"مثل والدي" - Traduction Arabe en Espagnol

• como mi padre
• como mi papá
• igual que mi padre
• como papá
• como mi papa
• como un padre
• pareces a mi padre

El nuevo gobierno liberó a todos los presos políticos y los exiliados como mi padre fueron amnistiados
الحكومة الجديدة أطلقت سراح جميع السجناء السياسية. والثوار في المنفى مثل والدي منحوا عفوا.

Así terminaron mis aventuras dando fin aquel mismo día, como mi padre pudiera morir en brazos de la mujer a la que amaba.
،وبذلك وصلت مغامراتي الي النهاية و انتهت معهم فرصتي، في ،أنه يوماً ما، مثل والدي كنت سأموت بين يدي .المرأة التي أحببتها

Quieren que sea un cerebro en caja como mi padre.
انهم يريدون فقط أن يحولك في مربع الدماغ مثل والدي.

Adelante. Detesto sonar como mi papá, pero, ¿eres mayor de 16 años?
أكره أن أبدو مثل والدي ولكن هل بلغتِ السادسة عشر؟

Dios, estaba trabajando en una cura intentando salvar a la gente, como mi papá.
يا إلهي، لقد كانت تعمل على ترياق تحاول إنقاذ الناس مثل والدي

¿Alguna vez vas a ir de distancia, al igual que mi padre hizo?
هل من أي وقت مضى ذهبت بعيدا, مثل والدي فعلت؟

Los mismos gánsteres que asesinan a inocentes... como mi padre.
الذين يحكمون هذه البلاد نفس أفراد العصابات الذين يقتلون الناس الأبرياء مثل والدي

Algunos pueden lidiar con eso. Otros como mi padre, no.
بعضهم يستطيع التكيف معها وبعضهم مثل والدي

Me prometí a mi mismo que cuando creciera... no sería como mi padre,
ولذا قطعت وعداً على نفسي أن لا أصبح مثل والدي حين أكبر

No voy a acabar como mi padre trabajando con mis dedos hasta el hueso en una fábrica de mierda durante el resto de mi vida.
لن ينتهي بي الامر لأكون مثل والدي .. اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

Habrías preferido verme trabajar toda mi vida en la mina verme enfermo, como mi padre.
قد تفضل رؤيتي تحت المناجم طوال حياتي ميت برئة سوداء مثل والدي

Cuando vuelva, quiero ser un gran carpintero como mi padre.
عندما أعود، أريد أن أكون نجار محترف مثل والدي

De algún modo, actúa como mi padre al final de un largo día.
"ولكنها بطريقة ما تبدو مثل والدي في نهاية يومه الطويل الشاق"

Siento que toda la vida me he preguntado si iba a ser tan hombre como mi padre.
أنا اشعر أن طوال حياتي, أتساؤل هل سأصبح رجلا مثل والدي ؟

Le preocupaba que pudiera acabar como mi padre si descubría que estaba vivo y era un Cazador...
خشَت أن ينتهي بي المآل مثل والدي إن علمتُ أنّه صيّاد.

Hombres como mi padre... que pasan su vida labrando la tierra... para simplemente morirse en ella.
رجال مثل والدي الذي قضى حياته بأكملها يحفر بالتراب فقط ليموت بالنهاية ووجهه عليه

La grasa es mala. Está enorme. Está como mi papá.
إن الوزن الزائد سيء للقطط لقد أصبح ضخماً ، لقد أصبح مثل والدي

Que importa, tal como mi papá, el entiende que soy capaz de manejar completamente asuntos financieros
من يهتم مثل والدي هو يدرك أنني بالغة مسئولة أستطيع تحمل الأمور المالية

Estaba tendida en una cama de hospital, y era tan feliz como mi papá.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي..

Lo sé ... me suena ... me sonar exactamente igual que mi padre.
أعلم أنني أبدو تمامًا مثل والدي

Cuando crezca, voy a ser un limpia-piscinas, como papá.
عندما أكبر سأصبح مثل والدي منظفاً لأحواض السباحة

Tal vez solo hay gente como mi papa.
ربما هناك اشخاص مثل والدي

Ya sabes, como un padre que no puede llegar a su partido de fútbol porque lo construyeron en el otro lado de la ciudad.
تعلم ، مثل والدي الذي لم يتمكن من اعداد مشروعك الخاص بلعبة كرة القدم بسبب وجود إنشاءات في الجانب الأخر من المدينة

Ahora te pareces a mi padre.
بدأت تتكلم مثل والدي