"متوترة للغاية" - Traduction Arabe en Espagnol

• muy nerviosa
• tan nerviosa
• sumamente tensa
• tan estresada
• demasiado tensa
• tan tensa
• muy tirante
• siendo muy tensa

- Gracias. Estaba muy nerviosa antes, pero creo que lo tengo controlado.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

E: (Sonido de agua) SW: Muy bien. Ahora sí que está muy nerviosa,
ستيفاني: جيد جداً. الان، حقيقةً، هي متوترة للغاية.

Estaba muy nerviosa antes, pero creo que lo tengo controlado.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

Estoy tan nerviosa. ¿ Y si se me olvida la letra?
يا إلهي,سوف أكون متوترة للغاية ماذا إذا نسيت الكلمات؟

Dios, estoy tan nerviosa. No creo que pueda verlo.
يا إلهي، أنا متوترة للغاية لا أظن أنه يمكني المشاهدة

Al mismo tiempo, la situación sigue siendo sumamente tensa y se siguen presentando incidentes peligrosos en la región.
وفي الوقت نفسه، تظل الحالة متوترة للغاية. ولا تزال المنطقة مسرحاً لحوادث خطيرة بشكل مستمر.

Está tan estresada, puede que a estas alturas ya se haya comido Waco.
إنها متوترة للغاية ،مِنْ المحتمل إنها تأكل طائرة الآن.

Lo siento. Yo sólo.. estoy demasiado tensa.
أنا آسفة أنا متوترة للغاية

Normalmente eres buena hablando y trabajando, pero cada vez que ves al Editor en Jefe, estás muy nerviosa y apresurada.
أنتِ جيدة بالتحدث و العمل بالعادة، لكن عندما يكون موجوداً، تصبحين متوترة للغاية ومضطربة.

Dicen que ella es muy imponente... y me pongo muy nerviosa al pensar en enfrentarme a ella sin ti.
وفكرة مواجهتها بدونك تجعلني متوترة للغاية

La primera vez que toqué en una gira me puse muy nerviosa, me escondí bajo un escritorio y canté esa canción una y otra vez.
فقبل أول مرة كان على أن أعزف فيا بالجولة فكنت متوترة للغاية ، لذا فقد اختبأت تحت مكتب و قمت بدندنة هذه الأغنية مراراً و تكراراً

Estoy muy nerviosa.
انا متوترة ايضاً انا متوترة للغاية

Me pongo muy nerviosa cuando escucho una aspiradora por que cuando era chica, mi mamá la prendia para que no escuchara cuando ella y papá peleaban.
أصبح متوترة للغاية عندما أسمع مكنسة كهربائية, لأنني عندما كنت صغيرة إعتادت أمي أن تقوم بتشغيل المكنسة لتغطي على صوتها وصوت أبي عندما يتشاجران

- Estoy muy nerviosa.
ـ أنا متوترة للغاية.

Lo siento. Estoy muy nerviosa.
أنا آسفة فأنا متوترة للغاية

Me pone tan nerviosa que podría escupir.
إنه يجعلني متوترة للغاية لدرجة أقوم بالبصق.

Regresaba caminando a casa, tan nerviosa...
-لقد كنت متوترة للغاية وأنا قادمة للمنزل

Estaba tan nerviosa. Mis manos transpiraban.
كنت متوترة للغاية يداي كانتا تتعرقان

En las partes central y meridional del país la situación de seguridad sigue siendo incierta y a veces sumamente tensa.
ولا تزال الحالة الأمنية غير مستقرة وأحيانا تكون متوترة للغاية في الأجزاء الوسطى والجنوبية من البلد.

Es que estoy tan estresada por la competencia.
أنا فقط متوترة للغاية بشأن المسابقة

Estás demasiado tensa.
أنت متوترة للغاية.

Estoy tan tensa.
أنا متوترة للغاية.

Continuando con la información de la agresión ininterrumpida de la República de Armenia contra la República Azerbaiyana, tengo el honor de comunicarle que sigue siendo muy tirante la situación en los distritos de Gueranboy, Ter-Ter y Agdam de Azerbaiyán.
في إطار بلاغاتي المتواصلة الموجهة اليكم عن استمرار اعتداء جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان، أتشرف بإحاطتكم علما بأن اﻷوضاع في أقاليم غيرانبوي وتير - تير وأغدام لا تزال متوترة للغاية.

En el momento de elaborar el presente informe, la situación seguía siendo muy tensa en el sur.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، ظلت الحالة في الجنوب متوترة للغاية.