Découvrez nos services en

    "متوسط معدل التضخم" - Traduction Arabe en Espagnol

    • la tasa media de inflación
        
    • la inflación media
        
    • tasa de inflación media
        
    • la tasa de inflación
        
    • promedio de inflación
        
    la tasa media de inflación para la sede y Ginebra se calculó, aproximadamente, al 4% anual. UN وقدر متوسط معدل التضخم للمقر وجنيف بنسبة ٤ في المائة سنويا على وجه التقريب.
    En el Asia meridional, la tasa media de inflación ha disminuido a medida que se afianza un compromiso más decidido hacia la reforma económica y la estabilización. UN وفي جنوبي آسيا، يشهد متوسط معدل التضخم انخفاضا بسبب ازدياد الالتزام بالاصلاح الاقتصادي والتثبيت.
    la tasa media de inflación durante la actual expansión ha sido la más baja registrada desde el decenio de 1960. UN وبلغ متوسط معدل التضخم في التوسع الحالي أدنى مستوى له منذ الستينات.
    Se prevé que la inflación media se modere aún más con la bajada del precio de los alimentos y con el precio ligeramente moderado del petróleo. UN ومن المتوقع أن يصبح متوسط معدل التضخم أكثر اعتدالا بسبب تراجع أسعار المواد الغذائية والاعتدال النسبي لأسعار النفط.
    La tasa de inflación media anual registró un valor negativo del 1,3%, en comparación con el 7,7% registrado en 1997, cuando se implantó el impuesto sobre el valor añadido (IVA). UN فقد كان متوسط معدل التضخم السنوي متوسطا سلبيا قدره 1.3 في المائة مقارنة مع متوسط قدره 7.7 في المائة مسجل في عام 1997 حين تم الأخذ بضريبة القيمة المضافة.
    la tasa de inflación se situó en un promedio de alrededor de 7,2 en 2009. UN وكان متوسط معدل التضخم يبلغ حوالي 7.2 في عام 2009.
    Si bien la tasa promedio de inflación, según las previsiones, permanecerá constante en 2010, en la mayoría de los países las presiones siguen siendo elevadas, especialmente en el caso de los productos alimentarios y los servicios públicos. UN ورغم أنه من المتوقع أن يبقى متوسط معدل التضخم ثابتا في عام 2010، ستظل الضغوط قوية في معظم البلدان، ولا سيما بالنسبة للمنتجات الغذائية والمرافق.
    La última vez en que la tasa media de inflación de esos países fue inferior a esa cifra fue en 1961. UN وكانت آخر مرة نقص فيها متوسط معدل التضخم في هذه البلدان عن ذلك في عام ١٩٦١.
    la tasa media de inflación de todas las economías de mercado desarrolladas disminuyó del 4,5% en 1991 al 3,4% en 1992 y, según se prevé, permanecerá a ese nivel en 1993. UN فقد انخفض متوسط معدل التضخم بالنسبة لجميع بلدان الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو من ٤,٥ في المائة في عام ١٩٩١ إلى ٣,٤ في المائة في عام ١٩٩٢، ومن المنتظر أن يظل على هذا المستوى في عام ١٩٩٣.
    No es cierto que la tasa de inflación del 25% esté ligada al fenómeno de la droga, pues la tasa media de inflación en Colombia en los últimos 20 años ha girado en torno a esa cifra. UN وليس من الصحيح أن النسبة المئوية للتضخم التي تبلغ ٢٥ في المائة ترتبط بظاهرة المخدرات: كان متوسط معدل التضخم في كولومبيا خلال السنوات اﻟ ٢٠ الماضية قريبا من هذا الرقم.
    la tasa media de inflación de los países en desarrollo indicada en el cuadro 2 cayó en dos puntos porcentuales en 1995 con respecto al año anterior, ya que la mayoría de los países aplicaron políticas antiinflacionarias. UN وانخفض متوسط معدل التضخم في البلدان النامية التي ترد قائمتها في الجدول ٢ بنقطتين مئويتين في عام ١٩٩٥ بالمقارنة بالسنة السابقة إذ اتبعت معظم البلدان سياسات مكافحة للتضخم.
