"متظاهراً" - Traduction Arabe en Espagnol

• manifestantes
• fingiendo
• pretendiendo
• simulando
• y fingía
• haciéndose pasar
• pretender

Al día siguiente, las fuerzas de seguridad detuvieron a 16 de los 150 manifestantes reunidos frente al Ministerio del Interior.
وفي اليوم التالي، اعتقلت قوات الأمن 16 متظاهراً كانوا من بين 150 متظاهراً تجمعوا خارج وزارة الداخلية.

En la misma fecha el fiscal dictó orden de detención provisional en contra del autor y otros 40 manifestantes.
وفي التاريخ نفسه، أمر وكيل النيابة في الاختصاص الجنائي باحتجاز صاحب البلاغ و40 متظاهراً آخرين احتياطياً.

Sí, entonces, llamé, fingiendo ser, como, algún asistente de la galería, y adivina qué...
لذا اتصلت متظاهراً بأنني أحد المساعدين في معرض الفنون ..ثم خمنوا ماذا

Allí parado en mi oficina, fingiendo que quería darme mi regalo de cumpleaños.
وجلس على مكتبي متظاهراً أنه قد جلب لي هدية عيد ميلادي.

¿Vienes aquí pretendiendo vender información?
انها مورتى. أتيت هنا متظاهراً ببيع المعلومات.

¿Quién necesita estar en una gran fiesta llena de gente, simulando estar feliz?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

El Gobernador de Kinshasa afirmó que hubo 12 manifestantes muertos, sumados los de los dos lugares.
وأكد محافظ كينشاسا أن ٢١ متظاهراً قتلوا في المكانين.

La policía detuvo entonces a 25 manifestantes que pasaron varios días en prisión preventiva.
وقامت الشرطة بإلقاء القبض على 25 متظاهراً واحتجزتهم لمدة عدة أيام.

Fuentes médicas confirmaron haber atendido a 27 manifestantes en el hospital de Donka, en su mayoría por heridas de bala en las piernas.
وأكدت مصادر طبية أنها عالجت 27 متظاهراً في مستشفى دونكا، كان أغلبهم مصاباً بالرصاص في ساقيه.

Unos 40 manifestantes habían sido detenidos y trasladados al campamento militar de Ekrafane, 300 km al norte de Niamey, donde al parecer recibieron frecuentes palizas durante una semana y se les afeitó la cabeza.
وتم تجميع حوالي ٠٤ متظاهراً ونفيهم إلى مخيم عسكري في إيكرافان، على بعد ٠٠٣ كم إلى الشمال من نيامي، حيث قيل إنهم تعرضوا للضرب على فترات ممتدة وعلى مدى أسبوع، كما حُلقت رؤوسهم.

Unos 15 manifestantes entraron en los locales de la Embajada, declararon que apoyaban la lucha del pueblo de Oaxaca contra la represión y por la liberad de expresión, y exigieron la liberación de personas que se encontraban presas en Oaxaca y la destitución del Gobernador de ese Estado.
فدخل السفارة حوالي 15 متظاهراً معلنين مساندتهم لكفاح شعب واخاكا ضد القمع ومن أجل حرية التعبير. وطالبوا بإطلاق سراح السجناء في مقاطعة واخاكا وإقالة حاكمها.

Prometieron 20.000 manifestantes.
عشرون ألف متظاهراً وعدوا بالمجيء

Por último, unos 120 miembros de la Unidad Especial Antidisturbios agredieron a gran parte de los 150 manifestantes que bloqueaban una calle de las afueras de Sapareva Banya, el 9 de febrero de 1995.
وفي الختام، قام نحو ٠٢ رجل شرطة تابع للوحدة الخاصة لمكافحة الشغب الجماعي، حسبما ادعي، بضرب العديد من المائة والخمسين متظاهراً الذين كانوا يسدون طريقاً خارج ساباريفا بانيا يوم ٩ شباط/فبراير ٥٩٩١.

Sí, y yo he tratado de ir por ahí, con esta falsa sonrisa en mi cara fingiendo que todo estaba bien, exactamente como solía serlo.
ولقد حاولت أن أمشي وأنا أبتسم تلك الإبتسامة المزيفة متظاهراً أن كل شئ بخير كما كان الحال من قبل

Sólo jugaba un juego de mierda, fingiendo que era el mejor.
أقوم بلعب لعبة تافهة متظاهراً بأنني كنت جيداً

Aun así, ¿cómo puede ir por el mundo fingiendo que estás muerta?
مع ذلك ، كيف يتحدث مع الناس متظاهراً بموتكِ؟

Yaciendo aquí, fingiendo tener un ataque al corazón, puede ver a un hombre desesperado.
هاهو مستلقٍ أمامكم متظاهراً بأنه قد تعرض لنوبة قلبية، ألا ترون مدى بؤسه؟

Llamó a mi terapista, ... pretendiendo ser su terapista, ... para averiguar que había dicho de él.
, لقد اتصل بطبيبي النفسي متظاهراً أنه طبيبه النفسي من أجل أن يعرف ما قلته عنه

Que coincidencia. Yo solía besar a Allison y fingía que era alguien más.
كنت اقبل اليسون متظاهراً انها اي شخص اخر

Nuestro asociado está a la izquierda haciéndose pasar por un peatón.
هناك صديقنا المتحالف إلى اليسار متظاهراً بأنه من المشاة.

Voy a quedarme en esta oficina y pretender que soy el nuevo.
أنا سأبقى في مكتبه مُده متظاهراً بأنّي الموظف الجديد