"مجال النتائج الرئيسية" - Traduction Arabe en Espagnol

• esfera de resultados principales
• la esfera de resultados clave

En la esfera de resultados principales 1 se insta a reducir las infecciones por el VIH entre las mujeres y los niños.
71 - مجال النتائج الرئيسية 1 يدعـو إلى الحد من إصابات فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط النساء والأطفال.

esfera de resultados principales 2: Investigaciones y análisis normativo sobre los niños y las mujeres
مجال النتائج الرئيسية 2: البحوث وتحليلات السياسات المتعلقة بالطفل والمرأة

esfera de resultados principales 3: Promoción de políticas, diálogo y movilización
مجال النتائج الرئيسية 3: الدعوة والحوار وحشد الموارد في مجال السياسات العامة

esfera de resultados principales 4: Mayor participación de los niños y los jóvenes
مجال النتائج الرئيسية 4: زيادة المشاركة من جانب الأطفال والشباب

esfera de resultados principales 4: Restablecimiento de la educación después de situaciones de emergencia y de conflictos
مجال النتائج الرئيسية 4: إعادة تشغيل النظام التعليمي بعد انتهاء حالات الطوارئ والأزمات

esfera de resultados principales 4: Mayor participación de los niños y los jóvenes
مجال النتائج الرئيسية 4: تعزيز مشاركة الأطفال والشباب

La esfera de resultados principales 4 comprende actividades para velar por que, en situaciones de emergencia declarada, todos los niños tengan acceso a la asistencia de socorro.
49 - مجال النتائج الرئيسية 4 - يشمل بذل جهود من أجل كفالة وصول تدخلات إنقاذ الحياة إلى كل طفل في حالات الطوارئ المعلنة.

esfera de resultados principales 2: Mejoramiento de las prácticas de atención de la familia y la comunidad que influyen en la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del niño pequeño
مجال النتائج الرئيسية 2: تحسين ممارسات الرعاية في الأسرة والمجتمع المحلي التي لها وقع على بقاء الأطفال الصغار ونموهم ونمائهم

esfera de resultados principales 1: Mejoramiento de la preparación de los niños, sobre todo los niños marginados, para entrar a la escuela primaria a tiempo
مجال النتائج الرئيسية 1: شحذ ملكات الأطفال من أجل بدء مرحلة التعليم الابتدائي في الوقت المناسب، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بالأطفال المهمشين

esfera de resultados principales 2: Fomentar el porcentaje de niños huérfanos vulnerables a causa del VIH/SIDA que reciben apoyo de calidad de sus familias, las comunidades y el gobierno
مجال النتائج الرئيسية 2: زيادة نسبة الأطفال الذين أصبحوا يتامى،أو أضعفوا، بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ويتلقون دعما جيد النوعية من الأسرة والمجتمع المحلي والحكومة

esfera de resultados principales 1: Las decisiones de los gobiernos se ven influidas por una creciente concienciación sobre los derechos de protección de los niños y mejores datos y análisis sobre la protección de los niños
مجال النتائج الرئيسية 1: تتأثر القرارات الحكومية بالإدراك المتزايد لحقوق حماية الطفل وبالبيانات والتحليلات المحسنة بشأن حماية الطفل.

esfera de resultados principales 2: Garantizar sistemas legislativos y de aplicación de la ley eficaces y una mayor protección y capacidad de respuesta para proteger a los niños de la violencia, la explotación y los malos tratos, incluida la explotación del trabajo infantil
مجال النتائج الرئيسية 2: كفالة تواجد الأنظمة التشريعية والتنفيذية الفعالة وتحسين القدرة علي الحماية والاستجابة بغرض حماية الأطفال من العنف والاستغلال والاعتداء، بما في ذلك عمل الأطفال الاستغلالي.

esfera de resultados principales 4: Se atienden mejor los intereses de los niños con sistemas jurídicos que garanticen una mayor protección para ellos como víctimas, testigos y delincuentes
مجال النتائج الرئيسية 4 : تتـــــم خدمة الأطفال بطريقة أفضل عن طريق الأنظمة القضائية التي تضمن حماية أكبر لهم سواء كانوا ضحايا أو شهودا أو مجرمين.

esfera de resultados principales 1: Reunir y analizar información estratégica sobre la situación de los niños y las mujeres
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

1. esfera de resultados principales 1: Ampliar las intervenciones de gran impacto en la esfera de la salud y la nutrición.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: رفع مستوى التدابير الكبيرة الأثر في مجالي الصحة والتغذية.

2. esfera de resultados principales 2: Mejora de las prácticas de atención de la familia y la comunidad que afectan a la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del niño pequeño
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: تحسين ممارسات الرعاية الأسرية والمجتمعية التي تؤثر على بقاء الأطفال الصغار ونموهم ونمائهم.

3. esfera de resultados principales 3: Aumento del acceso al agua potable y el saneamiento básico y de la utilización de esos servicios
3 - مجال النتائج الرئيسية 3: زيادة إمكانيات الوصول إلى مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي الأساسية واستخدامها.

1. esfera de resultados principales 1: Fomentar la madurez de lo niños para entrar a la escuela a la edad prevista, especialmente entre los niños marginados.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: تحسين استعداد الأطفال من حيث النمو للالتحاق بالتعليم الابتدائي في الوقت المناسب، لا سيما الأطفال المهمشون.

3. esfera de resultados principales 3: Mejorar la calidad de la educación y aumentar las tasas de retención escolar, terminación de estudios y
3 - مجال النتائج الرئيسية 3: تحسين المساواة في التعليم وزيادة معدلات الاستمرار في الدراسة، ومعدلات الإتمام والتحصيل.

1. esfera de resultados principales 1: Reunir y analizar información estratégica sobre la situación de los niños y las mujeres
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة.

Se espera que las líneas de servicio se agrupen con arreglo a la esfera de resultados clave de fortalecer las instituciones de gobierno con capacidad de respuesta en el nuevo plan estratégico.
ومن المتوقع تجميع خطوط الخدمات تحت مجال النتائج الرئيسية الخاصة بتعزيز مؤسسات الحكم المتجاوبة في الخطة الاستراتيجية الجديدة.