"مجالس التسويق" - Traduction Arabe en Espagnol

    • las juntas de comercialización
        
    • de juntas de comercialización
        
    Esa situación se ha agravado con la desaparición de las juntas de comercialización. UN وتزداد هذه الحالة وضوحا مع توقف مجالس التسويق عن ممارسة أنشطتها.
    En 23 países se han reformado las juntas de comercialización de 11 cultivos. UN ونُفذت إصلاحات مجالس التسويق في ٣٢ بلداً فيما يتعلق ﺑ١١ محصولاً.
    Si en vez de reformar las juntas de comercialización y las instituciones públicas o semipúblicas conexas se opta por desmantelarlas se puede crear una laguna que quizás el sector privado no pueda colmar. UN وحل مجالس التسويق وما يرتبط بها من مؤسسات حكومية أو شبه حكومية، بدلاً من إصلاحها، يمكن أن يُحدث فجوة في هذا المجال قد يعجز القطاع الخاص عن سدها.
    También se plantean problemas relacionados con los mercados de crédito. las juntas de comercialización brindaban una respuesta institucional al problema de la inexistencia de mercados privados de crédito. UN وثمة مشاكل أيضاً تتصل بأسواق الائتمان، فقد كانت مجالس التسويق تقدم استجابة مؤسسية لمشكلة انعدام أسواق الائتمان الخاصة.
    El desmantelamiento de las juntas de comercialización ha incrementado el riesgo relacionado con los precios, agudizando las incertidumbres de la agricultura de secano. UN وقد أفضى إلغاء مجالس التسويق إلى زيادة المخاطر المتعلقة باﻷسعار، مضيفا إلى عبء الشكوك التي تكتنف الزراعة المعتمدة على اﻷمطار.
    Los sistemas de comercialización eslabonados, vertebrados por las juntas de comercialización, que proporcionaban insumos y crédito, no han sido sustituidos sino parcialmente por mecanismos del sector privado. UN أما نظم التسويق المتشابكة والمرتكزة على مجالس التسويق التي كانت تقدم المدخلات والائتمانات فلم تعوض إلا بصورة جزئية عن طريق ترتيبات القطاع الخاص.
    En algunos casos, determinadas instituciones, como las juntas de comercialización, solían prestar importantes servicios a los productores. UN وفي بعض الحالات، كانت مؤسسات مثل مجالس التسويق تقدم في السابق خدمات هامة للمنتجين.
    Al mismo tiempo, en los países en desarrollo, la supresión de las juntas de comercialización y medidas conexas de liberalización del mercado han causado un debilitamiento de la posición de los productores. UN وفي نفس الوقت أدى إلغاء مجالس التسويق والتدابير ذات الصلة لتحرير الأسواق في البلدان النامية إلى إضعاف المنتجين.
    Se puso de relieve el caso de las juntas de comercialización que se habían vuelto ineficientes y corruptas en muchos países. UN وقد أُشير في هذا الصدد إلى مجالس التسويق.
    No obstante, la supresión prematura de instituciones estatales, tales como las juntas de comercialización y los bancos de desarrollo, ha resultado en muchos casos infructuosa. UN إلا أن القيام قبل الأوان بإلغاء مؤسسات تابعة للدولة، مثل مجالس التسويق ومصارف التنمية، لم يكن مفيداً في العديد من الحالات.
    Otro problema era que los esfuerzos que habían hecho el Banco Mundial y el FMI para que se disolvieran las juntas de comercialización habían significado prácticamente la desaparición en los países en desarrollo de unos intermediarios agrícolas con los cuales un banco internacional podía realizar operaciones a más largo plazo. UN ومن المشاكل اﻷخرى ان جهود البنك الدولي وصندوق النقد الدولي لحل مجالس التسويق أسفرت عن اختفاء كامل تقريبا لوسطاء البلدان النامية الزراعيين الذين يمكن لمصرف دولي أن يقيم معهم علاقات عمل طويلة اﻷجل.
    En muchos países, las juntas de comercialización de los productos agrícolas, establecidas originalmente para estabilizar los precios de esos productos, terminaron por reducir las utilidades de los agricultores mediante precios bajos, ya sea para proporcionar alimentos baratos a los habitantes de las zonas urbanas o para generar ingresos para el gobierno. UN وفي كثير من البلدان انتهت مجالس التسويق الزراعي، التي أنشئت أصلا لتثبيت أسعار المنتجات الزراعية، إلى تقليص أرباح المزارعين عن طريق تخفيض اﻷسعار إما لتوفير طعام رخيص لسكان الحضر أو لتوليد دخل للحكومة.
