"متورطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• involucrada
• implicada
• involucrado
• involucrados
• implicadas
• metida
• implicado
• participan
• participa
• participado
• relación
• involucradas
• envuelta
• relacionada
• que participen

Sí, una chica está involucrada, pero esa no es toda la historia.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة

Negativo. Es mejor que vaya a ver. - Su hija está involucrada.
سلبي من الأفضل أن تذهب نحن نظن أن ابنتك متورطة

¿Creen que porque una vez posé para una fotografía estoy involucrada en algo de esto?
هل تعتقد بإنني بسبب هذه الصورة أنني بطريقة ما متورطة في كل هذا

No sería bueno para el presidente Palmer que su ex esposa estuviese implicada.
لن يكون الأمر جيداً بحق الرئيس بأن زوجته السابقة متورطة بالتفجير

Pero, señor, no estoy pidiendo que si cree que otro país estaba involucrado.
لكن سيدي، أنا لم أسألك لو كانت هناك دولة أخري متورطة

Pero, junto con esta imagen, agrega que enloqueciste porque estuviste involucrada de alguna manera con la muerte de una compañera estudiante.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Y quizás lo fuera, pero puedo decirte que ella estaba emocionalmente involucrada y podía haber acabado volándonos a todos.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً ولربما إنتهى بها الأمر بفضحنا جميعاً

Armenia no está directamente involucrada en el conflicto y no tiene reivindicaciones territoriales respecto de Azerbaiyán.
وأرمينيا غير متورطة بصورة مباشرة في النزاع وليس لها أي مطالبات إقليمية ضد أذربيجان.

40. Otra situación aún más compleja es aquella en que alguna autoridad se ve involucrada en los actos de violencia contra la mujer.
40- وثمة حالة أكثر تعقيداً أيضاً وهي الحالة التي تكون فيها إحدى السلطات متورطة بالفعل في أعمال عنف ضد المرأة.

En el caso de un individuo cachemir que desapareció en Katmandú, se informó de que la Embajada de la India en Nepal estaba involucrada en su detención.
وفي ما يتعلق بحالة كاشميري اختفى في كاتماندو، يُزعم أن السفارة الهندية في نيبال متورطة في إلقاء القبض عليه.

Solicitaron más información para determinar si la organización estaba involucrada en el terrorismo.
وطلبوا المزيد من المعلومات لتقرير ما إذا كانت المنظمة متورطة في الإرهاب.

Fue detenido por pertenecer a una célula terrorista involucrada en la preparación de operaciones hostiles contra el país.
إذ اعتُقل بسبب انتمائه إلى خلية إرهابية متورطة في إعداد عمليات عدائية ضد البلد.

Hay una mujer involucrada, pero ¿hay un crimen?
قد تكون هناك امرأة متورطة, ولكن, هل هناك جريمة مشتملة فى الأمر ؟

En varios de esos incidentes se vio implicada la policía local, ya fuera directamente o por omisión.
وكانت الشرطة المحلية متورطة في عدد من هذه الحوادث إما مباشرة أو نتيجة لتقاعسها عن العمل.

Sin embargo, algunas personas dudan de que esta meta pueda ser realista o genuina cuando el Gobierno está involucrado en un grave conflicto armado y cuando las capas más pobres de la población sufrirán una fuerte presión.
ولقد أعرب البعض عن شكوك، مع ذلك، في مدى واقعية أو صدق مثل هذا الهدف طالما كانت الحكومة متورطة في نزاع مسلح خطير، وطالما كانت أفقر طبقات الشعب ترزح تحت قيود شديدة.

Por el otro lado, más de la tercera parte de los países africanos están involucrados en conflictos armados, o lo han estado recientemente.
غير أن أكثر من ثلث البلدان الأفريقية، من ناحية أخرى، متورطة أو كانت متورطة إلى عهد قريب في صراع مسلح.

Esto plantea la cuestión de si estas tres partes, además de otras, están implicadas en las actividades de explotación y se benefician de ellas.
وهذا يطرح سؤالا حول ما إذا كانت تلك الأطراف الثلاثة، وربما أخرى غيرها، متورطة في أنشطة الاستغلال ومستفيدة منها.

Oye, no puedo estar metida en esto.
نعم، إنظر، لا يمكن أن أكون متورطة في هذا

El equipo de misión en el Departamento del Nordeste investiga un caso en el que podría estar implicado uno de esos grupos.
ويحقق فريق البعثة في محافظة الشمال الشرقي في حالة قد تكون إحدى هذه المجموعات متورطة بها.

Algunos grupos locales participan en actividades delictivas abordadas en el Código Penal del país.
وثمة بعض جماعات محلية متورطة في أنشطة إجرامية ويجري التعامل معها بالقوانين الجنائية السارية في البلد.

Según algunas fuentes, también participa, con su hija Djamila, en la falsificación de moneda.
وحسب بعض المصادر، فهي متورطة أيضا مع ابنتها جميلة في تزوير العملة.

Según se decía, algunos de esos aviones habían participado en el transporte ilícito de armas a África central.
وتفيد تقارير بأن بعض هذه الطائرات كانت متورطة في نقل شحنات ﻷسلحة غير مشروعة إلى وسط أفريقيا.

:: Demanda: informe escrito u oral en que se denuncia una actuación indebida en la organización o en relación con la organización
:: الشكوى: تقرير كتابي أو شفوي يزعم بوقوع فعل غير مشروع في المنظمة أو المنظمة متورطة فيه.

Prácticamente todas las regiones del mundo se ven involucradas en uno u otro conflicto.
ومن الناحية العملية نجد كل مناطق العالم متورطة في نزاع أو آخر.

Hace medio siglo, Europa occidental estaba envuelta en guerras no menos sangrientas.
فقبل نصف قرن، كانت أوروبا الغربية متورطة في حروب لم تكن أقل دموية.

Dijo que su esposa pudo estar relacionada con narcotraficantes.
يذكر أن زوجته ربما تكون متورطة مع تجار المخدرات

Hasta la fecha se han descubierto escasos indicios de la existencia de redes complejas que participen en ese tráfico, a diferencia de lo que ocurre en otros países;
ولم يظهر لغاية اﻵن ما يدل على وجود شبكات محكمة متورطة بهذا الموضوع كما هي الحال في بعض البلدان اﻷخرى؛