"محقًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• razón
• cierto
• equivoco
• correcto
• tenías

Tu padre pudo tener razón... pero no significa que dejemos de intentarlo.
لعل والدك محقًا هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة

Dice que no es seguro y creo que podría tener razón, chicas.
يقول أن الأمر ليس آمنًا وأعتقد أنه قد يكون محقًا

Freud tenía razón sobre la envidia del pene y estaba equivocado sobre quién lo tiene.
كان فرويد محقًا حول حسد العضو الذكري وخاطئًا حول من يملكه.

Todavía cometo muchos errores estúpidos, pero ahora soy muy bueno disculpándome, y reconociendo que alguien tenía razón.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Y los resultados han sido fascinantes, porque, mentiras descaradas aparte, ese agente tenía toda la razón.
والنتائج كانت رائعة لأن هذا العميل كان محقًا تمامًا

Usted tenía razón.
لقد كنت محقًا الآن بعد ان قُلت مشكلتي بصوتٍ عالي..

Desde luego, espero que no. Digamos que tienes razón.
آمل بحق الجحيم أن لا نفعل لنقل أنك كنت محقًا

Necesito que vengas aquí y me digas si tengo razón.
أريدكِ أن تأتي إلى هنا وتخبريني إن ما كنت محقًا

Y tenía razón. - Inicien prodecimientos de control de disparo.
وكنت محقًا أعد إجراءات تسهيل إطلاق النار

Esa es la manera en que la gente se relacionan con las películas, es en ese tipo de forma argumentativa, en la que si tienes razón, nadie, puede decirte que estás equivocado.
هذه الطريّقة التي يرتبطّ بها الناس بالأفلام في هذا النوعَ المثيّر للجدل إن كُنت محقًا لا أحد يمكنه أخبارّك بأنك مخطئ.

Si tiene razón respecto a lo de la amenaza de bomba, podríamos correr peligro.
لو كان محقًا بشأن موضوع القنبلة، فقد نكون كلنا في خطر.

¿Qué pasa si mi padre tenía razón y no siempre hay respuestas?
ماذا إن كان والدي محقًا وأحيانًا لا توجد هناك إجابات حقًا؟

Nos vemos, niña. Espero que no. Digamos que tienes razón.
آمل بحق الجحيم أن لا نفعل لنقل أنك كنت محقًا

tenías mucha razón con la colonia. ¿Se sumerge en esa basura?
لقد كنت محقًا حيال تلك الرائحة، ما الذي قط يجعله يغطي نفسة بها؟

Lo dijo hace 200 años, y tenía razón. ¿Por qué no lo escuchamos?
لقد كان محقًا منذ أكثر من مائتي عام فلمَ لم نصغ إليه؟

Sabes... podrías tener razón sobre el sexo.
هل تعلم شيئًا ربما تكون محقًا بخصوص الجنس

Planteaste un caso convincente, espero que tengas razón.
قد تكون حجتكَ قهرية, و أرجو أن تكون محقًا

Bueno, tenía razón en algo. No sé cuándo renunciar.
كان محقًا بخصوص أمر واحد أنا لا أعرف الاستسلام

Necesito saber que tenía razón, entonces estaré seguro.
يجب أن أتأكد أني كنت محقًا ثم سأكون متأكدًا

Soy lo que ellos necesitan que sea. Mi padre estaba en lo cierto.
أنا ساكون ما يحتاجوني أن أكون كان والدي محقًا بشان هذا

Si no me equivoco, esto nos dará acceso a la Tienda de red satelital.
إذا كنت محقًا فهذا سيسمح لنا بالولوج إلى شبكة القمر الإصطناعي لـ"الورشة"

Mi trabajo, el sacrificio, estaban justificados porque quedó demostrado que había hecho lo correcto.
تم تبرئة كل عملي وتضحيتي لأنه تم إثبات أنني كنت محقًا.