    La inflación en los precios al consumidor se mantuvo bastante contenida. la tasa media de inflación de la región en conjunto en 1999, 6,9%, fue apenas marginalmente mayor que la del año anterior. UN وقد كُبح إلى حد كبير التضخم في أسعار المستهلكين في سنة 1999 حيث بلغ متوسط معدل التضخم للمنطقة ككل نسبة 6.9 في المائة، وهو رقم لا يزيد كثيرا عن رقم 1998.
    Se estima que en 2000 la tasa media de inflación de la región fue de alrededor del 9%, es decir, levemente inferior a la registrada en los tres años anteriores. UN 8 - في عام 2000 قدر متوسط معدل التضخم في المنطقة بحوالي 9 في المائة وهي نسبة منخفضة قليلا عما كانت عليه خلال السنوات الثلاث السابقة.
    la tasa media de inflación durante el período comprendido entre enero y junio alcanzó el 14,6%. UN ووصل متوسط معدل التضخم في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 14.6 في المائة.
    la tasa media de inflación en la región de la CESPAO fue del 6,7% en 2006, lo que supuso un aumento respecto de la tasa del 4,4% registrada en 2005. UN وبلغ متوسط معدل التضخم في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا 6.7 في المائة في عام 2006، وهو ما يمثل ارتفاعا عن نسبته في عام 2005، وهي 4.4 في المائة.
    La introducción del IVA tuvo inevitablemente un impacto en los precios al por menor y produjo un aumento súbito en la tasa media de inflación del 6,8%. UN وقد أثر تطبيق ضريبة القيمة المضافة تأثيرا لا مفر منه على أسعار التحزئة، مما أحدث لمرة واحدة ارتفاعا في متوسط معدل التضخم إلى 6.8 في المائة.
    No obstante, la tasa media de inflación de África subió sustancialmente, amenazando la estabilidad macroeconómica y la seguridad alimentaria en muchos países. UN لكن متوسط معدل التضخم في أفريقيا ارتفع بصورة كبيرة، مما يهدد الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي والأمن الغذائي في بلدان كثيرة.
    En el Asia sudoriental, se prevé que la tasa media de inflación quede dentro del margen del 5% al 6%, con considerables divergencias entre los diversos países. UN ١٨ - وفي جنوب شرقي آسيا، من المتوقع أن يبقى متوسط معدل التضخم في حدود ٥ إلى ٦ في المائة، مع تباين كبير بين مختلف الاقتصادات.
    En las economías en transición, la inflación media de la Comunidad de Estados Independientes aumentará y contrarrestará totalmente la baja de la inflación en casi 2 puntos porcentuales registrada en los países de Europa sudoriental. UN وبالنسبة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، فإن متوسط معدل التضخم في رابطة الدول المستقلة سيزيد ويعوّض بالكامل الهبوط بنقطتين مئويتين تقريباً في معدل التضخم في بلدان جنوب شرق أوروبا.
    Se prevé un aumento moderado de la inflación media mundial, de 2,4% en 2013 a 2,7% en 2014, el tercer nivel más bajo desde 2000. UN ٥ - من المتوقع أن يزيد متوسط معدل التضخم على الصعيد العالمي زيادة طفيفة من 2.4 في المائة في عام 2013 إلى 2.7 في المائة في عام 2014، وهي ثالث أدنى نسبة منذ عام 2000.
    En 1999, la tasa de inflación media en la región fue del 9,5%, la cifra más baja en 50 años. UN 10 - في عام 1999، بلغ متوسط معدل التضخم بالنسبة للمنطقة 9.5 في المائة، وهو أدنى معدل خلال نصف قرن.
    tasa de inflación media para el período 2003 a 2005 UN متوسط معدل التضخم للفترة 2003 إلى 2005
    De acuerdo con el crecimiento de la expansión monetaria registrado en 2002, el promedio de inflación en la región ascendió ligeramente, mientras que el índice medio de interés descendió del 7,34% logrado en 2001 al 6,55%, manteniéndose por tanto la tendencia general de años anteriores. UN وتمشيا مع النمو الملاحظ في التوسع النقدي في عام 2002، ارتفع متوسط معدل التضخم في المنطقة ارتفاعا طفيفا، بينما انخفض متوسط سعر الفائدة من 7.34 في المائة في عام 2001 إلى 6.55 في المائة، وبذلك استمر الاتجاه العام السائد منذ عدة سنوات.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus