"مجموع انبعاثات ثاني" - Traduction Arabe en Espagnol

• total de las emisiones de
• total de emisiones antropógenas de
• total de emisiones de
• emisiones totales de
• Suma de las emisiones de

Este objetivo corresponde aproximadamente al 18% del total de las emisiones de CO2 procedentes de la energía y el transporte.
وهذا يعادل نسبة تبلغ نحو ٨١ في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من قطاع الطاقة والنقل.

El sector del transporte consume una cuarta parte de la energía mundial y representa aproximadamente el 25% del total de las emisiones de CO2, el 80% de las cuales corresponden al transporte por carretera.
يستهلك النقل ربع الموارد العالمية من الطاقة، ويولّد زهاء 25 في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، تعزى 80 في المائة منها إلى النقل البري.

total de emisiones antropógenas de CO2, incluido el sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, 1990 y 1997 - 2003 Gg
الجدول 7- مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ مع استبعاد استخدام الأراضي، وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، في عام ١٩٩٠ وفي الفترة ١٩٩7-٢٠٠3

total de emisiones antropógenas de CO2, con exclusión del sector del cambio de uso de la tierra y silvicultura, 1990 y 1995-2001
الجدول 6- مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ ما عدا تغير استخدام الأرض والحراجة، في عام 1990 وفي الفترة 1995-2001

Emisiones relacionadas con el transporte. El sector del transporte representa cerca del 30% del total de emisiones de dióxido de carbono, que es el primer contaminante responsable del cambio climático mundial.
48 - الانبعاثات المتعلقة بالنقل - يتسبب قطاع النقل في حوالي 30 في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، الملوِّث الرئيسي المسؤول عن تغير المناخ في العالم.

Se estima que el cierre de las plantas a base de carbón y la apertura de la central de Temelin reducirán en 11.300 Gg las emisiones de CO2, es decir, aproximadamente el 7% del total de las emisiones de CO2 en 1990.
ويُقدﱠر أن يؤدي إلغاء المحطات التي تعمل بواسطة الفحم وبدء تشغيل محطة تيميلين إلى خفض مستويات انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بما مقداره ٠٠٣ ١١ جيغاغرام أو ما نسبته ٧ في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في عام ٠٩٩١. ـ

25. En la mayoría de las Partes el total de las emisiones de CO2 en 1995 fue superior al de 1990, aumento que varió entre el 2 y el 10%.
٥٢- وفيما يتعلق بغالبية اﻷطراف كان مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في عام ٥٩٩١ أعلى مما كان عليه في عام ٠٩٩١ وتراوحت الزيادات ما بين ٢ و٠١ في المائة.

En la mayoría de las Partes informantes las emisiones de CO2 de los combustibles del transporte aéreo marítimo internacional equivalían a entre el 1 y el 6% del total de las emisiones de CO2; en Islandia y los Países Bajos equivalían al 17 y al 24%, respectivamente.
وفيما يتعلق بغالبية اﻷطراف المبلغة تراوحت نسبة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من الصهاريج الدولية ما بين ١ في المائة و٦ في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون؛ وبلغت هذه النسبة ٧١ في المائة في آيسلندا و٤٢ في المائة في هولندا.

6. El petróleo contribuyó aproximadamente con el 52% del total de las emisiones de dióxido de carbono del sector de la energía, y la fuente principal, es decir el sector del transporte, representó el 72% de las emisiones.
٦- وأسهم قطاع النفط بنسبة تصل الى نحو ٢٥ في المائة من مجموع انبعاثات ثاني اكسيد الكربون الناشئة عن قطاع الطاقة حيث شكلت الانبعاثات الناشئة عن قطاع النقل، وهو المصدر الرئيسي للانبعاثات، ما نسبته ٢٧ في المائة من هذه الانبعاثات.

Si se suman a las emisiones nacionales de CO2, las emisiones del transporte aéreo y marítimo internacional equivalen a entre el 1 y el 10% del total de las emisiones de CO2 para 20 de 25 Partes, mientras que en Dinamarca, Bélgica, Grecia, Islandia y los Países Bajos equivalen al 12, 13, 15, 17 y 24%, respectivamente.
وكانت الانبعاثات الناشئة عن صهاريج النقل الدولي عند تجميعها مع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على الصعيد الوطني، تعادل ما يتراوح بين ١ في المائة و٠١ في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بالنسبة إلى ٠٢ طرفاً من مجموع ٥٢ طرفاً، بينما كانت في الدانمرك وبلجيكا واليونان وآيسلندا وهولندا تعادل ٢١ و٣١ و٥١ و٧١ و٤٢ في المائة على التوالي.

