"مجال الإدارة العامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• la administración pública
• materia de administración pública
• sobre administración pública
• de administración pública y
• de gestión pública
• administración general
• la gestión del sector público

:: Todos los asociados internacionales deben ayudar a crear capacidades locales en la esfera de la administración pública.
:: ينبغي لجميع الشركاء الدوليين أن يساعدوا في بناء القدرات المحلية في مجال الإدارة العامة.

Como parte de ese proceso histórico se vienen realizando reformas económicas y políticas, así como reformas de la administración pública.
وشهدت تلك العملية التاريخية تنفيذ إصلاحات اقتصادية وسياسية، فضلا عن الإصلاحات التي نفذت في مجال الإدارة العامة.

Parecía existir una tendencia general hacia una representación más equilibrada de hombres y mujeres en la administración pública.
ويبدو أن هناك اتجاها نحو تمثيل عام أكثر توازنا للرجل والمرأة في مجال الإدارة العامة.

La Secretaría presentará una ponencia sobre las tendencias generales de las actividades de las Naciones Unidas en materia de administración pública para que el Comité lo examine y aporte orientación al respecto.
ستقدم الأمانة العامة ورقة عن الاتجاهات العامة لأنشطة الأمم المتحدة في مجال الإدارة العامة لتستعرضها اللجنة وتسترشد بها.

Examen de las actividades de las Naciones Unidas en materia de administración pública
استعراض أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإدارة العامة

Programa de capacitación sobre administración pública y gestión financiera para la Autoridad Palestina
البرنامج التدريبي في مجال الإدارة العامة والإدارة المالية للسلطة الفلسطينية

Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países
قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

Capacidad de la administración pública: desarrollo de los recursos institucionales y humanos
القدرات في مجال الإدارة العامة: التطوير المؤسسي وتنمية الموارد البشرية

Se convino también en que debería hacerse una distinción entre los países con experiencia consolidada en la administración pública y los países que recién estaban creando sus instituciones en ese ámbito.
وعلاوة على ذلك، اتفق على التمييز بين الأقطار ذات الخبرة الكبيرة في مجال الإدارة العامة والبلدان التي مازالت في مرحلة إنشاء مؤسسات الإدارة العامة الخاصة بها.

Es preciso que la administración pública esté al servicio de los ciudadanos y garantice los derechos y libertades de particulares y personas jurídicas. En consecuencia, la administración pública debe: i) Ser de fácil acceso.
وثمة تحد آخر وهو تمكين المرأة والنهوض بها في المجتمع البرتغالي، خاصة في مجال الإدارة العامة التي بدأ يتنامى فيها عدد النساء اللائي يتبوأن مناصب رفيعة في العقدين الأخيرين.

Cinco de los empleadores del sector público eran parte de la administración pública.
وكان 5 من أرباب العمل بالقطاع العام من أرباب العمل في مجال الإدارة العامة.

También estamos colaborando con el PNUD y la UNTAET en la esfera de la administración pública.
كما أننا نتعاون أيضا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والإدارة الانتقالية في مجال الإدارة العامة.

Promoción de la transparencia y la responsabilidad en la administración pública
تعزيز الشفافية والمساءلة في مجال الإدارة العامة

El objetivo era que el porcentaje de mujeres en la administración pública alcanzara el 30% en 2001.
وقد تمثل الهدف من ذلك في زيادة النسبة المئوية للنساء العاملات في مجال الإدارة العامة لتصل إلى 30 في المائة في عام 2001.

La División ha empezado a producir también una serie de publicaciones sobre prácticas óptimas en materia de administración pública.
كما بدأت الشعبة في إنتاج منشورات متنوعة عن أفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة.

Además, los grupos de proyectos realizaron estudios comparativos sobre temas específicos y actuales en materia de administración pública.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرت أفرقة المشاريع دراسات مقارنة عن مواضيع محددة وحديثة في مجال الإدارة العامة.

ii) Mayor porcentaje de participantes que, tras recibir formación, aplican las metodologías y mejores prácticas en materia de administración pública y gobernanza
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين الذين يطبقون المنهجيات وأفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة والحوكمة

Programa de formación sobre administración pública y gestión financiera para la Autoridad Palestina
البرنامج التدريبي في مجال الإدارة العامة والإدارة المالية للسلطة الفلسطينية

:: Capacitación de 298 funcionarios de 149 territorios administrados por jefes en técnicas de administración pública y gestión
:: تدريب 298 مسؤولا قبليا في 149 مشيخة على اكتساب المهارات في مجال الإدارة العامة

Hace hincapié en enfoques innovadores de gestión pública, en particular mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
وتشدد على اتباع نُهج مبتكرة في مجال الإدارة العامة ولا سيما بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Capacitación en administración general
التدريب في مجال الإدارة العامة

c) Mejorar los métodos y las técnicas de gestión, sobre todo mediante el fomento de la utilización sistemática de tecnologías de la información en la gestión del sector público;
)ج( تحسين أساليب وتقنيــات اﻹدارة، لا سيمـا عـن طريق تشجيـع الاستخـدام المنهجـي لتكنولوجيات المعلومات في مجال اﻹدارة العامة.