"متاحًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• disponible

Estamos muy emocionados de anunciar que la versión beta del software de animación molecular estará disponible para descargar hoy.
نحن متشوقون حقًا للإعلان أن الإصدار التجريبي لبرنامج الرسم المتحرك الجزيئي سوف يكون متاحًا للتحميل اليوم.

Así que creo que deberíamos encontrar una solución al problema del control por adelantado, de modo que esté disponible para cuando sea necesario.
ولذا فإنني أعتقد أنه ينبغي أن نعمل على إيجاد حل لمشكلة السيطرة مقدمًا، وبالتالي يكون هذا الحل متاحًا عندما نحتاج إليه.

¿Cómo reaccionarías si, en el futuro tú estás lista para eso y Leonard no está disponible debido a que otra mujer considera que él es parafraseándote, "un gran tipo"?
كيف ستكون ردة فعلكِ في المستقبل إذا أصبحتِ مستعدةً لذلك, ولم يعد ليونارد متاحًا لأن إمرأةً أخرى أدركت أنه

Este estará disponible a principios de mes.
هذا المكان سيكون متاحًا أول الشهر

La persona que intenta contactar no está disponible.
الهاتف الذي تحاول الإتصال به ليس متاحًا حاليًا

¿Cómo está esto disponible en tan poco tiempo?
كيف أصبح هذا المكان متاحًا خلال هذه الفترة الصغيرة؟

La persona que está tratando de localizar no está disponible.
الهاتف الذي تحاول الإتصال به ليس متاحًا حاليًا

Si está disponible mañana, creo que tengo el lugar perfecto.
إذا كنت متاحًا غدًا فأظنّ أنّ لدي المكان المناسب

Mira, Pierce, lo siento, pero él estaba disponible,
انظري يابيرس ، انا آسفة ولكن لقد كان متاحًا

Es para salvaguardar su localización física, señora. Se lo haré saber en cuanto esté disponible una línea segura.
ذلك لحماية موقعك يا سيدتي سأعلمك حال ما يكون الخطّ المؤمّن متاحًا

Depende de quién esté disponible cuando toque.
أنه يعتمد على مَن يكون متاحًا عندما يحدث الأمر.

Hemos recaudado fondos de fundaciones e individuos con el fin de diseñar un prototipo de este sistema y sabemos que decenas de miles de personas en todo el mundo quieren que esta opción esté disponible.
جمعنا الأموال من مؤسساتٍ وأفراد من أجل تصميم نموذج مبدئي لهذا النظام، وكنا قد تلقينا رغبات عشرات الآلاف من الأشخاص حول العالم في أن يكون هذا الخيار متاحًا

En contraste, en Grecia y Roma, donde las uvas crecían más fácilmente, el vino estaba tan disponible como la cerveza en Egipto y Mesopotamia.
وعلى النقيض، في اليونان وروما، حيث كان نمو العنب أسهل، كان النبيذ متاحًا بسهولة بشكل مشابه للبيرة في مصر وبلاد ما بين النهرين.

No, ella eligió tener un parto en casa... porque quiere vivir en la Edad de Piedra y no había una cueva disponible.
"لا، لقد أختارت أن تلد بالمنزل" "لأنها تريد أن تعيش بالعصر الحجري ولكن لم يتواجد كهف متاحًا"

"El archivo cifrado estará disponible para ti en siete días.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}"الأرشيف المشفّر "{\cH2BCCDF\3cH451C00}ينبغي أن يكون متاحًا خلال 7 أيام."

O tan baja, que tu cerebro no te da para pensar... que quiero hablarte del cargo de director que estará disponible.
أو أنها منخفضة لدرجة أن عقلكِ لم يفكر، "ربما فقط يريد التحدث عن مركز المدير المالي الذي يوشك أن يصبح متاحًا".

Cactus 1549 pista cuatro disponible, gire a la izquierda.
كاكتوس - 1549، المدرج 4 متاحًا إذا كنت تود الإنعطاف يسارًا إلى مدرج 4.

Pero el trabajo es difícil. Tendrías que estar disponible siempre.
في الصالة الرياضية ، لكن العمل شاق سيكون عليك أن تصبح متاحًا 24/7

El Sr. Stern no estará disponible hoy.
سيّد (ستيرن) لن يكون متاحًا اليوم.

323-379-4499 no está disponible.
"الرقم 323-379-4499 ليس متاحًا"