"مجبراً" - Traduction Arabe en Espagnol

• obligado
• forzado
• que hacerlo
• tiene que

Pero si me lo devolvieras, te estaría tan agradecido que me vería obligado a ayudarte.
ولكن إن كنت ستحضرها سوف أكون شاكراً جداً سوف أكون مجبراً على مساعدتك

No debe crear una situación en que un auténtico objetor de conciencia pueda verse obligado a renunciar a invocar su objeción.
وينبغي ألا تخلق وضعاً يكون فيه المستنكف الضميري الحقيقي مجبراً على التخلي عن استنكافه.

Si no obedecen seré forzado a ejecutar a cada uno de ustedes por tiros en la cabeza.
إن لم تنفّذوا الأمر سأكون مجبراً على إطلاق النار على كل شخص في رأسه

Quizás si gastaras mas tiempo en vender que en buscar números de teléfonos no estarías tan quebrado, y viviendo con tu madre y forzado a...
ربما إن قضيت وقتك ببيع المنتجات بدلاً من جمع أرقام الهاتف ما كنت لتصبح مفلساً ...و تعيش مع أمك مجبراً على

Dudley, s� que tus intenciones son buenas pero no tengo que hacerlo como lo hiciste t�...o mi padre.
أعرف أنك تريد مساعدتي، لكنني لست مجبراً على التصرف مثلك أو مثل أبي.

Y luego de manera extraordinariamente a la Bart Simpson, de manera juvenil, uno tiene que escribir estas palabras y entenderlas bien para reafirmar la libertad de discurso.
ومن ثم بطريقة غير عادية بمثل إسلوب بارت سيمبسون الصبياني حقيقة تكون مجبراً لكتابة تلك الكلمات وتفهمهم جيدا لإعادة تأكيد حريتك في التعبير.

Se ve obligado a optar entre la adhesión a su religión y el respeto de la ley del territorio.
وبالتالي، فإنه يجد نفسه مجبراً على الاختيار بين إقامة شعائر دينه واحترام قوانين البلد.

Bajo qué circunstancias estarías obligado a cooperar con el FBI o con el Departamento de Investigación americano por ejemplo.
تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه أو دائرة العدل الأمريكية على سبيل المثال

Y que si no me parece bien, que no estoy obligado a hacer eso.
لكن لو لست متقبل الأمر، فلست مجبراً على التواجد

¿Me están diciendo que Kanan se sintió obligado... a rescatar a una esclava que encontró hace mucho?
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Es que es fastidioso ser obligado a soportar tonterías.
أنزعج فقط عندما أكون مجبراً على سماع التفاهات

¡Y no como esos idiotas llorones que me veo obligado a soportar!
بدلاً من أن أجد نفسي مجبراً على تحمل هذا الأبله المتذمر

Así que ya ven, me veo obligado a la poco probable conclusión,
وكما ترون، أجد نفسي مجبراً على إستنتاج ،بعيد الإحتمال

Ser forzado a hacer algo que no quiere hacer sabiendo que si no lo hace alguien que quiere va a sufrir.
بأن تكون مجبراً على فعل شئ لا تريد فعله؟ ولكنك تعلم أنك إذا لم توافق على هذا فسيعانى شخصاً تهتم به

Claro, si soy forzado, cuido tu espalda.
بالطبع لو كنت مجبراً على ذلك، فسأقف إلى جانبك

De otra forma, me veré forzado a cancelar nuestra Noche de Malabarismo
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

Y entonces se verá forzado a besarme unas 100 veces, y cuando sus labios toquen los míos,
ثم سيكون مجبراً أن يقبلني 100 مرة وعندما شفتاه تلامس شفتاي

No debería ser forzado a verlos porque un cuidador fue tan desconsiderado de no preguntar qué prefería ver.
لن يكون مجبراً على احتضانهم الآن لأنه ببساطة مقدم الرعاية أقل اهتماماً بسؤال ماذا قد يفضل مشاهدته

No tenías que hacerlo. - Puedo permitirmelo ahora.
ــ لم تكن مجبراً على القيام بالأمر ــ غداً بإمكاني تسديد الكلفة

Chuck, no tienes que hacerlo tú solo.
تشاك, لست مجبراً لفعل هذا بنفسك

Y según los expertos, uno no tiene que realmente tener una relación física para ser considerado tramposo.
وطبقاً للخبراء المرء ليس مجبراً على ان يحظى بعلاقة جسدية ليعتبر خائن