"مثلها" - Traduction Arabe en Espagnol

• como ella
• así
• igual
• tan
• a ella
• mismo
• como esa
• también
• misma
• sus ideales
• iguales
• como este
• esas
• más
• igualdad con

Siempre quise ser como ella, calmada y amable y por desgracia, soy decepcionante.
كنتُ دئماً أريد أن أصبح مثلها هادئة وطيبة ولكني خيبت أملها

Es decir, no tienen registro de, de Glory o alguien como ella, pero basados en la información que les he dado, van a buscar en ella.
أقصد . بأنه ليس لديهم سجل لجلوري أو أي شخص آخر مثلها ولكن بناءً عن المعلومات التي أعطيتهم ولكنهم سيبحثون في الأمر

Anotas una buena ola en el Pipe Masters... y serás patrocinada como ella.
لقد أحرزت رقم جيد في ركوب الأمواج وستكونين مضمونة مثلها تماما

Un hombre no puede recuperarse de una pasión con una mujer así
لا يمكن لرجل الشفاء من عاطفة كهذه مع امراة مثلها

Al igual que las Naciones Unidas, Nicaragua también, con el apoyo invaluable de esta Organización, surge de las cenizas de la guerra.
وإن نيكاراغوا، مثلها مثل اﻷمم المتحدة، قد بعثت أيضا من رماد الحرب بفضل الدعم القيم الذي قدمته هذه المنظمة.

Observa que la proporción de mujeres elegidas a la Asamblea Nacional es tan elevada como la de varios países industrializados.
وأشارت إلى أن نسبة النساء المنتخبات للجمعية الوطنية مرتفعة مثلها مثل النسبة في عدد من البلدان الصناعية.

Pero mamá, no puedo creer que alguien como ella se fije en mi..
ولكن ، أماه ، لا أظن أن إمرأة مثلها تهتم بي.

¿Crees que ese fantasma esperó toda su vida para estar con alguien como ella?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

No puedo concebir que Dios creará un ser como ella simplemente para vivir y morir en la Tierra.
لا استطيع التخيل بإن الله سيخلق مثلها تعيش بسيطة و تموت و تدفن تحت الأرض

Un extraño como tú no puede interrogar a un sospechoso tan importante como ella. ¡Director!
لا يمكننا أن ندع شخصاً خارج المنظمة مثلك أن يستجوب مشتبهة هامة مثلها

Y entendí por qué alguien como ella iría tras alguien como él.
و بإمكاني معرفة لم قامت فتاة مثلها بمفرافقة رجل مثله

No podía creer lo afortunado que era de que alguien como ella quisiera estar con alguien como yo...
لم اكن اصدق كم كنت محظوظا ان شخصا مثلها اراد ان يكون مع شخص مثلي

No hay forma de que dejen a alguien como ella ser miembro.
ليس هناك وسيلة للسماح . لشخص مثلها أن تكون عضواً

Para que sepas, besarte con una chica así, no sé si no es gay.
أتعرف,مع خروجك بصحبة فتاة مثلها فأنا لست متأكدا أن هذا ليس شذوذا

La forma en que luchaste ese día, Nunca había visto una mujer pelear así.
لقد رأيتك تقاتلين بطريقة لم أعهد مراة تقاتل مثلها أنا أحميك دوما

- Puede haber oportunidad de ser así. - Sólo un poco parecido.
قد يمكن ان يكون هناك فرصه لأكون مثلها مثلها قليلا

Son los valores que defienden las Naciones Unidas, al igual que Francia; son los valores de la paz.
وهذه هي القيم التي تؤيدها اﻷمم المتحدة، مثلها في ذلك مثل فرنسا؛ فهي قيم السلام.

Por último, al igual que la Sra. Evatt, la oradora desea saber la posición del Gobierno con respecto a la mutilación genital.
وفي النهاية قالت إنها مثلها في ذلك مثل السيدة إيفات، تود أن تعرف موقف الحكومة من تشويه اﻷعضاء التناسلية.

Esos mecanismos podían ser tan esenciales como la supervisión o la auditoría para la gestión eficaz de los riesgos.
وبذلك، يمكن أن تكون هذه الآليات أساسية في الإدارة الفعالة للمخاطر مثلها مثل عمليات الرصد والمراجعة.

Y si crees que me parezco a ella, entonces me conformo con eso.
،و إن اعتقدتَ بأنني أبدو مثلها فلا بأس معي في هذا

Lo mismo cabe decir del derecho de las mujeres a tener un patrimonio propio, al igual que el marido, y el de administrar libremente sus bienes personales.
ويصدق الشيء نفسه على حق المرأة في ذمة مالية خاصة بها مثلها مثل زوجها وعلى حقها في أن تدير أموالها الشخصية بكل حرية.

Y una carta como esa ni cuando le quería nunca la habría escrito.
و رسالة كهذه حتى حينما كنت أحبه لم أكتب مثلها له

Panamá, junto con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, asumió esta obligación y reitera su firme compromiso con la misma.
وقد قبلت بنما، مثلها مثل كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، هذا الإلزام وتؤكد من جديد التزامها القوي به.

En la medida en que continúe la transición hacia un nuevo orden mundial, las Naciones Unidas estarán sometidas a mayores presiones para que se coloque a la altura de sus ideales.
وفي الوقت الذي يستمر فيه التحول نحو نظام عالمي جديد، ستتعرض اﻷمم المتحدة لضغوط كبيرة كي ترقى إلى مستوى مثلها.

Con un lente de contacto, ambos ojos se verán exactamente iguales.
مَع عدسة لاصقة كلتا العيون ستبدوا بالضبط مثلها

Jamás he visto ni he oído hablar de un pez como este.
لم يسبق لي أن رأيت أو سمعت عن سمكةٍ مثلها

esas minas serían tan peligrosas para las poblaciones civiles como las minas antipersonal con la sola diferencia de que normalmente matarían a sus víctimas.
وهذه اﻷلغام مثلها مثل اﻷلغام المضادة لﻷفراد خطورة على السكان المدنيين، والفرق الوحيد بينهما أنها تقتل عادة ضحاياها.

Los productores internacionales de drogas ilícitas atenazan cada vez más a Kazajstán y a los demás países de Asia central.
وكازاخستان، مثلها مثل بلدان آسيا الوسطى اﻷخرى، أصبحت على نحو متزايد رهينة للمنتجين الدوليين للمخدرات غير المشروعة.

La Comisión es una institución independiente en pie de igualdad con otras instituciones estatales.
وتشكل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان مؤسسة مستقلة مثلها في ذلك مثل مؤسسات الدولة الأخرى.