    El representante de una organización no gubernamental (un agricultor del Canadá) dijo que las juntas de comercialización de productos agrícolas respaldadas por los gobiernos revestían importancia fundamental para la agricultura familiar, pero que la Organización Mundial del Comercio actualmente cuestionaba la existencia de tales juntas. UN وذكر ممثل منظمة غير حكومية أن مجالس التسويق التابعة للمزارعين، والتي تسندها الحكومات، تعد أساسية بالنسبة ﻷصحاب المزارع العائلية.
    En sus modalidades más extremas, esas reformas han exigido que se desmantelaran las juntas de comercialización, que cesara la intervención del Estado en el sector agrícola y que se dejara que los mercados actuasen libremente. UN وتطلبت هذه اﻹصلاحات، في أقصى صورها، حل مجالس التسويق وإنهاء التدخل الحكومي في القطاع الزراعي والسماح لﻷسواق بالعمل بحرية.
    - En el caso de los productos de exportación, las juntas de comercialización obtuvieron en el pasado grandes excedentes, en particular en los períodos de auge de los precios internacionales y de devaluaciones. UN █ في منتجات التصدير، كانت مجالس التسويق تستولي في الماضي على فوائض ضخمة، وبخاصة في فترات انتعاش اﻷسعار الدولية وانخفاض قيم العملات.
    40. En muchos países se está procediendo a la privatización de las empresas públicas y se están suprimiendo las juntas de comercialización. UN ٠٤- وتتم في العديد من البلدان خصخصة المؤسسات التجارية الرسمية وإلغاء مجالس التسويق.
    No cabe duda de que las juntas de comercialización de esos productos han obtenido grandes excedentes, en particular durante los períodos de precios elevados y después de devaluaciones. UN ولا يجد مجال للشك في أن مجالس التسويق قد سحبت فوائض كبيرة فيما يتعلق بهذه المنتجات، وخاصة في أثناء فترة رواج اﻷسعار وبعد عمليات تخفيض قيمة العملة.
    En los países con mercados reglamentados, los resultados son contradictorios: en el Camerún, por ejemplo, indican variaciones de precios favorables a los productores, y en Ghana y en Kenya, un aumento de los gravámenes impuestos por las juntas de comercialización. UN والنتائج مختلطة في البلدان ذات اﻷسواق الخاضعة لقيود تنظيمية؛ فهي تشير إلى حركة سعرية في صالح المزارعين في الكاميرون ولكنها تشير إلى زيادة الضرائب من جانب مجالس التسويق في غانا وكينيا.
    Durante el período postcolonial inmediato, se intentó movilizar el excedente agrícola disponible de las familias campesinas que producían cultivos de exportación por medio de las juntas de comercialización que se habían establecido durante el período colonial. UN وخلال الفترة التي تلت الاستعمار مباشرة، جرت محاولات لتعبئة الفائض الزراعي المتاح من المزارع اﻷسرية المنتجة لمحاصيل التصدير عن طريق مجالس التسويق التي كانت قد أنشئت أثناء الفترة الاستعمارية.
    Sus objetivos principales fueron inicialmente la realineación de los precios al productor con los precios mundiales, a través de las juntas de comercialización, y la corrección de los tipos de cambio sobrevalorados. UN وانصب تركيزها المبدئي على المواءمة بين أسعار المنتجين واﻷسعار العالمية من خلال مجالس التسويق وتصحيح أسعار الصرف المبالغ في تقييمها.
    A este respecto, podría seguir estudiándose la creación, la estructura y las funciones de una nueva generación de juntas de comercialización en favor de las empresas. UN وفي هذا الصدد، قد يكون إنشاء جيل جديد من مجالس التسويق الموجه نحو قطاع اﻷعمال وهيكل هذه المجالس ووظائفها موضوعا يستحق المزيد من البحث؛

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus