"محبوسون" - Traduction Arabe en Espagnol

• encerrados
• atrapados
• están encarcelados
• hayan sido encarcelados
• Sellados

Y los tipos que se hallan hoy en día... todos quieren ser como todos los demás... burócratas mezquinos encerrados en jaulas.
والرجال فى الوقت الحاضر يريدون ان يكونوا مثل اى اشخاص اّخرين والبيروقراطيون الصغار محبوسون فى الاقفاص

Tenemos que resolverlo. Estamos encerrados como presos.
علينا أن نخرج بحل ، نحن محبوسون هنا كسجناء

Si la idea de un grupo de policías encerrados como criminales no es una broma,
اليست نكته ان يكون هناك مجموعه من الشرطيين محبوسون كالمجرمين؟

Todo lo que sé es que por el momento estamos atrapados en esta isla.
كل ما أعرفه هو حتى هذه اللحظة, اننا محبوسون على هذه الجزيرة

Estamos atrapados en nuestra base y no podemos salir.
نحن محبوسون في قاعدتنا ولا يمكننا الخروج

Mas de 100 hombres arrestados, encerrados en sucias celdas sin juicio...
36 إلى 50: 45 أكثر من مائة رجل معتقل, محبوسون في الزنزانات النتنة دون محاكمة

Si la idea de un grupo de policías encerrados como criminales comunes no es una broma,
اليست نكته ان يكون هناك مجموعه من الشرطيين محبوسون كالمجرمين؟

Pero estamos encerrados en estos preceptos a menudo sin siquiera saberlo.
و لكننا محبوسون ضمن هذه الأحكام حتى بدون معرفة ذلك في معظم الأحيان.

Ni que estuviéramos encerrados en nuestros cuartos.
أتعتقد أننا يجب نجلس في بيوتنا؛ محبوسون بغرفنا

A que muchos de sus socios están aquí encerrados.
أراهن أن الكثير من أعضاء فريقك السابق محبوسون هنا

Están arrstrados fuera de sus casas, despedidos, encerrados en un campamento
انهم ممنعون من منازلهم , مرسلون بعيدا , محبوسون في معسكر

Quiero saber cuánto tiempo tienes planeado mantenernos encerrados.
أريد أن أعرف حتى متى تخطط على إبقائنا محبوسون

Señores, estamos encerrados, jodidos e incomunicados.
يا قوم، نحن محبوسون ومعزولون عن عن العالم الخارجي، واجهوا الأمر

Estamos encerrados en un avión y ayudamos a descubrir la verdad.
نحن محبوسون داخل طائرة ولازلنا نساعد في جمع المعلومات. هذا جميل جدًا.

Están encerrados. ¿A dónde pueden ir?
إنّهم محبوسون أين عساهم يهربون؟

Están encerrados dentro demasiado en casa. No es bueno para ellos.
إنهم محبوسون تماماً في المنزل وهذا ليس جيداً من أجلهم

Sin embargo, algo desconocido en la década de 1970. Es como si estuviéramos atrapados en la Edad de Piedra.
حتماً لم تسمع عن السبعينيات، وكأننا محبوسون في العصر الحجري

Estamos todos atrapados en un sistema económico internacional que no cede en absoluto ante nuestros problemas y necesidades particulares y, además, insiste en utilizar una vara de medida continental para evaluar nuestros procesos de desarrollo.
فنحن جميعا محبوسون في سجن نظام اقتصادي دولي لا يعبأ بالمشاكل المقصورة علينا ولا بالاحتياجات الضرورية، ويصر، فوق ذلك، على قياس عمليات النمو لدينا بمقياس قاري واحد.

Los refugiados se encuentran atrapados en estos campamentos superpoblados, no pueden ir a los lugares de empleo y, en muchas ocasiones, no tienen acceso a los servicios de enseñanza y de sanidad.
فاللاجئون محبوسون في هذه المخيمات المكتظة، ومحرومون من الذهاب إلى أماكن عملهم وكثيراً ما يحرمون من الوصول إلى المرافق التعليمية والطبية.

Ahora bien, el sentido de equidad del delincuente sólo se puede fortalecer si la administración de la cárcel aplica las normas de justicia, respetando el principio de que los reclusos están encarcelados como castigo y no para ser castigados.
غير أن إحساس المجرم بالعدالة لا يمكن أن يتعزز إلا إذا قامت إدارة السجن بإنصاف المجرم عن طريق احترام المبدأ القائل بأن السجناء محبوسون كعقاب وليس من أجل العقاب.

:: Seguimiento mensual de 12 prisiones, mediante la asignación de tutores, para asegurar la separación de los reclusos, el rendimiento del personal, la revisión de los manuales prácticos, la verificación de los libros de registro y el suministro de alimentos, y para comprobar que los presos hayan sido encarcelados legalmente y que los proyectos de remodelación se ejecuten en los plazos previstos
:: رصد 12 سجنا على أساس شهري من خلال إشراك الموجهين في مكان واحد، لكفالة فصل السجناء، واستعراض أداء الموظفين، وأدلة العمل، والتحقق من السجلات والإمدادات الغذائية والتأكد من أن السجناء محبوسون على أساس قانوني وما إذا كان تنفيذ مشاريع الترميم قائما في المواعيد المقررة

Sellados dentro de esa armadura, sin sentir nada jamás.
... فأنتم محبوسون بداخل أغطيتكم لا تشعرون بأي شئ .. مطلقاً