"متشابهين" - Traduction Arabe en Espagnol

• iguales
• parecidos
• similares
• igual
• parecemos
• lo mismo
• misma
• parecen
• común
• idénticas
• parecíamos
• mismo aspecto

Los polacos... Todos lucen iguales con esmoquin.
البولنديون يبدون متشابهين في البدلات الرسمية

Todos los super-soldados son iguales, viviendo del trabajo de hombres más listos.
أنتم الجنود الخارقين جميعكم متشابهين تعتمدون على عمل أذكى الرجال

Somos iguales, tú y yo. Es por eso todo esto no tiene que parar ahora.
إننا متشابهين, أنا و أنت ولهذا لا يجب أن نُوقف كل هذا الآن.

Era un buen policía, eramos bastante parecidos, ambos pilares de la comunidad.
لقد كان شرطياً جيداً، كنا متشابهين كثيراً، كلانا يخدم الجالية

Todo lo que hicimos fue buscar retratos que tuvieran las características de un autorretrato, y miren, son muy similares.
كل ما قمنا به هو البحث عن صور لديها خصائص الصور الشخصية وانظروا، إنهم متشابهين جدا

Entiendo por su respuesta que ya no se veían igual, ¿no?
يمكن أن أأخذ ردة فعلكم أن المشهدين لايبدوان متشابهين مرة أُخرى

He estado pensando en nosotras, en cuánto nos parecemos.
لقد كنت افكر فى حالى و حالك وكم نحن متشابهين

Están aprendiendo nuestra cultura, nuestra lengua, nuestra herencia y se dan cuenta de que somos tan diferentes y tan iguales como cualquier otro.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Quizá hayan oído que todos somos bastante iguales en materia de ADN humano.
لربما سمعتهم اننا جميعا متشابهين جدا فيما يتعلق بحمضنا النووي DNA

Millones de seres microscópicos habitan nuestros cuerpos, y no hay dos cuerpos iguales.
الملايين من المخلوقات الميكروسكوبية تسكن أجسامنا، ولا يوجد جسمين متشابهين.

Ambas partes del cerebro parecen iguales, pero funcionan de manera diferente.
جانبي دماغك يبدوان متشابهين تماماً، لكنهما يعملان بشكل مختلف.

en una escuela. Todos usan jeans, todos son iguales.
الى مدرسة.الجميع يرتدي فيها الجينز,الجميع متشابهين.

Primero quiero que se den cuenta de que esas dos escenas del desierto son físicamente iguales.
أريد أولا أن أنوه لكم ان هذه عبارة عن مشهدين متشابهين تماما لصحراء

Serán más parecidos la próxima vez, señor.
سيكونوا متشابهين جدا المرة القادمة سيدى.

La ironía es que a esta temprana edad, las niñas y los niños son muy parecidos físicamente.
حسنًا، المفارقة في هذه السن المبكرة، أن البنات والأولاد في الواقع متشابهين بدنيًا.

Estos dos revolucionarios que hasta entonces habían estado en caminos similares pero separados finalmente se reunieron cara a cara.
هذين الثوريين الأثنين، الذين، حتّى حينه، كانا على درْبَين متشابهين ولكن مُفتَرِقين أخيراً التقيا وجهاً لوجه.

La Arabia Saudita parece haber adoptado una clasificación y enfoque similares en su evaluación de la magnitud y naturaleza de los daños a los efectos de esta reclamación.
ويبدو أن المملكة قد اعتمدت تصنيفاً ونهجاً متشابهين في تقديرها لحجم الضرر وطبيعته لأغراض هذه المطالبة.

La gente que te rodeará será básicamente igual... quizá tengan otro frigorífico, retrete o lo que sea.
الناس في الأساس متشابهين ربما يستعملون نوعاً آخر من الثـلّاجات أو المـراحيض أو شيئاً ما.

Me has enseñado otro juego. Nos parecemos más.
وأنتِ علمتيني أمراً آخر, نحن متشابهين كثيراً.

Para ella, día y noche deben de haber sido lo mismo al final.
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية

Solamente se podría hablar de discriminación si la situación fuera la misma.
ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين.

Dirá que solo cometió un error. Que todos los chinos se parecen.
ستقول بأنّها قد اقترفت خطئاً فأبناء الصين جميعهم متشابهين ..

Tú me ves y crees... que no tenemos nada en común.
أنتِ تنظرين لي و تفكرين أنه ليس هناك شيء مشترك بيننا لكننا متشابهين

¿Si no se vieran idénticas, todavía las relacionarías?
إذا لم يكونوا متشابهين هل مازلت ستربطينهم ؟

De todos los niños, pensé que tú y yo... nos parecíamos más.
من دون كل الأطفال, كنت أعتقد أنا و أنت متشابهين كثيراً

He mirado tantas caras que todos los blancos tienen el mismo aspecto para mí.
لقد رأيت الكثير من الوجوه كل الأشخاص البيض يبدون متشابهين بالنسبة لي