"مجرد أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• solo que
• sólo que
• simplemente que
• una vez que
• mero hecho de que
• Tan pronto
• sólo para

No, es solo que te tengo algo, y solo espero que no sea demasiado pronto.
لا، انها مجرد أن حصلت لك شيئا، وآمل فقط أنه ليس قريبا جدا.

Es solo que esa mujer parecía bastante peligrosa, así que usé la carta del tumor.
انها مجرد أن تلك المرأة يبدو خطرا جدا، لذلك أنا لعبت بطاقة الورم

Sí, es sólo que los números van a tomar un poco más tiempo.
نعم، انها مجرد أن الأرقام تسير لتأخذ قليلا المزيد من الوقت.

El propósito de esta responsabilidad es garantizar no sólo que quienes proponen las resoluciones las asuman como algo propio, sino también que éstas se apliquen plenamente.
والمقصود من مثل هذه المسؤولية لا مجرد أن تكون لدينا قرارات، وإنما كذلك تنفيذها الكامل.

Él no nos pide que lo cambiemos, simplemente que vivamos buenas vidas.
إنه لا يطلب منا تغييره مجرد أن نعيش حياة صالحة

Será ultimado y promulgado por el Parlamento una vez que su texto haya sido enviado a todos los distritos para someterlo a su examen.
وسوف يضع البرلمان صيغته النهائية ويصدره مجرد أن يصبح متاحا ويرسل إلى جميع المقاطعات لإمعان النظر فيه.

solo que mi padre te habría adorado... tanto como yo lo hago.
مجرد أن والدي أن يحب لك... بقدر ما أقوم به.

Es solo que tenemos tanto poder en este trabajo, que lo usamos para atrapar a los tipos malos.
إنه مجرد أن لدينا سلطة قوية فى هذا العمل، والتى نستغلها للأمساك بالأشرار

Es solo que Amy y John estarían mejor sin mí.
انها مجرد أن ايمي وجون سيكون أفضل حالا دون لي.

Puedo traer a otro médico para que la trate, es solo que estabas apuntada en el equipo de las violaciones y...
يمكن الحصول على طبيب آخر إلى ننظر لها، أنها مجرد أن وقد وقعت مع فريق أزمة الاغتصاب و-

Cuando mentiste sobre ser ecologista, sé que reacioné exageradamente, vale, pero es solo que eso es exactamente lo que pasó con mi ex.
عندما كذبت بشأن كونك مهتمة بالبيئة أعلم أنني بالغت في رد فعلي، حسنا لكنه مجرد أن هذا هو بالضبط ما حدث مع زوجتي السابقة

Es solo que no soy exactamente una periodista todavía.
انها مجرد أن أنا لست بالضبط مراسل حتى الان.

Es sólo que intento evitar aquello que no me puedo permitir.
انها مجرد أن أنا في محاولة لتجنب ما لا أستطيع تحمله.

No, es sólo que le encanta apretar el botón.
لا، انها مجرد أن يحب حقا أن تضغط على الزر.

Es sólo que tu mamá tuvo hoy un día bastante bueno.
أنها مجرد أن الأم الخاصة بك وقتاً طيبا إلى حد اليوم

Es sólo que desde que madre se ha marchado, ...no hay dinero.
أنها مجرد أن منذ ذهب الأم، أنها فقط، لا توجد أموال

No es que quiera presionarte o algo así es sólo que es como me siento.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

En cambio, se exige simplemente que el juicio sea equitativo.
بل إن ما يقتضي هو بالأحرى مجرد أن تكون المحاكمة نزيهة.

Pero yo creo que están a punto de producirse nuevos cambios. Cambios que tendrán lugar dos generaciones después de llegar a lo más alto de la curva una vez que los efectos del descenso de la población comiencen a ser visibles.
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار

Con este telón de fondo, el mero hecho de que los dictámenes de los tribunales no favorecieran al autor no demostraba que estos carecieran de fundamento o fueran arbitrarios.
وفي ظل هذه الظروف، لا يدل مجرد أن قرارات المحاكم ليست في صالح صاحب البلاغ على أن هذه القرارات لا تقوم على أي أساس أو أنها تعسفية.

Es magnífico. Tan pronto como lo vi, lo supe. Jan pensó que podía ser un Bol.
يا إلهي إنها بديعة مجرد أن لمحتها، يونغ إعتقد بأنها قد تكون للفنان بويت لا، كنت فقط أقصي باقي الإحتمالات

Yo lo hago sólo para decirle que la quiero.
بالنسبة لي أنها مجرد أن تقول لها أنا أحبها.