"متلهفاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• ansioso
• suspirando

Tuve la impresión de que él no estaba muy ansioso por verla.
خالجنى انطباع أنه لم يعد متلهفاً كما ينبغى لكى يراها

No quiero parecer demasiado ansioso. A las damas no les gusta eso.
لا أريد أن ألدو متلهفاً جداُ السيّدات لا يحببن ذلك

Un poco ansioso, ¿no?
انا اقابل الرجل الذي يريد ان يعرف الحقيقه ,الست متلهفاً لها ؟

Pero como todo el que maduraba tarde estaba ansioso por recuperar el tiempo perdido.
لكن كأي مخفق متأخر كنت متلهفاً على تعويض الوقت الي خسرته

Clark, andar rondando por los edificios a medianoche suspirando por la vida que abandonaste tampoco es exactamente el actuar de un héroe.
(كلارك)، أن تختفي بأعلى البنايات عند منتصف الليل متلهفاً لحياتك السابقة... لا يزيد من أدائك البطولي أيضاً...

Ciertamente pareces muy ansioso de traer jarabe para la tos.
تبدو متلهفاً جداً للإتيان بدواء السعال إلى هنا

El conejo tenía un pequeño marcapasos instalado para activar su pedal en caso de que estuviera muy agitado, o ansioso, o asustado o en caso de que intentara escapar.
الأرنب كان عنده منظّم قلب صغير وضع يخبرنا بجاهزيته هل سيكون مثاراً أم متلهفاً أم خائفاً

¿Parezco demasiado ansioso con este traje?
هل هذه البدلة تجعلني أبدو متلهفاً أكثر من اللازم؟

¿Cómo puedes parecer demasiado ansioso por el traje?
كيف يمكن لبدلة أن تجعل شخصاً متلهفاً أكثر من اللازم؟

Sabes, ahora que lo pienso nunca antes tuve un amigo, y mi padre esta ansioso por que tenga uno.
أتعلم ، أنا لا أفكر في أنه لم يكن لدي صديق في السابق. وكان أبي حقاً متلهفاً ليكون لدي واحد.

¿Ya puedes sentirlo moverse, ansioso por entrar a este mundo?
أيمكنك الشعور بحركته متلهفاً للخروج إلى العالم؟

Pero no quiero parecer demasiado ansioso, así que tengo tarjetas para todos los de la oficina, para atenuarlo un poquito.
لكن لم أكن أريد أن أبدو متلهفاً كثيراً لذا أحضرت بطاقات للجميع في المكتب لأخفف من وقع الأمر قليلاً

Luego de mi padre ser encarcelado, estuvo ansioso de contar su lado de la historia a un ente imparcial.
بعد الحكم على والدي بالسجن، كان متلهفاً لإخبار جانبه من الحكاية إلى مستمع نزيه.

Pero no quería parecer muy ansioso.
ولكنّه لم يرد أن يظهر حماسه وأنّه متلهفاً للعمل

Pareces ansioso, Harris. Creí que a los profesionales no les pasaba.
تبدو متلهفاً يا "هاريس" ، المحترفون لا يتلهفون

Parecía muy ansioso por cortar.
بدا متلهفاً للغاية لإنهاء المكالمة

Estaré ansioso de escuchar cualquier consejo para lograr mi causa.
سأكون متلهفاً لسماع أي نصيحة تخدم هدفي

Por eso Joe estaba tan ansioso de sacar a Rick del hospital.
لهذا السبب كان جو متلهفاً للحصول على خروج ريك من المستشفى .

Tan ansioso de afianzar su poder y su número?
كان متلهفاً للغاية لتوسيع قوته وعدده ؟

Sabía que estarías ansioso.
كنتُ أعرف أنكَ ستكون متلهفاً ؟

¿Sigues suspirando por Aliena?
مازلت متلهفاً لـ (أليانا) ؟