"متوتر قليلاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• un poco nervioso
• algo nervioso
• algo tenso
• un poco estresado

Te ves un poco nervioso, George. ¿Algo anda mal?
تبدو متوتر قليلاً يا جورج أهنالك خطبٌ ما؟

Estoy un poco nervioso por esta chica que viene a verme.
لكني متوتر قليلاً بسبب الفتاة التي سأقابلها

Liz, estoy un poco nervioso por el ensayo.
أنا متوتر قليلاً بخصوص تجربة الأداء أنا ممتنة لقولك هذا

Estuvo algo nervioso en esa toma. Descanse un momento, y volveremos a intentarlo.
انك متوتر قليلاً لمَ لا تستريح لدقيقتين وسنحاول بعدها

Veo que estás algo tenso, así que te daré un poco de espacio personal.
أستنتج الآن أنك متوتر قليلاً لذلك سوف أمنحك بعض الوقت بمفردك

Está un poco estresado desde que lo trajeronpara aquí y no le han dado de comer todavía.
إنه متوتر قليلاً منذٌ أن نُقل إلى هنا. ولم يقوموا بإطعامه إلى الأن.

Y francamente, estoy un poco nervioso dada la falta de tu experiencia.
و بصراحة أنا متوتر قليلاً بالنظر الى قلة خبرتك

Es su primera vez en la prisión, y está un poco nervioso.
هذه هي المرة الأولى له في السجن لذا فهو متوتر قليلاً

Y estoy un poco nervioso, y solo quiero asegurarme que estamos lo más preparados posible.
وأنا متوتر قليلاً ، وأريد التأكد أننا جاهزان بقدر المستطاع

Bueno, estoy un poco nervioso. Tal vez deba explicarles.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Tengo que admitir que estaba un poco nervioso sobre lo mucho que has aprendido sobre mi familia.
أنا، يجب علي أن أعترف لقد كنت متوتر قليلاً عن أنك سوف تعليمن أمور كثيره عن أهلي

Tengo que decirle, enfermera Kendra, estoy un poco nervioso.
يجب علي أن أخبرك أيتها الممرضه كيندرا انا متوتر قليلاً

Debo decirte, enfermera Kendra, que estoy un poco nervioso.
يجب علي أن أخبرك أيتها الممرضه كيندرا انا متوتر قليلاً

Mira, lo siento. Estoy un poco nervioso.
أنصتِ، أنا آسف إني متوتر قليلاً

Siento haber empezado sin vosotros. Estoy un poco nervioso. Hacía mucho tiempo que no tenía una cita.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

No. Estoy un poco nervioso por una cita que tengo esta noche.
لا ، انا متوتر قليلاً بشأن موعدي الغرامي الليلة

Solo estoy un poco nervioso.
لن يطفئ إنذار الحريق الخاص بي أنا فقط متوتر قليلاً

Estoy lista. Yo también, pero estoy un poco nervioso
ـ أنا جاهزة ـ و أنا أيضاً، ولكنني متوتر قليلاً

Lo siento, estoy un poco nervioso. Estoy de servicio solitario.
آسف, أنا متوتر قليلاً إنني المسؤول الوحيد

Estabas actuando un poco raro antes, me tenías algo nervioso, pero...
, كنتِ تتصرفين بغرابة من قبل . . جعلتِني متوتر قليلاً , لكن

Estoy algo nervioso.
أنا متوتر قليلاً.

- Es que estoy algo tenso.
أنا فقط متوتر قليلاً بالوقت الحالي

Ahora, actualmente, estoy un poco estresado... por una película gigante, porque recién ayer pude verla.
الأن، في الوضع الحالي، أنا متوتر قليلاً بشأن هذا الفلم الكبير لأنني لم أكن قادراً على رؤيته حتى الأمس