"مثلي لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• como yo no
• como yo nunca

Siempre pensé que eran algo que alguien como yo no debía comer.
دائماً ما أحسست أن شخصاً مثلي لا يجدر به أكلها

¿No piensas siempre que una persona como yo no merece tu atención?
ألا تعتقد دائما أن شخص مثلي لا يستحق ملاحظتك ؟

Pero el meollo es que esta manía está tan profundamente arraigada que personas bien intencionadas, como yo, no percibimos que somos parte de ella.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

Chicas como yo no salimos con perdedores como tu.
الفتيات مثلي لا يخرجون .مع الفاشلين مثلكَ

Y mientras todos creamos esto, los tipos como yo nunca podemos perder.
وطالما نصدق ذلك فأشخاص مثلي لا يمكنه الخسارة

Un empresario tal como yo no cree en mala sangre con un hombre como tú.
رجل أعمالٍ مثلي لا يُريدُ ضغينة ً مع رجل مثلك

Pero un tipo como yo no se queda tanto tiempo en el negocio... a menos que le de al FBI algún hueso de vez en cuando.
لكن رجل مثلي لا يبقى في العمل لمدة طويلة مالم يرمي لمكتب التحقيقات الفدرالي عظمة بين الحين والآخر

Los hombres como yo no esperan mucho tiempo.
وكلما أسرعت كان أفضل لأن رجلاً مثلي لا يبقى في الجوار طويلاً

La gente como yo no encaja con gente como él. Como sea.
أناس مثلي لا ينتمون ألي أناس من هذة الطبقة على أي حال.

Pero un hombre como yo no podría casarse con una mujer como ud.
ولكن رجلاً مثلي لا يستطيع الزواج بامرأة مثلكِ.

Pero ellos son como yo, no quieren ir a casa.
لكنهم مثلي .. لا يريدون الذهاب إلى البيت.

Una dama como yo, no hace ropa para perros
وهناك شيء آخر: امرأة مثلي لا تُصمم ملابس لأجل كلاب

Un hombre bajo palabra como yo no puede meterse en apuestas.
رجل مُسرّح بإطلاق مشروط مثلي لا يُمكنه الإختلاط في المُراهنات.

Y no estaré aquí el tiempo suficiente como para ir a ese colegio increíble tuyo, y la gente como yo no van a la universidad, y los dos sabemos eso.
ولن أبقى هنا طويلاً لكي أذهب إلى مدرستك الرائعة والأشخاص الذين مثلي لا يدخلون الجامعة، وكلانا نعرف هذا

La cosa es, un tipo como yo no debería haber sido tener pesadillas en absoluto.
كل ما في الأمر, أن شخصا مثلي لا يجب أن تأتيه كوابيس على الإطلاق.

¿Qué, un tipo como yo, no puede saber de helicópteros?
ماذا؟ أشخص مثلي لا يمكنه الإلمام بالطوافات؟

Una mujer como yo no recibe una oferta por esa cantidad de dinero muy a menudo.
أنت تعلم أن إمرأة مثلي لا يتم عرض هذا الكم من المال عليها

Pero tienes que entender, que un crío como yo no llega donde estoy sin hacer...
فتى مثلي لا يصل إلى ..ما وصلت إليه بواسطة

Un tipo como yo no puede salir con un tipo inteligente como ese?
قال الرجل مثلي لا يمكن شنق مع رجل ذكي من هذا القبيل؟

Vd. ya lleva mucho tiempo al mando y debería saber... que un caballero como yo no robaría a una mujer en un tren.
أنت كنت دائماً الجلاد مع فريق عملك لفترةطويلةبمايكفيلتعلم... بأن رجل مثلي لا يحتال على سيدة في قطار

Me dijo que una leona como yo nunca debe estar enjaulada.
قال أن أسدٌ مثلي لا ينتمي إلى أيّ قفص.