"متخرج" - Traduction Arabe en Espagnol

• graduado
• posgrado
• graduados
• licenciado
• egresado
• educado
• licenciados
• post-graduado
• estudiante
• de medicina

Estoy graduado en arte; amo el mito, la magia, el existencialismo y el autodesprecio.
الآن أنا متخرج من تخصص الفنون؛ أحب السحر والأسطورة والوجودية والإشمئزاز الذاتي.

Podría haberse graduado en la universidad, pero en vez de eso, abandonó, jodió a sus hijos, bebe y se droga.
كان من الممكن أن يكون طالب متخرج لكن بدلًا من ذلك , ترك الدراسة أفسد حياة أولاده

Actualmente la colocación después de los estudios se ha convertido, en gran medida, en una preocupación del propio graduado.
وفي ضوء الظروف الراهنة، فإن الحصول على عمل بعد اتمام الدراسة أصبح بشكل متزايد من مشمولات كل فرد متخرج.

Recién egresado de un posgrado, poco sabía que, en esos breves minutos en el escenario, estaba formulando las preguntas que me harían durante la década siguiente.
متخرج حديثًا، بمعرفة قليلة حتى أنه في الدقائق القليلة على المسرح، كنت أؤطر الأسئلة التي ستطرح علي للعقد التالي.

El pasado año, 8,5 millones de graduados de centros de enseñanza superior estaban inscritos como desempleados.
وفي السنة الماضية كان ٠٠٥ ٨ متخرج من التعليم العالي مصنفين على أنهم عاطلون عن العمل.

Por ejemplo, no es posible nombrar a un joven licenciado en derecho al cargo de juez del Tribunal de Casación.
وعلى سبيل المثال، ليس من الممكن تعيين متخرج جديد في الحقوق في منصب قاض بمحكمة النقص.

Maestro de educación primaria, egresado del Instituto Indígena Santiago en 1967
الخلفية التعليمية: مدرس ابتدائي، متخرج من معهد السكان الأصليين، سانتياغو، في عام 1967

El Sr. Samsar es graduado de la Universidad Técnica del Oriente Medio en ciencias políticas y administración pública; también es graduado de la Universidad de Gaza.
والسيد سمسر متخرج من الجامعة التقنية الشرق أوسطية في العلوم السياسية والإدارة العامة كما أنه متخرج من جامعة غزة.

Es graduado de Oxford tiene casa en la isla Mercer y un bote.
متخرج من جامعة برينستون ولديه كذلك يخت,ومنزل في جزيرة ميرسر

Soy un reciente graduado de la escuela de cine... con padres de clase media suficientemente decepcionados...
أنا متخرج مؤخرا من مدرسة الفيلم مع آباء متوسطين الحال خائبين

Oigan chicos, ¿me veo diferente ahora que soy un graduado universitario?
هي يا رفاق، هل أبدو مختلفًا الآن مذ أنني متخرج ؟

Qué orgulloso estoy. Señor Éxito, graduado universitario, ¿eh?
هل أنا فخورُ بك يا متخرج الكلية الكبير ؟

Sabes, en diez años planeo ser un graduado en leyes de Harvard.
أتَعْلمينُ،بـ عشْرة سَنَواتِ، أُخطّطُ لأنْ أكُونَ متخرج القانون بـ جامعة هارفارد

Aunque si estás buscando a alguien graduado en la Universidad de Tokyo, de un importante clan, y estudios en el extranjero...
لو كان مظهره يبدو كسليل عرق نبيل .. متخرج من جامعة طوكيو ومتعلم في أمريكا

Oficial Robert Maldonado, recién graduado de la academia.
الضابط روبرت مالداندو متخرج حديثاً من الاكاديميه

v) El Programa copatrocinó con Woods Associates y la Universidad Internacional de Asuntos del Espacio a un estudiante graduado sudafricano para que asistiera a un programa sobre sequía en el que se estudian sistemas de telesensores y otra tecnología del espacio.
' ٥ ' واشترك البرنامج مع منظمة " وودز اسوشيتس " وجامعة الفضاء الدولية في رعاية طالب من جنوب افريقيا متخرج من الجامعة في برنامج يتصل بالجفاف يتضمن الاستشعار من بعد وغيره من التكنولوجيات الفضائية.

Como parte de este proyecto, y con una donación de la Fundación Volkswagen, la estudiante de posgrado P. Kurbanova llevó a cabo trabajos prácticos para establecer una base de datos sobre plantas de la especie Allium.
وكجزء من هذا المشروع اضطلع ب. كوربانوفا وهو طالب متخرج من الجامعة ويتابع الدراسات العليا بأعمال تطبيقية تتعلق بإقامة مصرف بيانات عن النباتات من أنواع الآليوم.

El número de graduados aumenta año tras año, de uno en 1977 a 18 en 1998.
ويزداد سنويا عدد المتخرجين، من متخرج واحد عام 1977 إلى 18 متخرجا عام 1998.

Jason Kerrigan, 29 años, licenciado por Yale capitán del equipo de waterpolo, Derecho en Harvard.
جايسون كاريغان 29 سنة متخرج من يال

Técnico universitario en administración y supervisión de programas educativos bilingües, egresado de la Universidad Rafael Landívar en 1985
دراسات جامعية في الإدارة والإشراف على البرامج التعليمية الثنائية اللغة، متخرج من جامعة رافاييل لانديفار في عام 1985

Un arqueologo educado en Oxford un experto en iconos religiosos
عالم آثار متخرج من أكسفورد خبير في العلامات الدينيه

Los donantes de esperma que son licenciados universitarios lo he puesto bajo esta pestaña amarilla.
متبرع المني متخرج من الكلية لقد نظمته تحت الشريط الأصفر

En realidad soy un estudiante post-graduado.
أما هويتي الحقيقية، فأنا طالب متخرج

Hay un... estudiante con chaqueta de cuero tronando los dedos cerca de la fuente.
طالب غير متخرج برتدي سترة جلدية ينقر أصابعه بالقرب من نافورة المياه

El abogado afirma que es objetivamente absurdo que una persona de la experiencia del autor, con 13 años de práctica de la medicina y 8 años en el servicio de salud de Australia, no llegue ni siquiera al nivel de un estudiante de medicina recién graduado.
ويذكر محامي مقدم البلاغ أنه من المحال بالنسبة لشخص له خبرة المدعي، ولديه ١٣ عاما عمل فيها كطبيب و ٨ سنوات عمل فيها في ظل النظام الصحي اﻷسترالي، ألا يكون على اﻷقل في مستوى طالب طب متخرج حديثا.