36. Si se incluyen en el total de las emisiones de CO2 las estimaciones de la categoría de cambios del uso de la tierra y silvicultura, la variación porcentual de las emisiones de CO2 de 1990 a 1995 osciló entre un aumento del 2% (GBR) y una reducción del 87% (LAT) (gráfico 6).
٦٣- وعندما أدرجت التقديرات من فئة التغيير في استخدام اﻷراضي والحراجة في مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، تراوحت النسبة المئوية للتغيير في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من عام ٠٩٩١ إلى عام ٥٩٩١ ما بين زيادة نسبتها ٢ في المائة )المملكة المتحدة( وانخفاض قدره ٧٨ في المائة )لاتفيا( )الشكل ٦(.

total de emisiones antropógenas de CO2, con exclusión del sector de cambio de uso de la tierra y silvicultura, 1990 y 1996-2002 Gg
الجدول ٥- مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ ما عدا تغير استخدام الأرض والحراجة، في عام ١٩٩٠ وفي الفترة ١٩٩٦-٢٠٠٢

104.866c 167.809c total de emisiones antropógenas de CH4, con exclusión de las emisiones/absorciones del sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, 1990, 1995 , 2000, 2004 y 2005
الجدول 6- مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ مع استبعاد الانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة من استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، في الأعوام 1990 و1995 و2000 و2004 و2005

3.015c 8.412c 46.290c total de emisiones antropógenas de CH4, con inclusión de las emisiones/absorciones del sector uso
الجدول 7- مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ مع إدراج الانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة من استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، في الأعوام 1990 و1995 و2000 و2004 و2005

uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, 1990, 1995, 2000, 2005 y 2006 total de emisiones antropógenas de dióxido de carbono, con inclusión de las emisiones/absorciones del sector
مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ، بما لا يشمل الانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، في الأعوام 1990 و1995 و2000 و2005 و2006

total de emisiones antropógenas de dióxido de carbono, con exclusión de las emisiones/absorciones del sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, 1990, 2000 y 2005 a 2007
مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ، عدا الانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، في الأعوام 1990 و2000 و2005-2007

total de emisiones antropógenas de dióxido de carbono, con inclusión de las emisiones/absorciones del sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, 1990, 2000 y 2005 a 2007
مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ، بما يشمل الانبعاثات/ عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، في الأعوام 1990 و2000 و2005-2007

Informó a los participantes de que, hasta esa fecha, 74 Partes habían ratificado el Protocolo de Kyoto, lo que representaba el 35,8% del total de emisiones de dióxido de carbono en 1990 de las Partes incluidas en el anexo I, en comparación con el porcentaje del 55% necesario para la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.
وأبلغت المشاركين بأن ما مجموعه 74 طرفاً قد صدق حتى الآن على بروتوكول كيوتو يمثلون 35.8 في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لعام 1990 من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول وذلك مقارنة برقم 55 في المائة الذي يتعين تحقيقه لبدء سريان بروتوكول كيوتو.

2,31b a total de emisiones de dióxido de carbono procedentes de combustibles fósiles.
(أ) مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري.

a El total de emisiones de dióxido de carbono debidas al consumo de combustibles fósiles incluye las emisiones procedentes del consumo de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos, la producción de cemento y la quema de gas (Departamento de Energía de los Estados Unidos de América, Centro de análisis de la información sobre el dióxido de carbono).
(أ) مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري ويشمل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن: استهلاك الوقود الصلب واستهلاك الوقود السائل واستهلاك وقود الغاز؛ وإنتاج الأسمنت؛ واشتعال الغاز (مركز تحليل معلومات غاز ثاني أكسيد الكربون - التابع للولايات المتحدة).

Las emisiones del sector de procesos industriales sólo representan el 1% de las emisiones totales de dióxido de carbono.
ولا تشكل الانبعاثات من قطاع العمليات الصناعية سوى ١ في المائة من مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

e/ Suma de las emisiones de CO2 procedentes de todos los sectores, incluidas las emisiones/absorción de CO2 procedentes del cambio del uso de la tierra y silvicultura.
(ه) مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من جميع القطاعات، بما في ذلك انبعاثات/عمليات إزالة ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن تغير استخدام الأرض والحراجة.