"مجاملة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cumplido
• Cortesía
• halago
• elogio
• cumplidos
• favoritismo
• gratuitas
• cortesia
• `cortesía
• complacencia

Pero no para García Márquez que alguna vez elogió las versiones traducidas diciendo que eran mejores que su original, lo que es un increíble cumplido.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

- Traigo zapatillas incorrectas... y a las chicas solo les gustan los chicos mayores... y no puedes hacer un cumplido a nadie en la ducha.
أنا أرتدي النوع الخاطئ من الأحذية والفتيات فقط يحبون من هم في المرحلة الأخيرة يارجل، لايمكنك مجاملة أي شخص في الدش

No era un cumplido hoy, es verdad que tiene un cuerpo bello.
لم تكن مجاملة مِنِّي في البداية، تمتلكين جَسَـداً رائعـاً بالفعل.

Modulador de la voz Cortesía de los servicios técnicos de la CIA.
تقنية الصوت هي مجاملة من الخدمات التقنية في الإستخبارات المركزية

Le hago la Cortesía de permitirle no pensar que soy tan estúpido como evidentemente cree que es la chica a la que le arrancó ese polvo.
أنا أقدم لك مجاملة بالسماج لك عدم الإعتقال أنني أحمق كما ستعتقد في النهاية أن تلك الفتاة التي ستمزق مهبلها هي كذلك

Ves,asi es cómo alguien que no está profundamente dañado acepta un cumplido.
رأيتي ، كيف لشخص ليس عنده اضرار بالغه يتقبل مجاملة.

En este caso, no es un cumplido. Ella literalmente "le agradó" cada cosa que dije.
في هذه الحالة ، أنها ليست مجاملة أنا وافقت علي كل شئ قلته

Imagínense si ese fuera el mejor cumplido que han recibido.
تخيل إن كانت هذه أفضل مجاملة تلقيتها من أي وقت مضى.

Ése es un cumplido magnífico. Ven, siéntate. - ¿Tomaste ya el té?
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس

Un cumplido encantador, viniendo de un gourmet como Vd.
مجاملة مبهجة من ذواقة مثلك يا لورد هاوفيلد

Lo tomaría como un cumplido, si no te conociera.
كنت سأعتبر ذلك مجاملة لو لم اكن اعرفك جيدا

Una foto de nuestro asesino Cortesía de T.S.A. Te la estoy enviando ahora.
صورة لقاتلنا مجاملة من إدارة أمن النقل، أنا أرسله إليكِ الآن

Y resulta que yo tengo una, Cortesía de Al Motta, de pianos Motta.
مجاملة من آل موتا موتاز بيانو احضروهم إلى هنا يا رفاق

Pero tenía un puñado de antihistamínicos, Cortesía del pervertido en la cama de al lado.
و لكنك أخذت مضادات حساسية مجاملة من المنحرف الموجود فى السرير المجاور لك

Este es su perfil psicológico Cortesía del Departamento de Estado, cuerpos federales y la ASN.
هذا هو الملف النفسي مجاملة من وزارة الخارجية قوات إنفاذ القانون الفيدرالي وناسا

Es una Cortesía que habitualmente hacemos extensiva a las delegaciones.
إنهـــا مجـــرد مجاملة اعتدنا تقديمها للوفود.

Visita de Cortesía y reunión informativa con el Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores
زيارة مجاملة واجتماع قصير مع اﻷمين العام لوزارة الخارجية

¿Sería un halago decirle que van bien con sus ojos?
هل تكون مجاملة اذا قلت انها تتماشى مع عينيكى ؟

Lo que digo, es que, era un pequeño elogio sacado completamente de contexto.
أنا أقول، مثل، كان مجاملة واحدة صغيرة مأخوذ خارج السياق تماما.

- Déjese de tonterías. No necesito cumplidos baratos.
كفى هراءً، لأنني لم آتي إلى هنا لأستمع إلى مجاملة من بائع

No cabe ninguna duda de que esto puede lograrse habilitando a las Naciones Unidas para que puedan ejecutar todos sus mandatos, decisiones y resoluciones sin presiones ni favoritismo.
وما من شك في أن هذا يمكن تحقيقه بتجهيز الأمم المتحدة لتنفيذ كل ولاياتها ومقرراتها وقراراتها، دون خوف أو مجاملة.

Del total de personas que visitan la Sede, 50% aproximadamente son adultos, 6% son personas de edad avanzada, 43% son estudiantes y niños y 1% reciben entradas gratuitas.
ومن العدد اﻹجمالي للزوار بالمقر، فإن نحو ٥٠ في المائة هم من الكبار، و ٦ في المائة من المواطنين المسنين و ٤٢ في المائة من الطلبة واﻷطفال و ١ في المائة ممن قدمت لهم تذاكر مجاملة.

Quien quiere una fresca tasa de cafe, cortesia del mas perfecto regalo de bodas de Bunny y Berta?
من يريد فنجان من القهوة الطازجة، مجاملة من الأرنب وبيرت الأكثر مثالية الحاضر الزفاف؟

Por nuestra parte, condenamos enérgicamente y sin complacencia esos actos bárbaros, como condenamos a sus perpetradores, apoyados por las Potencias occidentales partidarias.
وإننا ندين، من جهتنا، بقوة وبدون مجاملة هذه اﻷعمال الوحشية ومرتكبيها الذين تدعمهم القوى الغربية المؤيدة.