"مجهودك" - Traduction Arabe en Espagnol

• esfuerzo
• esfuerzos
• aliento

¿Debería darle un regalito por todo su esfuerzo?
هل يجب أن أعطيك مكافئة صغيرة علي مجهودك ؟

Allison, aprecio tu tiempo y esfuerzo y me disculpo por la extraordinaria falta de gratitud de mi amigo.
اليسون، أقدّر وقتك و مجهودك و أعتذر عن نقص صديقي الغير عاديّ من الامتنان

Le agradezco su esfuerzo, pero han pasado 40 años.
أنظر .. أنا أقدر مجهودك ولكن هذا منذ 40 سنة

Puntual, Dr. Gramm. Le vamos a poner un 9 por los esfuerzos. Sí.
دقيق في مواعيدك دكتور غرام سأمنحك تقدير جيد على مجهودك

Sé que quieres vivir hasta ver el resultado de sus propios esfuerzos, sé que quieres esto
أنا اعلم انك تريد العيش حتى ترى ثمرة مجهودك أنا اعلم انك تريد هذا

Si Usted está aquí hablar presupuestos departamentales, usted puede guardar su aliento.
إذا كنت هنا للحديث عن ميزانيات الإدارات يمكنك توفير مجهودك

Te agradezco el esfuerzo pero te dije que no podía retener nada y para tu información, los macarrones con queso seguro me hacen vomitar.
شكراً على مجهودك لكن لا يمكنني تناول شئ، و لعلمك المكرونة بالجبن طبق مقزز جداً

¿Quizá si pusieras un poco de esfuerzo en hacerte de amigos?
تعلمين، ربما لو إنكى جربتى أن تقابلى ناس جدد، تعلمين عليكى أن تضعى القليل من مجهودك فى هذا

Tu esfuerzo evoca el terror de los younglings escapando a un monstruo carnívoro.
مجهودك يستدعي ارهاب مشاعر الوحوش اكلي اللحم

- En esta historia... lo mataron en la Guerra de los Ogros a pesar de tu heroico esfuerzo.
في هذه القصّة، قُتل في حرب الغيلان رغم مجهودك البطوليّ

Oye, aplaudo tu esfuerzo, pero no vas a poder romper una esposas de acero, ¿vale?
أقدّر مجهودك ولكنّك لن تقوم بكسر أصفاد من الفولاذ، حسنٌ؟

Y aplaudo el esfuerzo que está haciendo por los pobres y los que no tienen voto, especialmente los vampiros...
وإنني لأمدح مجهودك الذي تفعله ضد الفقر و عدم منح حق التصويت ...خاصه مصاصي الدماء والشواذ جنسياً

Has astillado la taza. Aunque lo que cuenta es el esfuerzo.
كسرت القدح احسنت على مجهودك مع ذلك

Lo que necesito es tu total esfuerzo y atención.
ما أحتاجه حقاً هو مجهودك وتركيزك الكامل

Iba a decir, a quitarte la baba de oso del pelo, pero aprecio el esfuerzo.
كنت سأقول، "إزالة لعاب الدب من شعرك لكن أقدر مجهودك

Y a pesar de que tus esfuerzos aquí son importantes, el rey ha pedido... que ayudes a resolver el enigma... de las minas de Verno.
وأيضا مجهودك هنا مهم جداً يتسائل الملك بأنك ستساعد في حل اللغز

Y en un diferente pero no inconexo tema, basado en tus constantes esfuerzos para mantener a flote mis ánimos, de verdad crees que alguna vez tú estuviste en forma para ser una animadora?
و من ناحية أخرى, ليست ببعيدة عن موضوعنا بناء على مجهودك الحالي لمحاولة رفع معنوياتي هل تعتقدين حقا أنك كنت تصلحين كقائدة تشجيع؟

Me conmueven sus esfuerzos por salvar a su capitán.
لقد كانت تحركاتى بفضل مجهودك لإنقاذ حياة قبطانك, (دانتيس)

Mírate, T. Eres bueno con tu tío, y te disparan por tus esfuerzos.
انظر إلى حالك يا (تي)، تعامل عمّك بطيبة، تُصاب بالنار بسبب مجهودك.

Sí ahorras aliento creo que alguien como tú puede lograrlo.
لو وفرت مجهودك أعتقد أن رجل مثلك يمكنه تولي الأمر

"Si ahorras aliento creo que alguien como tú lo lograría."
"لو وفرت مجهودك أعتقد أن رجل مثلك يمكنه تولي الأمر"

Estás desperdiciando tu aliento, Stefan.
أنت تضيع مجهودك في لا شيء ستيفان.