"متعجرفة" - Traduction Arabe en Espagnol

• arrogante
• engreída
• presumida
• presuntuosa

Pero mi gran sorpresa fue que no estaba intentando ser arrogante.
ولكن, ما فأجاني, لم اكن احاول ان اكون متعجرفة.

¿Por qué gasto tanto tiempo con vos? No sé. Sois realmente la mujer más arrogante que ya me he metido.
لماذا أضيع الوقت عليك؛ لا أعرف أنت أكثر فتاة متعجرفة وسخيفة قابلتها

¡Qué arrogante! No temes las armas. No te ríes de mis chistes
كم هي متعجرفة ، لا تخاف من المسدسات ولا تضحك على نكاتي

Mi hija se puso tan engreída que la estoy forzando a que pase tiempo con los "no bañados".
أصبحت إبنتي متعجرفة جداً، وأجبرتها على قضاء الوقت مع الفقراء.

Lo sé. Y quizás Tessa fue un poquito, poquito presumida.
أعلم , و ربما تيسا كانت قليلآ بعض الشيء متعجرفة

Ella actúa siempre tan presuntuosa sólo porque puede dibujar un poco.
إنّها متعجرفة كونها تُجيد الرسم بعض الشيء.

Es tan arrogante la manera en que vivimos nuestras vidas.
الطريقة التي نعيش بها حياتنا متعجرفة جداً

Pues o eres una insegura que sientes la necesidad de levantar siempre la mano, o eres una arrogante a la que la simple insinuación de un favor le hace sentirse insultada.
فتشعرين انه يجب ان تكوني دائما المسيطرة او انك متعجرفة جدا لدرجة ان فكرة المعروف تهينك

- Dura, arrogante y...
ـ لقد كانت قاسية , متعجرفة و متقلبت المزاح لأبعد حد ـ شكراً لك

No puedo decidir si está siendo arrogante o ignorante.
لا أستطيع أن أقول إن كنت متعجرفة.. أم ناكرة

Eres una puta arrogante que piensa que es demasiado buena para nadie.
انت متعجرفة يا ساقطة و التي تعتقد أنها أفضل من الجميع

Cuando vi por primera vez a Young-Hee, dije algunas cosas horribles y ella me pareció tan arrogante, pero luego me enamoré de verdad de ella.
عندما قابلت يونق هي للمرة الاولى قلت بعض الاشياء الغبية وبدت وكأنها متعجرفة قليلا

Pero ella sabia que tú y yo atravesábamos tiempos difíciles así que se volvió más arrogante y pretenciosa en lo referido a la pureza de su matrimonio.
لكنها تعلم أننا نمر بوقت عصيب لذا كانت متعجرفة ومذلة حين تحدثت عن قدسية زواجها

La amenaza de los Estados Unidos de utilizar la fuerza contra la República Islámica del Irán constituye un desprecio arrogante e insensible del principio más básico de las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y es un ejemplo patente del terrorismo estatal.
إن تهديد الولايات المتحدة باستخدام القوة ضد جمهورية إيران اﻹسلامية يشكل استهانة متعجرفة وفظة بأبسط مبادئ قواعد القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة، ومثالا واضحا على إرهاب الدولة.

Las que han padecido y sufren todavía el terrorismo de Estado promovido por un imperio arrogante que, además de adueñarse del nombre de un continente, lo saquea y tiraniza.
فهؤلاء الضحايا لا يزالون يعانون من إرهاب الدولة الذي تمارسه امبراطورية متعجرفة لم تكتف بالاستحواذ على اسم قارة فحسب، بل إنها تسلبها وتطغى عليها.

Austria-Hungría consideraba a Alemania arrogante y dominante.
بينما وجدت النمسا-المجر (ألمانيا) متعجرفة ومستبدة

Eres una jodida engreída, pero no me engañas ni por un segundo.
يالك من متعجرفة, لكنك لا تخدعيني ولو لثانية

No salgas con esos argumentos de la India, cuando tú solo eres engreída.
لا تبدأي بالحديث عن "الهند" لأنكِ متعجرفة هذا ما أنتِ عليه

engreída y arrogante.
متعجرفة ومتغطرسة وانا أكره الطريقة التي قالت بها ...

Es que eres un poco presumida.
لأنكِ متعجرفة إلى حد ما

Usted es solo un civil con una sonrisa presumida y un traje barato.
أنت مجرد شخص مدني، ذو ابتسامة متعجرفة. -وترتدي بدلة رخيصة .

Espero que no me consideren presuntuosa.
آمل ألّا تعتقدوا أنّي متعجرفة.

Supongo que soy presuntuosa.
-أعتقد أني متعجرفة