"متشائما" - Traduction Arabe en Espagnol

• pesimista
• cínico

Preguntarse si al proceder así no se iría demasiado lejos no significa ser timorato ni pesimista.
وإننا نتساءل في هذا المجال ما إذا كنا قد ذهبنا بعيدا، أو نكون قد اتخذنا أسلوبا ضعيفا أو متشائما.

En ese documento de trabajo se hacía una evaluación pesimista de la viabilidad económica de la minería de los fondos marinos, que se atribuía al estado de los mercados de metales.
وقدمت هذه الورقة تقييما متشائما للجدوى الاقتصادية للتعدين في قاع البحار عزي إلى حالة أسواق المعادن.

En cuanto al comercio y la Ronda de Doha para el Desarrollo, esta mañana hemos oído una evaluación muy pesimista.
أما بخصوص التجارة وجولة الدوحة الإنمائية، فقد سمعنا هذا الصباح تقييما متشائما جدا.

Bueno, no soy un optimista, pero tampoco un pesimista.
انا لست متفائلا جدا ولست ايضا متشائما جدا

Llámame cínico, pero viendo que son las 2:00 am, no serán buenas noticias.
سمني متشائما, ولكن بالنظر الى انها الثانية صباحا, اشك انها اخبار طيبة

NO QUIERO SER pesimista, PERO PUEDE SER QUE ÉL NO REGRESE.
لا أريد أن أكون متشائما ولكنه ربما لا يعود

en el abastecimiento mundial de energía, 1970-1994 Puede que el pronóstico del EDT sea demasiado pesimista.
٦٢ - وقد يكون تنبؤ سيناريو التنمية التقليدي متشائما بلا مبرر.

Los miembros de la misión señalaron que gran parte de la información recibida por el Consejo sobre la situación en Burundi había sido muy pesimista.
12 - ولاحظ أعضاء البعثة أن العديد من التقارير التي تلقاها المجلس بشأن الحالة في بوروندي كان متشائما جدا.

41. El Sr. Phelps dice que no es pesimista en cuanto a las brechas en la productividad y la tecnología.
41 - السيد فيلبس: قال إنه ليس متشائما فيما يتعلق بالانتاجية والفجوات التكنولوجية في الوقت الراهن.

Y no importaba si eras extremada, o mediana, o ligeramente pesimista, la circunvolución frontal inferior izquierda de todos funcionaba perfectamente bien tanto si eras Barack Obama o Woody Allen.
و لا فرق إن كنت متفائلا متطرفا أو معتدلا أو متشائما قليلا فالتلفيف الجبهي السفلي الأيسر لكلٍّ منهم يعمل بشكل جيد تمامًا، سواءًا أكنت باراك أوباما أو وودي ألن.

Pero si regresamos al hoy, sabemos que esa predicción habría sido tremendamente pesimista, porque casi un 100 % de la población es capaz de leer.
ولكن اليوم اذا سرعت الأمور، نحن نعلم ان التوقع سيكون متشائما الى حد كبير، تكون النسبة 100%من السكان القادرين على القراءة.

¡Por favor! ¡No seas tan pesimista!
هيا, فريد لا تكن متشائما, اتفقنا؟

Efectivamente, es posible —para no ser demasiado pesimista— encontrarse en el punto de partida después del paso de un ciclón y ver que todo lo que uno logró durante años queda destruido en pocas horas, incluso en pocos minutos, para tener que recomenzar de nuevo.
ولا أود أن أبدو متشائما بدون داع، غير أن من الممكن حقا أن نجد أنفسنا بعد أن مر اﻹعصار وقد عدنا إلى حيث بدأنا. وأن تضيع جميع اﻹنجازات التي تحققت خلال سنوات عديدة في سويعات قليلة، أو حتى في دقائق قليلة، وأن يتعين علينا أن نبدأ مرة أخرى من جديد.

Con todo, no soy pesimista.
غير أنني لست متشائما.

Varios representantes que me han precedido en el uso de la palabra han hecho un diagnóstico pesimista de la situación y, naturalmente, este diagnóstico es motivo de preocupación porque el que la maquinaria de desarme se encuentre en una situación de parálisis no es en sí un hecho inesperado, sino el resultado de un cambio fundamental en la situación internacional.
وقد قدم عدد من المتكلمين السابقين تشخيصا متشائما للحالة. وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق. إن حقيقة أن آلية نزع السلاح قد اعتراها الشلل ليست غير متوقعة في حد ذاتها. بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية.

No seas pesimista.
لا تكون متشائما.

No seas pesimista, aun no he dicho nada.
سأكون متشائما ، لن تعرف أبدا

No sea pesimista.
أوه، لا تكن متشائما

Yo no soy tan pesimista.
انظر، أنا لست متشائما جدا.

Vamos, no me pueden culpar por ser cínico.
بحقكما، لا يمكنكم لومي الآن لكوني متشائما

Lo siento. No volveré a ser cínico.
لا يمكن أن أكون متشائما