estableciendo nuevos mecanismos de derechos humanos.
ولسنا متأكدين من أننا نستطيع تعزيز حقوق الإنسان من خلال تكاثر آليات حقوق الإنسان.

Si estamos seguros de que eso es lo que queremos, lo conseguiremos.
وإذا كنا متأكدين من أن ذلك هو ما نريده، فبإمكاننا القيام به.

Sin embargo, no estamos tan seguros de que debamos intentar adoptar las decisiones como un todo, como lo aconseja el Secretario General.
غير أننا، لسنا متأكدين من أنه ينبغي اعتماد القرارات في حزمة واحدة، مثلما يقترح الأمين العام.

En las entrevistas, algunos funcionarios dicen no estar seguros de cómo encaja su división o dependencia en el conjunto del Departamento, o dicen sentirse aislados de sus colegas del Departamento.
وفي المقابلات، قال بعض الموظفين إنهم غير متأكدين من دور شعبتهم أو وحدتهم ضمن الإدارة الأكبر، أو أفاد بعضهم بشعورهم بالعزلة عن زملائهم في الإدارة.

Algunos trabajadores tampoco están seguros de cómo tramitar tales solicitudes.
وبعض أرباب العمل أيضا ليسوا متأكدين من الكيفية التي يعالجون بها هذه الطلبات.

No sabremos nada con seguridad, hasta no enviar una muestra a la base para que la analicen.
لن نكون متأكدين من هذا حتى نرسل عينة من هذا للقاعدة

Y puede haber factores desconocidos. No se puede estar seguro de nada.
ومن الممكن وجود عوامل اخرى مضاده لا يمكن ان نكون متأكدين من كل شىء

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.
وبالإضافة إلى ذلك فلسنا متأكدين من مدى المشاركة القطرية في وضع هذه البرامج.

lo único que sabemos por seguro es que nunca podemos estar seguras de nada.
الشيء الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد هو أننا لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء.

Se nos dice que, en Rwanda, los que habitan la misma colina se conocen y, muy a menudo, los verdugos han actuado al descubierto y han ejecutado a la vista de todos, seguros como estaban de la impunidad que es ya una tradición.
ففي رواندا، كما قيل لنا، جميع الذين يعيشون على نفس التل يعرف بعضهم بعضا، وفي أحيان كثيرة جدا، تصرف الجلادون جهاراً وقتلوا بمرأى ومسمع من الجميع، إذ كانوا متأكدين من اﻹفلات من العقاب الذي أصبح تقليدا.

No lo sabemos, Dr Jackson. No puedo permitir que se arriesgue.
نحن لسنا متأكدين من ذلك د.جاكسون لا أستطيع ان اتركك تجازف بنفسك

Lo que creemos que ocurrió, aunque no lo sabemos con certeza... es que uno mató al otro, a propósito o sin querer... y luego se suicidó ahogándose.
ما نعتقد أنه حدث لكن لسنا متأكدين من ذلك أحدهما قتل الآخر اما متعمداً أو في حادثة وبعد ذلك قتل نفسه لقد أغرق نفسه

La única víctima que sabemos seguro que murió violentamente.
الضحية الوحيدة التي نحن متأكدين من وفاته نتيجة العُنف

Les atacaremos si es necesario y... nos aseguraremos de que no puedan tomar la zona.
سنهاجم إذا لزم الأمر ونجعلهم متأكدين من أنهم لن يستطيعوا أخذ تلك المنطقة

Mira, no sabemos si hicimos algo.
أنصتي، لسنا متأكدين من أننا قد فعلنا أي شيء.