"متوترة جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan nerviosa
• demasiado nerviosa
• muy estresada
• muy tensa

Estaba tan nerviosa los últimos días.
كنتُ متوترة جداً في الأيام القليلة الماضية.

Estaba tan nerviosa. Temía que no te gustara.
لقد كنت متوترة جداً , خائفة من ألا يعجبك

Por Dios, estaba tan nerviosa solo por dominar totalmente la competencia.
أوهـ، اللهي. لقد كُنْتُ متوترة جداً. على الرغم مِنْ سَيْطَرَتي الكاملة على المنافسةِ.

Dios sabrá el año que resulté nominada por Mildred Pierce, yo estaba demasiado nerviosa de ir.
الخالق يعلم أن في سنة ترشيحي لفلم ميلدريد بيرس كنت متوترة جداً لأحضر

Estoy muy estresada para fingir que me caes bien.
أتمنى أن تفهم بأني متوترة جداً لأتظاهر بأني أحبك

Siento que estoy a punto de explotar, Estoy tan nerviosa.
أشعر وكانّي سأخرج عن مشاعري، فأنا متوترة جداً

Estoy tan nerviosa que no puedo mantener la comida adentro.
أنا متوترة جداً أنا لا أستطيع هضم أي طعام.

Estaba tan nerviosa, pero creo que lo hice bien.
كنتُ متوترة جداً, لكنّي أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد

No seas grosera, ni tan insistente y no te veas tan nerviosa.
لا تكوني وقحة أو متغطرسة. ولا تبدين متوترة جداً.

Es que... ni siquiera sabía que él iba a apostar por alguien tan nerviosa.
أنا .. لا أعلم حتى من أنه سيختار فتاة متوترة جداً

Estoy tan nerviosa, que podría desmayarme.
إننى متوترة جداً و كأننى سأقفز من جلدى

Estoy tan nerviosa que igual lo hago estallar.
أنا متوترة جداً من الأغلب أنني سأفجّره

Me puse tan nerviosa.
لا أعلم ماذا حدث لقد كنت متوترة جداً

Pero estoy tan nerviosa ahora, que me cuesta respirar.
لكني متوترة جداً الآن أتنفس بصعوبة

Fue surrealista. Estaba tan nerviosa.
كان ذلك سيريالياً، كنت متوترة جداً

- Toma eso, cabrón. - Me has volado la cabeza. Si estás tan nerviosa, ¿por qué dejas que cuide de Lucas?
خذ هذا أيها العاهر - لقد فجرتي رأسي - أذا أنتي متوترة جداً لماذا دعيتيه يأخذ (لوكاس) ؟

Anoche tuve una migraña, así que tomé Darvon, y me puso tan nerviosa que me tomé 40 miligramos de Valium.
(لذلك قمت بتناول حبوب (دارفون والتي جعلتني متوترة جداً ، لذلك قمت (بتناول 40 ملغ من حبوب (فاليوم

Estoy demasiado nerviosa como para sentarme.
أنا متوترة جداً حتى أجلس. هذا كل مافي الأمر.

Mejor las guardo yo. Tú estás demasiado nerviosa.
سأحتفظ به لآجلكِ ، أنت متوترة جداً

Estoy preocupado por ti, Molly, se te ve muy estresada.
أنا قلق عليكِ مولي أنت متوترة جداً

Evidentemente. Est+á muy tensa.
شئ طبيعى، لأنكِ متوترة جداً