"متحدث رئيسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• orador principal
• oradores principales
• discurso de introducción

1992 orador principal de un seminario sobre política en materia de sentencias, celebrado en Malta.
متحدث رئيسي في الندوة الدراسية المتعلقة بسياسة إصدار الأحكام، مالطة

1985 orador principal, Foro sobre el carácter confidencial de los antecedentes, Junta de estudios complementarios, Universidad de Malta.
متحدث رئيسي في منتدى سرية السجلات الذي عقدته هيئة الدراسات الموسعة، جامعة مالطة.

1984 orador principal, Foro sobre los aspectos jurídicos de la drogadicción y la fiscalización de las drogas, Junta de estudios complementarios, Universidad de Malta.
متحدث رئيسي في منتدى الجوانب القانونية للإدمان على المخدرات والحد منه، هيئة الدراسات الموسعة، جامعة مالطة.

Uno de los oradores principales abordaría específicamente los aspectos estadísticos del mejoramiento de la supervisión y la presentación de informes sobre la aplicación.
ويعمد متحدث رئيسي تحديدا إلى تناول الجوانب الإحصائية لتحسين عملية رصد التنفيذ والإبلاغ عنه.

discurso de introducción en la Conferencia Pública sobre los Trabajadores Migratorios y los Derechos Humanos, organizada por la Comisión Irlandesa de Derechos Humanos y la Sociedad Jurídica de Irlanda y celebrada en Dublín el 15 de octubre de 2005;
متحدث رئيسي في المؤتمر العام المعني بالعمال المهاجرين وحقوق الإنسان، الذي نظمته لجنة حقوق الإنسان الآيرلندية وجمعية القانون الآيرلندية، في دبلن، آيرلندا، في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005

En cada una de las sesiones intervendrá un orador principal y se presentarán documentos que serán objeto de debate.
وسيتكلم خلال كل دورة متحدث رئيسي وسيعرض فيها عدد من ورقات المناقشة.

Cada reunión de la mesa redonda comenzará con la intervención de un orador principal.
7 - وسيقوم متحدث رئيسي بتقديم كل اجتماع من اجتماعي المائدة المستديرة.

orador principal en el retiro mundial para personal directivo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de 2011, celebrado en Montreux (Suiza)
متحدث رئيسي في المعتكف الإداري العالمي لعام 2011 الذي ينظمه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، المعقود في مونترو، سويسرا

orador principal en un seminario del Programa para el Personal Directivo Superior
متحدث رئيسي في حلقة عمل بشأن برنامج القيادة العليا

Organizador, especialista y orador principal en los siguientes actos:
- منظم/خبير/متحدث رئيسي في المحافل التالية:

1990 orador principal, Seminario Internacional de Técnicas de Contrainterrogatorio, Federación de Abogados Penalistas de Bari y Brindisi, Selva di Fasano (Italia).
متحدث رئيسي في الندوة الدراسية الدولية المعنية بأساليب استجواب الشهود التي نظمتها نقابة المحامين الجنائيين في باري وبرينديزي، سيلفا دي فاسانو بإيطاليا.

1990 orador principal, Seminario Internacional de Técnicas de Contrainterrogatorio, Federación de Abogados Penalistas de Bari y Brindisi, Selva di Fasano (Italia).
متحدث رئيسي في الندوة الدراسية الدولية المعنية بأساليب استجواب الشهود التي نظمتها نقابة المحامين الجنائيين في باري وبرينديزي، سيلفا دي فاسانو، إيطاليا.

Un orador principal de renombre inaugurará cada mesa redonda, tras lo cual los miembros de la mesa realizarán breves intervenciones, a las que se seguirá un intercambio de opiniones con el Plenario.
وسيستهل كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة ببيان يلقيه متحدث رئيسي معترف به، وبمداخلات قصيرة للمشاركين، يليها تبادل للآراء مع المشاركين في الجلسة العامة.

20. orador principal y Magistrado del Tribunal Constitucional de Sudáfrica
20 - متحدث رئيسي وقاض بالمحكمة الدستورية بجنوب أفريقيا

orador principal y ex Presidente de Nigeria
متحدث رئيسي ورئيس نيجيريا سابقا

En cada Asamblea General Anual de la Asociación uno de los oradores principales es un representante de las Naciones Unidas que en su intervención aborda temas de la Asamblea General relativos a derechos humanos, desarrollo sostenible, derechos del niño y desarme.
يشارك في كل جمعية عامة سنوية للرابطة متحدث رئيسي من الأمم المتحدة يتناول موضوع الجمعية؛ وحقوق الإنسان، والتنمية المستدامة، وحقوق الطفل، ونزع السلاح.

83. Uno de los oradores principales rechazó la mención del Holocausto en el debate.
83 - ورفض متحدث رئيسي الزج بالمحرقة في هذه المناقشة.

83. Uno de los oradores principales rechazó la mención del Holocausto en el debate.
83- ورفض متحدث رئيسي الزج بالمحرقة في هذه المناقشة.

discurso de introducción de la Octava Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, celebrada en Bolivia el 24 de octubre de 2006;
متحدث رئيسي في المؤتمر الدولي الثامن للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، الذي عُقد في بوليفيا في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2006