"متأكد أنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguro que
• seguro de que
• estoy seguro de
• aseguro que
• seguro como el

Estoy seguro que yo no Pero mi trabajo no es averiguarlo... es el vuestro
أنا متأكد أنني لا أعلم و لكن للمرة الثانية، تلك ليست بمهمتي

Descuida. seguro que vamos a llevarnos bien.
عزيزتي ، لا تقلقي ، متأكد أنني سأتواطد مع عائلتك

Y estoy seguro que habría hecho la misma estupidez para congraciarme con el nuevo profesor de cabeza suave e ingeniosa de mi clase.
وأنا متأكد أنني كنت لأقوم بنفس هذه الأشياء لأتزلف للأحمق الجديد وسميك التفكير الذي يقوم بتدريسي

Bueno. ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer para ayudarte?
حسناً هل أنت متأكد أنني لا يمكنني مساعدتك بشئ ما ؟

Estaba seguro de que había ganado en el videojuego... pero alguien sigue venciéndome.
كنت متأكد أنني سأفوز بلعبة الفيديو لكن شخص ما يحذف بياناتي

Estoy seguro de que interpreto fielmente sus sentimientos deseándole toda clase de éxito en sus nuevas funciones.
إنني متأكد أنني أجسّد مشاعركم بأمانة إذ أتمنى له كل التوفيق في مهامه الجديدة.

Y te aseguro que odiaría ver a una chica como tu metida en problemas.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

Aún no recuerdo qué sucedió. ¿Estás seguro que no te lastimé?
لازلت لا أذكر ما حدث هل أنت متأكد أنني لم آذيك؟

Y cuando te despiertes, búscame. Estoy seguro que te extraño.
و الآن عندما تستيقظ ابحث عني أنا متأكد أنني أفتقدك

Casi seguro que sí, capullo.
انت لست متنمرا متأكد أنني كذلك ايها الاحمق

Estoy seguro que no lo vi. Aparté la vista de la carretera.
متأكد أنني لم أره لقد أشحت بعينيّ عن الطريق

Estoy seguro que amaré de donde vienes.
أنا متأكد أنني سأحب المكان اللذي أتيت منه

Estoy seguro que no necesito decirle, que un val del Sr. Kent, especialmente en el momento de su viaje a Estocolmo, sería importantíssimo.
أنا متأكد أنني لا أحتاج أن أخبرك أن دعماً من السيد كنت خاصة عندما يكون في ستوكهولم

Oye, ¿estás seguro que no necesito un disfraz? Alguien podría reconocerte como de la CIA.
هل أنت متأكد أنني لست بحاجة إلى تنكر؟ البعض قد يميزونك كعميل للمخابرات لوكالة المخابرات الأمريكية

Comencemos... estoy seguro de que ese asesino de Ciudad Central está con ellos.
إبدأو أرجوك كن حذرا, أنا متأكد أنني شاهدت السفاح في هذا المكان من قبل

Estoy seguro de que reprobaré, de modo que éste es mi último día aquí y tengo el privilegio de pasarlo suturando en Urgencias.
وأنا متأكد أنني سأفشل وهذا يجعل هذا اليوم هو آخر يوم لي هنا وسأقضيه بالقيام بالغرز

¿Pero estás seguro de que tienes al hombre correcto?
لكن هل أنت متأكد أنني الشخص الذي تبحث عنه؟

Y estoy muy seguro de que no voy a disculparme por eso, ¿de acuerdo?
سأحاول انقاذك و أنا متأكد أنني لن اعتذر لهذا , مفهوم؟

Estoy seguro de que soy inocente de lo que sea que usted piensa que hice esta vez.
أنا متأكد أنني برئ من مهما يكن الأمر الذي تظنون أنني فعلته هذه المره

- Claro que lo llevaría. En cualquier otra circunstancia, pero estoy bastante seguro de que estoy totalmente destruido.
في أي ظروف أخرى لكنني متأكد أنني الآن ضائع

Pero no estoy seguro de si habría notado eso de no haber participado en el meollo de esa investigación.
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

Y te aseguro que no voy a salir con tu madre, ni ahora, ni nunca.
وأنا متأكد أنني لن أواعد أمك ليس الآن, وليس أبداً

No sé qué clase de estúpido haría eso pero yo, seguro como el demonio que pagaría para verlo.
لا أعرف أي نوع من المعتوهين سيفعل ذلك ولكنني متأكد أنني أريد رؤيتها