"مجدّداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• otra vez
• de nuevo
• volver a
• nuevamente
• volverá
• vez más
• vuelvas a
• vuelva a
• reiteró
• volveré a
• nunca más
• volverás
• vuelta
• reiteraron
• reafirmaron

Claro, podríamos hablar de política otra vez.
بالطبع، يمكننا التكلّم عن السياسة مجدّداً

Sí, excepto porque no se si voy a volver a verla otra vez.
أجل، عدا أنّي لست متأكدّاً إن كنت سأراها مجدّداً أم لا.

Cometió algún error en su vida y creo que está haciéndolo de nuevo.
،لقد اقترف جرماً ما في حياته وأعتقد أنّه سيفعل ذلك مجدّداً

Cuando estas personas se contacten de nuevo... y sepamos lo que quieren,
،عندما يتّصل بنا هؤلاء مجدّداً ..و حين نعلم ما يريدون

En el curso de su detención fue otra vez objeto de malos tratos, recibió puntapiés y fue golpeado con trozos de madera y culatas de fusil.
وأثناء احتجازه، تعرَّض مجدّداً لسوء المعاملة والركل والضرب بأخشاب وبأعقاب البنادق.

No tapaste la maldita pasta de dientes otra vez.
تركتَ أنبوب معجون الأسنان دون غطائه مجدّداً.

Si te arrestan otra vez... no quiero oír que escribes nada para nadie.
إذا اعتقلت مجدّداً لا أريدك أن تكتب لأحد

el checa otra vez el sabor de sus pies y decide seguir adelante
يفحص الطعم على أرجله مجدّداً ويقرّر المضيّ قدما.

Chicos, grandes noticias. Puedo tocar otra vez.
مرحباً يا رفاق، لديّ خبر رائع، يمكنني قرع الطبول مجدّداً

En el centro de una estrella hay tanta energía que cualquier átomo que se combinara sería separado de nuevo.
في مركزنجمٍ ما، يوجد الكثير من الطّاقة، لدرجة أنّ أيّما ذرّتين التحمتا ستنكسر رابطتهما مجدّداً.

Estamos aquí de nuevo en el centro de convenciones.
إذاً، ها نحن مجدّداً في قاعة المؤتمرات.

Así que ahora hará que alarguen las mangas de nuevo y se lo devolverá a su secretaria.
و الآن قام بإطالة الأكمام مجدّداً. و أعطاه لسكريتيرته مرة أخرى.

Y cada vez que lo tenía a tiro... vacilaba varios segundos... y de nuevo ya era demasiado tarde.
.و كلّماكانتالفرصةسانحة. أتردّد و مجدّداً , فات الأوان.

Pero lo haría de nuevo con tal de ganar el corazón de su hija.
لكنّي قد أفعل ذلك مجدّداً لأفوز بقلب ابنتك

Los médicos tendrán que volver a salvarte.
وسيتوجّبُ على الأطبّاءِ أن ينقذوكِ مجدّداً

Creo que puedo hacerlo funcionar nuevamente y que debes buscar a otro que te lleve.
أعتقد أنّني قادر على تشغيلها مجدّداً و عليكِ أن تجدي من يقلّكِ غيري

Tal ves sea porque piensan que su padre drogadicto volverá a casa y les dará una paliza de nuevo.
ربما لأنهما يعتقدان أنّ أبوهما المدمن سيعود ويبرحهما ضرباً مجدّداً

Los Ministros reafirmaron su convicción de que este atentado subrayó, una vez más, la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la lucha mundial contra el terrorismo.
وأكّد الوزراء مجدّداً اقتناعهم بأن هذا الهجوم يؤكّد ضرورة تعزيز التعاون الدولي في الحرب العالمية ضد الإرهاب.

Porque a menos que vuelvas a confiar en ti misma nunca volverás a confiar en mí.
لأنه حتى تتعلمي أن تثقي بنفسك مجدّداً فلن تتعلمي أبداً أن تثقي بي

Sugiere que se vuelva a enmendar el párrafo 2 para que diga:
واقترحت تعديل الفقرة 2 مجدّداً لتصبح كالآتي:

reiteró su reconocimiento por el planteamiento humano adoptado por Kuwait en su política de inmigración.
وأعرب المغرب مجدّداً عن تقديره للنهج الإنساني الذي تتّبعه الكويت في سياستها المتعلقة بالهجرة إليها.

Bueno, sigue insistiendo y yo volveré a llamar por la orden para el casino.
حسنٌ، أخفِ الأمر عنّه، أما أنا سأتصل مجدّداً طالبةً التفويض لأجل الملّهى.

nunca más intentaré hacer cosas picantes. - No haré nada más.
لن أجرّب إعادةَ الايّام الخوالي مجدّداً لن أعيدَ شيئاً

Fue como ver algún evento astronómico bizarro que sabes que no volverás a ver.
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً

Si, tienes razón. Bueno, intentemos de vuelta
أجل، أنت محقّ حسناً، فلنجرب مجدّداً

Las autoridades también reiteraron que la protección y la promoción de los derechos de las minorías son obligaciones constitucionales.
وأكدت السلطات مجدّداً أن حماية حقوق الأقليات وتعزيزها هي التزامات دستورية.