Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"متى حدث ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol
-
¿ Cuándo pasó eso
-
¿ Cuándo fue eso
-
¿ Cuándo pasó esto
-
¿ Cuándo ocurrió eso
-
¿ Desde cuándo
-
¿ Cuándo ha pasado
-
¿ Cuándo ha ocurrido
-
¿ Cuándo ocurrió esto
-
¿ Cuándo ha sido
-
Cuándo ha pasado eso
-
¿ Cuándo sucedió eso
-
cuando sucedió esto
-
¿ Cuando sucedió eso
-
- ¿ Cuándo sucedió esto
| No sé cuándo pasó eso. Eran muy lindos. | Open Subtitles | لا أعرف متى حدث ذلك كانوا لطيفين جداً |
| No sé... cuándo fue eso. | Open Subtitles | - لا أعرف متى حدث ذلك |
| Sigo preguntándome, "¿cuándo pasó esto? | Open Subtitles | أظل أسأل نفسي " حسنا ، متى حدث ذلك ؟ " |
| ¿Cuándo ocurrió eso? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Desde cuándo? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo ha pasado eso? | Open Subtitles | ! متى حدث ذلك ؟ |
| - ¿Cuándo ha ocurrido? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo ocurrió esto? No lo sabemos, pero es posible que los neandertales no lo hicieran. | TED | متى حدث ذلك ؟ لا نعرف , لكنه ممكن أن النياندرتال ( أحد فصائل الإنسان الأول ) لم تفعل ذلك . |
| - Y estaba realmente enfadado por ello. - ¿Cuándo pasó eso? | Open Subtitles | لقد كان غاضبا جدا بسبب ذلك - متى حدث ذلك ؟ |
| Pues, déjame preguntarte, ¿cuándo pasó eso? | Open Subtitles | ... حسناً، دعني أسألك متى حدث ذلك ؟ |
| - ¿Cuándo pasó eso? | Open Subtitles | - متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo fue eso? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo fue eso? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo fue eso? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo pasó esto? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo pasó esto? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo ha pasado esto? | Open Subtitles | متى حدث ذلك |
| ¿Cuándo ha ocurrido? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo fue- ¿Cuándo ocurrió esto? | Open Subtitles | -متى هي متى حدث ذلك ؟ |
| ¿Cuándo ha sido? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |