"محقّق" - Traduction Arabe en Espagnol

• detective
• investigador
• investigadora

Soy detective de la Corte Penal Internacional y les estoy pidiendo que se retiren.
أنا محقّق من المحكمة الجنائية الدولية وأنا أطلب منكم أن تلغوا استعدادكم

Sí, el detective. Me habló de usted.
أجل، محقّق الشُرطة لقد تحدّث عنك

Tú sabes que todo detective busca trabajo afuera.
أنتَ تعرف أنّ كلّ محقّق يبحث عن عمله في الخارج

Soy un buen investigador pero Ud. sabe tan bien como yo que no soy el Agente que debería estar investigando este caso.
أنا محقّق جيد لكنّك تعرف بالإضافة إلى أنا أعمل لست الوكيل الذي يجب أن يكون تحقيق في هذه الحالة.

Es un tema de orgullo personal... para cada investigador de fraudes del país, ser el que lo atrape.
.. إنهامسألةفخر شخصي. لكلّ محقّق إحتيال في البلاد، في أن يكون هو من يقبض عليه

El vocero policial no reveló ningún detalle de las pruebas... que llevaron al arresto del Dr. Troy, pero sí me dijo... que una investigadora especial estaba tras el doctor hace un tiempo.
أي ناطق بإسم شرطة لا يَكْشفَ أيّ تفاصيل الدليلِ الذي أدّى إلى توقيفِ الدّكتورِ تروي، لكن أخبرَني محقّق خاصّ كَانَ يَستهدفُ الطبيبَ لبَعْض الوقتِ.

detective de Narcóticos trabajando encubierto con una red de contrabando.
محقّق في مكافحة المُخدّرات يعمل تحت غطاءٍ مع عصابةِ تهريبٍ.

El detective de Asuntos Internos que desapareció en Febrero.
محقّق الشّئون الدّاخليّة الذي اختفى في فبراير الماضي.

Vamos. Creía que eras detective de homicidios en tu vida anterior.
بحقّك، ظننتُك كنت محقّق جرائم قتل في السابق.

Bueno, gracias a ti, me esposaron y lanzaron a una radiopatrulla anoche y después pasé seis encantadoras horas siendo interrogado por un detective de homicidios con el peor aliento a café del mundo.
بفضلك، قُيّدت بالأصفاد، ورميت في سيارة الشرطة ليلة أمس، وقضيت السّت ساعات التالية تحت نيران أسئلة محقّق جنائي، مع أسوأ نفَس برائحة القهوة.

Se ha empleado una gran cantidad de recursos para hallar al detective de 32 años...
قدر كبير من الموارد تم توظيفها لإيجاد محقّق يبلغ 32 عاماً...

Puedo volver a ser un detective.
يمكنني العودة إلى كوني محقّق.

Ok, el era detective.
حسنا ، لقد كان محقّق لقد فاتني ذلك

No, mire, es un detective famoso...
لا، انظر، إنه محقّق شهير.

Hay un detective en narcóticos que hemos vigilado desde hace tiempo...
هناك محقّق مخدّرات وضعنا عليه أعيننا لبعض الوقت...

Cada detective se ocupa de su propio número de casos.
كل محقّق مسؤول عن قضاياه الخاصة،

:: Toda denuncia de un delito sexual es investigada, en la medida de lo posible, por un investigador del mismo sexo que la víctima.
:: كل شكوى بشأن جريمة جنسية يتم التحقيق فيها إلى أقصى درجة ممكنة، حيث يقوم بذلك محقّق من نفس نوع جنس الضحية.

Además, en lo posible, la víctima está en contacto con un solo investigador durante toda la investigación.
زيادة على ذلك، يكون الضحية، قدر المستطاع، على اتصال فحسب مع محقّق واحد أثناء كامل مسار التحقيق؛

Recibí el fax esta mañana del cardenal. ¿Un investigador de la iglesia católica?
لقد حَصلَت على هذا الفاكسِ مِنْ الكاردينالِ أنت محقّق تعَمَل للكنيسةِ الكاثوليكيةِ؟

¿Su compañia tenía un investigador de la causa del fuergo en la escena?
عَمِلَ شركتَكَ لَها حريقُ محقّق في موقع الأحداث؟

Soy un investigador paranormal. ¿En serio?
أَنا محقّق في الاشياء غير الطبيعيه هههههههه أحقاً؟

Catherine, eres una investigadora de la Escena del Crimen, no Erin Brockovich.
كاثرين، أنت a محقّق مشهدِ جريمةِ، لَيسَ إرين Brockovich.