"متديناً" - Traduction Arabe en Espagnol

• religioso
• religión

Lamento que se ofendieran, pero no soy religioso y no está bien fingir serlo.
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً ومن الخطأ التظاهر بذلك.

Yo no soy religioso en lo más mínimo, ni lo era mi padre, pero en ese momento noté que algo estaba sucediendo.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا

Y como no soy religioso no asistí a los servicios.
وأنا لست شخصاً متديناً لذا لم احضر الشعائر.

No soy un hombre religioso, como saben pero, desde ahora, rogaré cada noche al Dios que mató a Caín y aplastó a Sansón para que vuelva de su retiro ¡y empiece a practicar con vosotros!
أنا لست متديناً, كما تعرفون لكن من الآن, سأدعو الله كل ليلة أن قابيل القتيل و سامسون المضغوط،

¿La religión me hace creer que un feto está vivo?
-لا يجب أن تكون متديناً لتؤمن بأن الجنين روح

No soy religioso y soy judio. Pero si hoy sale todo bien, te estaria muy agradecido.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

El papá de papá era muy religioso, estricto y maluco.
أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

No, si hablas con Dios, eres religioso. Si Dios habla contigo, eres psicótico.
لا، تكون متديناً إن تحدثت للرب لكن الرب يتحدث إليك، هذه هلوسة

Mi padre no era muy religioso y mis hermanos tampoco,
أبي لم يكن متديناً جداً وأخوتي كانوا مثله

Se volvió religioso o algo, ¿verdad?
لقد أصبحت متديناً أو ما شابه، أليس كذلك؟

huí de mi vida pecaminosa y de mis amigos pecadores. Me hice religioso.
هربت من حياة الخطية ومن أصدقاء الخطية، وأصبحت متديناً

Ningún Vanger fue religioso, ¿Se lo imagina?
لم يكن أحد في أسرتنا متديناً هل تتخيّل ذلك؟

No solo es mi marido un hombre religioso, es un hombre que cree que la esperanza tiene poder.
ليس زوجي رجلاً متديناً فقط، لكنه يؤمن أن الأمل قوة.

No es política, no es ideología, no es religioso.
ليس أصحاب السياسة ليس عقائدياً ليس متديناً

Saben que nunca ha sido un hombre religioso, nunca he creído en nada que no pueda ver con mis propios ojos.
أنا لم أكن رجلا متديناً لم آمن بأي شئ لا أراه بعيني

Está claro que controlan nuestro proceso político, nuestro cumplimiento de la ley, y a pesar de que no soy un hombre religioso, la Srta. Peretta tiene un muy buen punto.
من الواضح أنهم يتحكمون فى عمليتنا السياسية قواتنا الشرطية ورغم أنى لست رجلاً متديناً

Yo no soy religioso, claro.
بالطبع , لست متديناً على الإطلاق

Estoy tan hambriento. No soy el chico más religioso.
أنا جائع جداً أنا لست شخصاً متديناً

-¿Has encontrado la religión?
هل أصبحت متديناً , يا "هنرى" ؟

Él adoptó una religión.
لقد أصبح متديناً.

Encontraste una religión ¿cierto?
لقد اصبحت متديناً