"مثل والدك" - Traduction Arabe en Espagnol

• como tu padre
• como tu papá
• igual que tu padre
• como tu viejo
• como su padre
• como papá
• Cómo tu padre
• igual que su padre

En un segundo estás vivo... y en el siguiente te vas... tal como tu padre.
كيف في لحظة تكون حياً وفي اللحظة التي تليها تموت تماماً مثل والدك

Los únicos que no temen fallar son los locos, como tu padre.
الأشخاص الذين لا يخافون الفشل هما فقط المجانين مثل والدك

Tú también. Si no te bebes la leche, no vas a ser tan fuerte como tu padre.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Y como tu papá, todos estamos muy orgullosos... de tus ocho años triunfales dedicados a ese bello zapato.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

empiezas a sonar como tu papá. "solo debemos mirar las opciones."
لقد بدأت تتكلم مثل والدك نتمهل ونرى اختياراتنا

Comía el helado igual que tu padre.
.. انه يأكل الايسكريم مثل والدك

Siempre creí que serías escritor, como tu viejo.
كنت دائماً أعتقد أنه سينتهي بك المطاف ككاتب مثل والدك

¿También vas a escribir sobre deportes como tu padre... o vas a ser jugador?
هل تريد ان تكتب عن الرياضة مثل والدك او ستصبح لاعبا؟

como tu padre biológico que vivió tan cerca toda tu vida y nunca intentó contactarte.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك

Si me quitas éste secreto, no eres solo como tu padre.
, لو أنك أخذت هذا السر مني . . أنت لست فقط مثل والدك

quiero decir, solo estaba defendiendo a mi novio no es como si estuviera atacando a mi padre y a lo que hace bueno, un tipo como tu padre es lo que hace sabes que tengo que hacer?
اقصد, انني كنت فقط ادافع عن صديقي انه ليس انني كنت اهاجم والدي وما يفعلة حسناً, شخص مثل والدك هذا ما يفعلة

- No tienes que ser como tu padre, pero él vino aquí buscando un padre,
لايجب عليك ان تصبح مثل والدك لكنه اتى هنا متطلعا الى والد يعتني به

No soy yo. Me asusta, por que sé que terminarás lastimándome, como lo hacen la mayoría, porque eres un maldito inútil como tu padre.
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

¿De verdad que quieres pasar el rato con diez hombres que son exactamente como tu padre,
هل تريد حقا أن تضيع وقتك مع عشر رجال الذين هم بالضبط مثل والدك

Me dijo que cagabas oro como tu padre.
لقد أخبرني بأنك غني جدًا مثل والدك تمامًا

Puede que sientas que si te acercas a tu familia, te harán daño, como tu padre.
ربما تشعري إذا استطعتي الاتصال بهذه العائلة سوف يجرحوك، مثل والدك

Tu y yo somos iguales. Y cuando crezcas vas a ser león alfa, como tu papá.
أنا وأنت متشابهان وعندما ستكبر , ستصبح أسد ألفا مثل والدك

Si, bueno, al menos él no se injertó cabello y se revolcó con mi niñera como tu papá.
نعم، على الأقل هو لم يحصل على دبوس شعر ويغري مربيتي مثل والدك

¡Eres temible, niña, pero no tan temible como tu papá!
كنت مخيفة , أمزح , ولكن كنت لك ليس نصف مخيفة مثل والدك.

Al igual que tu padre ha tenido que hacer sacrificios por su trabajo, como mantener esta isla segura.
تماما مثل والدك الذي يقوم بتضحياتٍ لأجل عمله مما يبقي هذه الجزيرة آمنة

Está en tu sangre, eres un natural como tu viejo.
إنه في دمك تصرف على طبيعتك مثل والدك

Usted es una doble agente, como su padre. Díganos en qué consiste.
حسنا,مثل والدك,أنتى عميله مزدوجه أخبرينى كيف يجرى هذا

Bueno hijo, si quieres ser como papá cuando crezcas debes aprender a pelear.
يا بني , إذا أردت أن تكبر لتصبح مثل والدك يوماً ما

¿Cómo tu padre?
مثل والدك ؟

Al igual que su padre, no se detendrá hasta lograr su objetivo.
مثل والدك لا تدع شئ يوقفك حتى تصل لهدفك